Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.80.1
एतदाख्याय रामाय महर्षिः कुम्भसम्भवः ।
अस्यामेवापरं वाक्यं कथायामुपचक्रमे ॥ ७.८०.१ ॥
Ayant raconté cela à Rāma, le grand sage né d'une jarre commença un autre propos au sein de ce même récit.
7.80.2
ततः स दण्डः काकुत्स्थ बहुवर्षगणायुतम् ।
अकरोत्तत्र दान्तात्मा राज्यं निहतकण्टकम् ॥ ७.८०.२ ॥
Puis, ô descendant de Kakutstha, Daṇḍa, maître de lui-même, régna là pendant de nombreuses années, des dizaines de milliers d'années, sur un royaume débarrassé de ses épines.
7.80.3
अथ काले तु कस्मिंश्चिद्राजा भार्गवमाश्रमम् ।
रमणीयमुपाक्रामच्चैत्रे मासि मनोरमे ॥ ७.८०.३ ॥
Alors, en un certain temps, le roi se rendit à l'ermitage charmant de Bhārgava, au mois ravissant de Caitra.
7.80.4
तत्र भार्गवकन्यां स रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
विचरन्तीं वनोद्देशे दण्डो ऽपश्यदनुत्तमाम् ॥ ७.८०.४ ॥
Là, Daṇḍa vit la fille de la lignée de Bhṛgu, incomparable en beauté sur terre, sans égale, errant dans une région forestière.
7.80.5
स दृष्ट्वा तां सुदुर्मेधा अनङ्गशरपीडितः ।
अभिगम्य सुसंविग्नां कन्यां वचनमब्रवीत् ॥ ७.८०.५ ॥
L'ayant vue, cet homme très insensé, tourmenté par les flèches de l'Amour, s'approcha de la jeune fille très troublée et prononça ces paroles.
7.80.6
कुतस्त्वमसि सुश्रोणि कस्य वा ऽसि सुता शुभे ।
पीडितो ऽहमनङ्गेन गच्छामि त्वां शुभानने ॥ ७.८०.६ ॥
D'où viens-tu, ô toi aux belles hanches, et qui est ton père, ô bienheureuse ? Tourmenté par l'Amour, je m'approche de toi, ô toi au beau visage.
7.80.7
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य मोहोन्मत्तस्य कामिनः ।
भार्गवी प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं नृपम् ॥ ७.८०.७ ॥
Tandis qu'il parlait ainsi, égaré par l'infatuation et le désir, Bhārgavī répondit au roi en ces mots conciliants.
7.80.8
भार्गवस्य सुतां विद्धि देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
अरजां नाम राजेन्द्र ज्येष्ठामाश्रमवासिनीम् ॥ ७.८०.८ ॥
Sache, ô seigneur des rois, que je suis la fille du sage bhārgava, aux actes infatigables, semblable à un dieu. Mon nom est Arajā ; je suis l'aînée, et je demeure dans l'ermitage.
7.80.9
मा मां स्पृश बलाद्राजन्कन्या पितृवशा ह्यहम् ।
गुरुः पिता मे राजेन्द्र त्वं च शिष्यो महात्मनः ।
व्यसनं सुमहत्क्रुद्धः स ते दद्यान्महातपाः ॥ ७.८०.९ ॥
Ne me touche pas par la force, ô roi ; je suis une jeune fille soumise à l'autorité de mon père. Ô seigneur des rois, mon père est mon maître, et tu es le disciple de ce grand esprit. Irrité, ce grand ascète pourrait t'infliger une grande calamité.
7.80.10
यदि वान्यन्मया कार्यं धर्मदृष्टेन सत्पथा ।
वरयस्व नरश्रेष्ठ पितरं मे महाद्युतिम् ॥ ७.८०.१० ॥
Si, selon le dharma et par la voie droite, quelque autre chose doit être faite avec moi, alors, le meilleur des hommes, demande-moi en mariage à mon père, à la grande splendeur.
7.80.11
अन्यथा तु फलं तुभ्यं भवेद्घोराभिसंहितम् ।
क्रोधेन हि पिता मे ऽसौ त्रैलोक्यमपि निर्दहेत् ॥ ७.८०.११ ॥
Autrement, le résultat pour toi sera terrible, car dans sa colère mon père pourrait réduire en cendres même les trois mondes.
7.80.12
दास्यते चानवद्याङ्ग तव मा याचितः पिता ॥ ७.८०.१२ ॥
Et, ô toi aux membres sans défaut, si tu le demandes, mon père te donnera (sa fille).
7.80.13
एवं ब्रुवाणामरजां दण्डः कामवशं गतः ।
प्रत्युवाच मदोन्मत्तः शिरस्याधाय चाञ्जलिम् ॥ ७.८०.१३ ॥
Tandis qu'Arajā parlait ainsi, Daṇḍa, dominé par le désir et égaré, posa ses mains jointes sur sa tête et répondit.
7.80.14
प्रसादं कुरु सुश्रोणि न कालं क्षेप्तुमर्हसि ।
त्वत्कृते हि मम प्राणा विदीर्यन्ते वरानने ॥ ७.८०.१४ ॥
Ô toi aux belles hanches, accorde ta faveur, ne perds pas le temps. Ô toi au beau visage, c'est à cause de toi que mes souffles vitaux se déchirent.
7.80.15
त्वां प्राप्य मे वधो वा स्याच्छापो वा यदि दारुणः ।
भक्तं भजस्व मां भीरु भजमानं सुविह्वलम् ॥ ७.८०.१५ ॥
Qu'en t'obtenant je trouve la mort ou une terrible malédiction, ô craintive, accepte-moi, ton dévot, qui te cherche tout bouleversé.
7.80.16
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां दोर्भ्यां गृह्य बलाद्बली ।
विस्फुरन्तीं यथाकामं मैथुनायोपचक्रमे ॥ ७.८०.१६ ॥
Ayant ainsi parlé, le puissant saisit de force la jeune fille à deux bras, et tandis qu'elle se débattait, il procéda à s'unir à elle selon son désir.
7.80.17
एतमर्थं महाघोरं दण्डः कृत्वा सुदारुणम् ।
नगरं प्रययावाशु मधुमन्तमनुत्तमम् ॥ ७.८०.१७ ॥
Ayant commis cet acte extrêmement affreux et cruel, Daṇḍa se rendit promptement dans l'excellente cité de Madhumanta.
7.80.18
अरजा ऽपि रुदन्ती सा आश्रमस्याविदूरतः ।
प्रतीक्षन्ति सुसंत्रस्ता पितरं देवसन्निभम् ॥ ७.८०.१८ ॥
En pleurant, Arajā attendit aussi non loin de l'ermitage, profondément effrayée, son père, semblable à un dieu.