Рамаяна Вальмики · Сарга 7.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.80.1
एतदाख्याय रामाय महर्षिः कुम्भसम्भवः ।
अस्यामेवापरं वाक्यं कथायामुपचक्रमे ॥ ७.८०.१ ॥
Рассказав это Раме, великий мудрец, рождённый из кувшина, начал в той же истории другой рассказ.
7.80.2
ततः स दण्डः काकुत्स्थ बहुवर्षगणायुतम् ।
अकरोत्तत्र दान्तात्मा राज्यं निहतकण्टकम् ॥ ७.८०.२ ॥
Затем, о потомок Какутстхи, Данда, владея собой, правил там многие годы, десятки тысяч лет, царством, из которого были изгнаны шипы.
7.80.3
अथ काले तु कस्मिंश्चिद्राजा भार्गवमाश्रमम् ।
रमणीयमुपाक्रामच्चैत्रे मासि मनोरमे ॥ ७.८०.३ ॥
И вот однажды царь приблизился к очаровательной обители Бхаргавы в прекрасный месяц Чайтра.
7.80.4
तत्र भार्गवकन्यां स रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
विचरन्तीं वनोद्देशे दण्डो ऽपश्यदनुत्तमाम् ॥ ७.८०.४ ॥
Там Данда увидел дочь рода Бхригу, несравненную красотой на земле, непревзойдённую, бродившую по лесной местности.
7.80.5
स दृष्ट्वा तां सुदुर्मेधा अनङ्गशरपीडितः ।
अभिगम्य सुसंविग्नां कन्यां वचनमब्रवीत् ॥ ७.८०.५ ॥
Увидев её, тот крайне безрассудный, терзаемый стрелами Любви, приблизился к весьма встревоженной деве и произнёс эти слова.
7.80.6
कुतस्त्वमसि सुश्रोणि कस्य वा ऽसि सुता शुभे ।
पीडितो ऽहमनङ्गेन गच्छामि त्वां शुभानने ॥ ७.८०.६ ॥
Откуда ты, прекраснобёдрая, и чья ты дочь, о благая? Терзаемый Любовью, я приближаюсь к тебе, о прекраснолицая.
7.80.7
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य मोहोन्मत्तस्य कामिनः ।
भार्गवी प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं नृपम् ॥ ७.८०.७ ॥
Когда он так говорил, обезумев от страсти и помрачения, Бхаргави ответила царю этими примирительными словами.
7.80.8
भार्गवस्य सुतां विद्धि देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
अरजां नाम राजेन्द्र ज्येष्ठामाश्रमवासिनीम् ॥ ७.८०.८ ॥
Знай, о владыка царей, что я дочь мудреца из рода Бхригу, чьи деяния неутомимы, равного богам. Меня зовут Арaджа; я старшая и живу в ашраме.
7.80.9
मा मां स्पृश बलाद्राजन्कन्या पितृवशा ह्यहम् ।
गुरुः पिता मे राजेन्द्र त्वं च शिष्यो महात्मनः ।
व्यसनं सुमहत्क्रुद्धः स ते दद्यान्महातपाः ॥ ७.८०.९ ॥
Не прикасайся ко мне силой, о царь; я девушка, находящаяся во власти отца. О владыка царей, мой отец — мой наставник, а ты ученик того великодушного. Разгневанный, тот великий подвижник может наслать на тебя страшное бедствие.
7.80.10
यदि वान्यन्मया कार्यं धर्मदृष्टेन सत्पथा ।
वरयस्व नरश्रेष्ठ पितरं मे महाद्युतिम् ॥ ७.८०.१० ॥
Если по дхарме и праведным путём с мной нужно сделать что-то иное, то, лучший из людей, проси меня у моего отца, величественного сиянием, в жёны.
7.80.11
अन्यथा तु फलं तुभ्यं भवेद्घोराभिसंहितम् ।
क्रोधेन हि पिता मे ऽसौ त्रैलोक्यमपि निर्दहेत् ॥ ७.८०.११ ॥
Иначе для тебя последствия будут ужасны, ибо в гневе мой отец мог бы испепелить даже три мира.
7.80.12
दास्यते चानवद्याङ्ग तव मा याचितः पिता ॥ ७.८०.१२ ॥
И, о безупречный телом, если ты попросишь, мой отец непременно отдаст меня тебе.
7.80.13
एवं ब्रुवाणामरजां दण्डः कामवशं गतः ।
प्रत्युवाच मदोन्मत्तः शिरस्याधाय चाञ्जलिम् ॥ ७.८०.१३ ॥
Когда Аража так говорила, Дандa, во власти желания и обезумев, положив сложенные ладони на голову, ответил.
7.80.14
प्रसादं कुरु सुश्रोणि न कालं क्षेप्तुमर्हसि ।
त्वत्कृते हि मम प्राणा विदीर्यन्ते वरानने ॥ ७.८०.१४ ॥
О прекрасная станом, яви милость, не теряй времени. О прекраснолицая, из-за тебя мои жизненные дыхания разрываются.
7.80.15
त्वां प्राप्य मे वधो वा स्याच्छापो वा यदि दारुणः ।
भक्तं भजस्व मां भीरु भजमानं सुविह्वलम् ॥ ७.८०.१५ ॥
Пусть, обретя тебя, я найду смерть или страшное проклятие, о робкая, прими меня, твоего преданного, который в смятении ищет тебя.
7.80.16
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां दोर्भ्यां गृह्य बलाद्बली ।
विस्फुरन्तीं यथाकामं मैथुनायोपचक्रमे ॥ ७.८०.१६ ॥
Сказав так, сильный силой схватил девушку обеими руками и, пока она билась, приступил к соитию с ней, как ему хотелось.
7.80.17
एतमर्थं महाघोरं दण्डः कृत्वा सुदारुणम् ।
नगरं प्रययावाशु मधुमन्तमनुत्तमम् ॥ ७.८०.१७ ॥
Совершив это ужасное и жестокое деяние, Дандa быстро отправился в превосходный город Мадхуманта.
7.80.18
अरजा ऽपि रुदन्ती सा आश्रमस्याविदूरतः ।
प्रतीक्षन्ति सुसंत्रस्ता पितरं देवसन्निभम् ॥ ७.८०.१८ ॥
Рыдая, Аража тоже ждала недалеко от отшельнической обители, сильно напуганная, своего отца, подобного богу.