รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.80.1
एतदाख्याय रामाय महर्षिः कुम्भसम्भवः ।
अस्यामेवापरं वाक्यं कथायामुपचक्रमे ॥ ७.८०.१ ॥
มหาฤๅษีผู้เกิดจากหม้อ เมื่อกล่าวเรื่องนี้แก่พระราม ก็เริ่มกล่าวถ้อยคำอีกประการหนึ่งต่อจากเรื่องเดิมนี้
7.80.2
ततः स दण्डः काकुत्स्थ बहुवर्षगणायुतम् ।
अकरोत्तत्र दान्तात्मा राज्यं निहतकण्टकम् ॥ ७.८०.२ ॥
ดูกรผู้สืบเชื้อสายกากุตสถ ครั้งนั้นทัณฑะผู้ข่มใจตนได้ปกครองแคว้นในที่นั้นนานนับหมื่นปีนับได้หลายปี แคว้นที่หนามทั้งปวงถูกกำจัดสิ้นแล้ว
7.80.3
अथ काले तु कस्मिंश्चिद्राजा भार्गवमाश्रमम् ।
रमणीयमुपाक्रामच्चैत्रे मासि मनोरमे ॥ ७.८०.३ ॥
ต่อมาในกาลครั้งหนึ่ง พระราชาเสด็จเข้าไปยังอาศรมอันงดงามของภารควะในเดือนไจตระอันน่ารื่นรมย์
7.80.4
तत्र भार्गवकन्यां स रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
विचरन्तीं वनोद्देशे दण्डो ऽपश्यदनुत्तमाम् ॥ ७.८०.४ ॥
ที่นั่น ทัณฑะได้เห็นบุตรีแห่งสายตระกูลภฤคุ ผู้ไม่มีใครเทียบได้ในโลก ผู้ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือน กำลังเที่ยวอยู่ในป่าแห่งหนึ่ง
7.80.5
स दृष्ट्वा तां सुदुर्मेधा अनङ्गशरपीडितः ।
अभिगम्य सुसंविग्नां कन्यां वचनमब्रवीत् ॥ ७.८०.५ ॥
เมื่อเห็นนางแล้ว ผู้มีปัญญาอันเลวร้ายยิ่งนัก ถูกลูกศรแห่งกามเทพเบียดเบียน จึงเข้าไปหาหญิงสาวผู้หวาดหวั่นอย่างยิ่ง แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
7.80.6
कुतस्त्वमसि सुश्रोणि कस्य वा ऽसि सुता शुभे ।
पीडितो ऽहमनङ्गेन गच्छामि त्वां शुभानने ॥ ७.८०.६ ॥
ดูกรผู้มีสะโพกงาม เจ้ามาจากที่ใด และเป็นธิดาของผู้ใดหรือ ดูกรผู้เป็นมงคล ข้าพเจ้าถูกกามเทพเบียดเบียน จึงเข้ามาหาเจ้า ดูกรผู้มีใบหน้างดงาม
7.80.7
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य मोहोन्मत्तस्य कामिनः ।
भार्गवी प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं नृपम् ॥ ७.८०.७ ॥
ขณะที่ผู้เป็นกามาตุรนั้นกล่าวดังนี้ ด้วยความหลงและความคลั่งไคล้ ภารควีจึงกล่าวตอบพระราชาด้วยถ้อยคำอ่อนน้อมว่า
7.80.8
भार्गवस्य सुतां विद्धि देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
अरजां नाम राजेन्द्र ज्येष्ठामाश्रमवासिनीम् ॥ ७.८०.८ ॥
ขอพระองค์ทรงทราบว่าข้าพเจ้าเป็นธิดาของภารควะผู้มีการกระทำอันไม่เหน็ดเหนื่อย ดูกรจอมกษัตริย์ ข้าพเจ้าชื่ออรชา เป็นบุตรีคนโต ผู้อาศัยอยู่ในอาศรม
7.80.9
मा मां स्पृश बलाद्राजन्कन्या पितृवशा ह्यहम् ।
गुरुः पिता मे राजेन्द्र त्वं च शिष्यो महात्मनः ।
व्यसनं सुमहत्क्रुद्धः स ते दद्यान्महातपाः ॥ ७.८०.९ ॥
ดูกรพระราชา อย่าได้จับต้องข้าพเจ้าด้วยกำลังเลย ข้าพเจ้าเป็นหญิงสาวอยู่ในอำนาจของบิดา ดูกรจอมกษัตริย์ บิดาของข้าพเจ้าเป็นครูของพระองค์ และพระองค์เป็นศิษย์ของผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้น ท่านผู้มีตบะยิ่งใหญ่เมื่อโกรธแล้ว อาจนำความพินาศอันร้ายแรงมาสู่พระองค์ได้
7.80.10
यदि वान्यन्मया कार्यं धर्मदृष्टेन सत्पथा ।
वरयस्व नरश्रेष्ठ पितरं मे महाद्युतिम् ॥ ७.८०.१० ॥
หากพระองค์จะทำสิ่งอื่นใดกับข้าพเจ้า ตามทางอันชอบธรรมและถูกต้อง เมื่อพิจารณาตามธรรม ดูกรบุรุษผู้ประเสริฐ ขอพระองค์ทรงขอข้าพเจ้าต่อบิดาของข้าพเจ้าผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่
7.80.11
अन्यथा तु फलं तुभ्यं भवेद्घोराभिसंहितम् ।
क्रोधेन हि पिता मे ऽसौ त्रैलोक्यमपि निर्दहेत् ॥ ७.८०.११ ॥
มิฉะนั้น ผลสำหรับพระองค์จะเป็นสิ่งที่น่าสะพรึงกลัว เพราะบิดาของข้าพเจ้าด้วยความโกรธ อาจเผาผลาญแม้สามโลกให้เป็นเถ้าถ่านได้
7.80.12
दास्यते चानवद्याङ्ग तव मा याचितः पिता ॥ ७.८०.१२ ॥
และดูกรผู้มีอวัยวะไร้ตำหนิ หากพระองค์ทูลขอ บิดาของข้าพเจ้าจะประทานข้าพเจ้าแก่พระองค์เป็นแน่
7.80.13
एवं ब्रुवाणामरजां दण्डः कामवशं गतः ।
प्रत्युवाच मदोन्मत्तः शिरस्याधाय चाञ्जलिम् ॥ ७.८०.१३ ॥
เมื่ออรชากล่าวดังนี้ ทัณฑะซึ่งตกอยู่ในอำนาจของความใคร่และคลั่งไคล้ ได้วางอัญชลีไว้เหนือศีรษะ แล้วกล่าวตอบ
7.80.14
प्रसादं कुरु सुश्रोणि न कालं क्षेप्तुमर्हसि ।
त्वत्कृते हि मम प्राणा विदीर्यन्ते वरानने ॥ ७.८०.१४ ॥
ดูกรผู้มีสะโพกงาม ขอเจ้าโปรดเมตตาเถิด เจ้าไม่ควรรอเวลาให้ล่วงไป ดูกรผู้มีใบหน้างาม ลมปราณของข้าพเจ้าแตกสลายเพราะเจ้า
7.80.15
त्वां प्राप्य मे वधो वा स्याच्छापो वा यदि दारुणः ।
भक्तं भजस्व मां भीरु भजमानं सुविह्वलम् ॥ ७.८०.१५ ॥
ไม่ว่าเมื่อได้เจ้าแล้วข้าพเจ้าจะถูกฆ่า หรือถูกสาปด้วยคำสาปอันร้ายแรง ดูกรผู้ขี้ขลาด ขอเจ้ารับข้าพเจ้าผู้เป็นผู้รักภักดีและทุกข์ร้อนอย่างยิ่งเพราะปรารถนาเจ้า ผู้กำลังวิงวอนเจ้าอยู่นี้เถิด
7.80.16
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां दोर्भ्यां गृह्य बलाद्बली ।
विस्फुरन्तीं यथाकामं मैथुनायोपचक्रमे ॥ ७.८०.१६ ॥
เมื่อกล่าวกับหญิงสาวดังนี้แล้ว ผู้มีกำลังก็จับนางด้วยแขนทั้งสองอย่างรุนแรง แล้วเริ่มร่วมประเวณีกับนางตามความปรารถนา ขณะที่นางดิ้นรนอยู่
7.80.17
एतमर्थं महाघोरं दण्डः कृत्वा सुदारुणम् ।
नगरं प्रययावाशु मधुमन्तमनुत्तमम् ॥ ७.८०.१७ ॥
ทัณฑะได้กระทำกิจอันน่าสะพรึงกลัวและโหดร้ายยิ่งนี้แล้ว จึงรีบไปยังนครมธุมันตะอันประเสริฐยิ่ง
7.80.18
अरजा ऽपि रुदन्ती सा आश्रमस्याविदूरतः ।
प्रतीक्षन्ति सुसंत्रस्ता पितरं देवसन्निभम् ॥ ७.८०.१८ ॥
อรชาก็ร้องไห้ อยู่ไม่ไกลจากอาศรม ด้วยความหวาดกลัวยิ่งนัก คอยท่าบิดาซึ่งเปรียบดั่งเทพเจ้า