વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 7.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.80.1
एतदाख्याय रामाय महर्षिः कुम्भसम्भवः ।
अस्यामेवापरं वाक्यं कथायामुपचक्रमे ॥ ७.८०.१ ॥
કુંભસંભવ મહર્ષિએ આ રામને કહીને આ જ કથામાં બીજું વાક્ય શરૂ કર્યું.
7.80.2
ततः स दण्डः काकुत्स्थ बहुवर्षगणायुतम् ।
अकरोत्तत्र दान्तात्मा राज्यं निहतकण्टकम् ॥ ७.८०.२ ॥
પછી, હે કાકુત્સ્થ, તે દંડે ત્યાં સંયમી આત્માથી અનેક વર્ષો અને અયુતો સુધી કંટક વિનાનું રાજ્ય ચલાવ્યું.
7.80.3
अथ काले तु कस्मिंश्चिद्राजा भार्गवमाश्रमम् ।
रमणीयमुपाक्रामच्चैत्रे मासि मनोरमे ॥ ७.८०.३ ॥
પછી કોઈક સમયે તે રાજા ચૈત્ર માસના મનોહર સમયે ભાર્ગવના રમણીય આશ્રમે પહોંચ્યો.
7.80.4
तत्र भार्गवकन्यां स रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
विचरन्तीं वनोद्देशे दण्डो ऽपश्यदनुत्तमाम् ॥ ७.८०.४ ॥
ત્યાં દંડે વનપ્રદેશમાં ફરતી ભાર્ગવની એવી કન્યાને જોઈ, જે પૃથ્વી પર રૂપમાં અનુપમ અને ઉત્તમ હતી.
7.80.5
स दृष्ट्वा तां सुदुर्मेधा अनङ्गशरपीडितः ।
अभिगम्य सुसंविग्नां कन्यां वचनमब्रवीत् ॥ ७.८०.५ ॥
તેને જોઈને તે અત્યંત દુર્બુદ્ધિવાળો, કામના બાણોથી પીડિત થઈને, અત્યંત ગભરાયેલી કન્યા પાસે જઈને આ વચન બોલ્યો.
7.80.6
कुतस्त्वमसि सुश्रोणि कस्य वा ऽसि सुता शुभे ।
पीडितो ऽहमनङ्गेन गच्छामि त्वां शुभानने ॥ ७.८०.६ ॥
હે સુંદર કટિવાળી, તું ક્યાંથી આવી, કોની પુત્રી છે? હે શુભે, કામથી પીડિત થઈને હું તારી પાસે જાઉં છું, હે શુભાનને.
7.80.7
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य मोहोन्मत्तस्य कामिनः ।
भार्गवी प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं नृपम् ॥ ७.८०.७ ॥
મોહથી ઉન્મત્ત એવો તે કામી રાજા આમ બોલ્યો ત્યારે ભાર્ગવી વિનયપૂર્વક તે રાજાને આ વચન બોલી.
7.80.8
भार्गवस्य सुतां विद्धि देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
अरजां नाम राजेन्द्र ज्येष्ठामाश्रमवासिनीम् ॥ ७.८०.८ ॥
હે રાજેન્દ્ર, ભાર્ગવ અને અક્લિષ્ટકર્મા એવા દેવતુલ્ય ઋષિની હું પુત્રી છું એમ જાણ. મારું નામ અરજા છે; હું જ્યેષ્ઠ પુત્રી છું અને આશ્રમમાં રહું છું.
7.80.9
मा मां स्पृश बलाद्राजन्कन्या पितृवशा ह्यहम् ।
गुरुः पिता मे राजेन्द्र त्वं च शिष्यो महात्मनः ।
व्यसनं सुमहत्क्रुद्धः स ते दद्यान्महातपाः ॥ ७.८०.९ ॥
હે રાજન, બળપૂર્વક મને સ્પર્શ ન કર; હું પિતાના અધીનમાં રહેલી કન્યા છું. હે રાજેન્દ્ર, મારા પિતા મારા ગુરુ છે અને તું એ મહાત્માનો શિષ્ય છે. ક્રોધિત થયેલો એ મહાતપસ્વી તને મોટી આપત્તિ આપી શકે.
7.80.10
यदि वान्यन्मया कार्यं धर्मदृष्टेन सत्पथा ।
वरयस्व नरश्रेष्ठ पितरं मे महाद्युतिम् ॥ ७.८०.१० ॥
ધર્મદૃષ્ટિથી, સન્માર્ગે મારી સાથે બીજું કંઈ કરવાનું હોય તો, હે નરશ્રેષ્ઠ, મારા મહાતેજસ્વી પિતા પાસે (મને) માગ.
7.80.11
अन्यथा तु फलं तुभ्यं भवेद्घोराभिसंहितम् ।
क्रोधेन हि पिता मे ऽसौ त्रैलोक्यमपि निर्दहेत् ॥ ७.८०.११ ॥
નહીંતર તને ભયંકર ફળ મળશે; કારણ કે ક્રોધથી મારા પિતા ત્રણેય લોકને પણ બાળી શકે.
7.80.12
दास्यते चानवद्याङ्ग तव मा याचितः पिता ॥ ७.८०.१२ ॥
હે નિર્દોષ અંગોવાળા, તું માગીશ તો મારા પિતા તને (મને) આપશે.
7.80.13
एवं ब्रुवाणामरजां दण्डः कामवशं गतः ।
प्रत्युवाच मदोन्मत्तः शिरस्याधाय चाञ्जलिम् ॥ ७.८०.१३ ॥
આ પ્રમાણે બોલતી અરજાને, કામવશ થયેલા દંડે, મદોન્મત્ત થઈ, માથે અંજલિ મૂકીને ઉત્તર આપ્યો.
7.80.14
प्रसादं कुरु सुश्रोणि न कालं क्षेप्तुमर्हसि ।
त्वत्कृते हि मम प्राणा विदीर्यन्ते वरानने ॥ ७.८०.१४ ॥
હે સુંદર કટિવાળી, કૃપા કર, સમય બગાડ નહીં. હે વરાનને, તારે કારણે જ મારા પ્રાણ વિદીર્ણ થાય છે.
7.80.15
त्वां प्राप्य मे वधो वा स्याच्छापो वा यदि दारुणः ।
भक्तं भजस्व मां भीरु भजमानं सुविह्वलम् ॥ ७.८०.१५ ॥
તને મેળવવાથી મારું મૃત્યુ થાય કે ભયાનક શાપ લાગે — હે ભીરુ, તને ઝંખતા, અત્યંત વ્યાકુળ ભક્તને સ્વીકાર.
7.80.16
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां दोर्भ्यां गृह्य बलाद्बली ।
विस्फुरन्तीं यथाकामं मैथुनायोपचक्रमे ॥ ७.८०.१६ ॥
આમ કહીને તે બળવાન વ્યક્તિએ તે કન્યાને બંને હાથે બળજબરીથી પકડી, તરફડતી તેની સાથે ઇચ્છા મુજબ મૈથુન કરવાનું શરૂ કર્યું.
7.80.17
एतमर्थं महाघोरं दण्डः कृत्वा सुदारुणम् ।
नगरं प्रययावाशु मधुमन्तमनुत्तमम् ॥ ७.८०.१७ ॥
આ અતિ ભયાનક અને ક્રૂર કાર્ય કરીને દંડ તરત જ ઉત્તમ મધુમંત નગર તરફ ચાલ્યો ગયો.
7.80.18
अरजा ऽपि रुदन्ती सा आश्रमस्याविदूरतः ।
प्रतीक्षन्ति सुसंत्रस्ता पितरं देवसन्निभम् ॥ ७.८०.१८ ॥
રડતી અરજા પણ આશ્રમની પાસે જ અત્યંત ભયભીત થઈ, દેવતુલ્ય પિતાની રાહ જોવા લાગી.