ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.80.1
एतदाख्याय रामाय महर्षिः कुम्भसम्भवः ।
अस्यामेवापरं वाक्यं कथायामुपचक्रमे ॥ ७.८०.१ ॥
ಕುಂಭಸಂಭವ ಮಹರ್ಷಿಯು ಇದನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
7.80.2
ततः स दण्डः काकुत्स्थ बहुवर्षगणायुतम् ।
अकरोत्तत्र दान्तात्मा राज्यं निहतकण्टकम् ॥ ७.८०.२ ॥
ನಂತರ, ಓ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಆ ದಂಡನು ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಅಯುತಗಳಷ್ಟು ಕಾಲ, ಮುಳ್ಳಿಲ್ಲದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿದನು.
7.80.3
अथ काले तु कस्मिंश्चिद्राजा भार्गवमाश्रमम् ।
रमणीयमुपाक्रामच्चैत्रे मासि मनोरमे ॥ ७.८०.३ ॥
ನಂತರ ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನು ಚೈತ್ರ ಮಾಸದ ಮನೋಹರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾರ್ಗವನ ರಮಣೀಯ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
7.80.4
तत्र भार्गवकन्यां स रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
विचरन्तीं वनोद्देशे दण्डो ऽपश्यदनुत्तमाम् ॥ ७.८०.४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದಂಡನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಸಮಾನಳಾದ, ಅತ್ಯುತ್ತಮಳಾದ ಭಾರ್ಗವನ ಮಗಳನ್ನು ವನಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
7.80.5
स दृष्ट्वा तां सुदुर्मेधा अनङ्गशरपीडितः ।
अभिगम्य सुसंविग्नां कन्यां वचनमब्रवीत् ॥ ७.८०.५ ॥
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅತಿ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಅವನು ಮನ್ಮಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಗಾಬರಿಗೊಂಡಿದ್ದ ಕನ್ಯೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.80.6
कुतस्त्वमसि सुश्रोणि कस्य वा ऽसि सुता शुभे ।
पीडितो ऽहमनङ्गेन गच्छामि त्वां शुभानने ॥ ७.८०.६ ॥
ಓ ಸುಂದರ ಸೊಂಟದವಳೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ, ಯಾರ ಮಗಳು? ಓ ಶುಭೆ, ಮನ್ಮಥನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಸುಂದರಮುಖಿ.
7.80.7
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य मोहोन्मत्तस्य कामिनः ।
भार्गवी प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं नृपम् ॥ ७.८०.७ ॥
ಮೋಹದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾದ ಆ ಕಾಮಿಯಾದ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಭಾರ್ಗವಿ ವಿನಯದಿಂದ ರಾಜನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
7.80.8
भार्गवस्य सुतां विद्धि देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
अरजां नाम राजेन्द्र ज्येष्ठामाश्रमवासिनीम् ॥ ७.८०.८ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಭಾರ್ಗವನೂ ಅಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಿಯೂ ಆದ ದೇವಸಮಾನ ಋಷಿಯ ಮಗಳೆಂದು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಅರಜಾ; ನಾನು ಹಿರಿಯವಳು, ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳು.
7.80.9
मा मां स्पृश बलाद्राजन्कन्या पितृवशा ह्यहम् ।
गुरुः पिता मे राजेन्द्र त्वं च शिष्यो महात्मनः ।
व्यसनं सुमहत्क्रुद्धः स ते दद्यान्महातपाः ॥ ७.८०.९ ॥
ರಾಜನೇ, ಬಲದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ; ನಾನು ತಂದೆಯ ಅಧೀನದಲ್ಲಿರುವ ಕನ್ಯೆ. ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಗುರು; ನೀನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಶಿಷ್ಯ. ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ನಿನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು.
7.80.10
यदि वान्यन्मया कार्यं धर्मदृष्टेन सत्पथा ।
वरयस्व नरश्रेष्ठ पितरं मे महाद्युतिम् ॥ ७.८०.१० ॥
ಧರ್ಮದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಸನ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕಿದ್ದರೆ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ತಂದೆಯನ್ನು (ನನ್ನನ್ನು) ಕೇಳು.
7.80.11
अन्यथा तु फलं तुभ्यं भवेद्घोराभिसंहितम् ।
क्रोधेन हि पिता मे ऽसौ त्रैलोक्यमपि निर्दहेत् ॥ ७.८०.११ ॥
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಭಯಂಕರ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನ ತಂದೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಬಿಡಬಲ್ಲರು.
7.80.12
दास्यते चानवद्याङ्ग तव मा याचितः पिता ॥ ७.८०.१२ ॥
ನಿರ್ದೋಷ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವನೇ, ನೀನು ಕೇಳಿದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ನಿನಗೆ (ನನ್ನನ್ನು) ಕೊಡುವರು.
7.80.13
एवं ब्रुवाणामरजां दण्डः कामवशं गतः ।
प्रत्युवाच मदोन्मत्तः शिरस्याधाय चाञ्जलिम् ॥ ७.८०.१३ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅರಜೆಗೆ, ಕಾಮವಶನಾದ ದಂಡನು, ಮದೋನ್ಮತ್ತನಾಗಿ, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅಂಜಲಿ ಇಟ್ಟು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
7.80.14
प्रसादं कुरु सुश्रोणि न कालं क्षेप्तुमर्हसि ।
त्वत्कृते हि मम प्राणा विदीर्यन्ते वरानने ॥ ७.८०.१४ ॥
ಓ ಸುಂದರ ಸೊಂಟದವಳೇ, ಕೃಪೆ ತೋರು; ಕಾಲವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಬೇಡ. ಓ ಸುಮುಖಿ, ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳು ಸೀಳಿ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ.
7.80.15
त्वां प्राप्य मे वधो वा स्याच्छापो वा यदि दारुणः ।
भक्तं भजस्व मां भीरु भजमानं सुविह्वलम् ॥ ७.८०.१५ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದ ಕಾರಣ ನನಗೆ ಮರಣ ಅಥವಾ ಭೀಕರ ಶಾಪ ಬಂದರೂ — ಓ ಭೀರು, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸಿ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಕುಲನಾದ ಭಕ್ತನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
7.80.16
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां दोर्भ्यां गृह्य बलाद्बली ।
विस्फुरन्तीं यथाकामं मैथुनायोपचक्रमे ॥ ७.८०.१६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ಆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಎರಡೂ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಭೋಗಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದನು.
7.80.17
एतमर्थं महाघोरं दण्डः कृत्वा सुदारुणम् ।
नगरं प्रययावाशु मधुमन्तमनुत्तमम् ॥ ७.८०.१७ ॥
ಈ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ, ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ ದಂಡನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಧುಮಂತ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋದನು.
7.80.18
अरजा ऽपि रुदन्ती सा आश्रमस्याविदूरतः ।
प्रतीक्षन्ति सुसंत्रस्ता पितरं देवसन्निभम् ॥ ७.८०.१८ ॥
ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ಅರಜೆಯೂ ಆಶ್ರಮದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿಯೇ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಭೀತಳಾಗಿ, ದೇವಸದೃಶನಾದ ತಂದೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು.