ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.80.1
एतदाख्याय रामाय महर्षिः कुम्भसम्भवः ।
अस्यामेवापरं वाक्यं कथायामुपचक्रमे ॥ ७.८०.१ ॥
କୁମ୍ଭସମ୍ଭବ ମହର୍ଷି ଏହା ରାମଙ୍କୁ କହି ଏହି କଥାରେ ଆଉ ଏକ ବାକ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କଲେ।
7.80.2
ततः स दण्डः काकुत्स्थ बहुवर्षगणायुतम् ।
अकरोत्तत्र दान्तात्मा राज्यं निहतकण्टकम् ॥ ७.८०.२ ॥
ତା'ପରେ ହେ କାକୁତ୍ସ୍ଥ, ସେ ଦଣ୍ଡ ସଂଯତାତ୍ମା ହୋଇ ସେଠାରେ ବହୁ ବର୍ଷ, ଅଯୁତ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କଣ୍ଟକହୀନ ରାଜ୍ୟ ଶାସନ କଲା।
7.80.3
अथ काले तु कस्मिंश्चिद्राजा भार्गवमाश्रमम् ।
रमणीयमुपाक्रामच्चैत्रे मासि मनोरमे ॥ ७.८०.३ ॥
ତା'ପରେ କୌଣସି ଏକ ସମୟରେ ସେ ରାଜା ଚୈତ୍ର ମାସର ମନୋରମ କାଳରେ ଭାର୍ଗବଙ୍କ ରମଣୀୟ ଆଶ୍ରମକୁ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ।
7.80.4
तत्र भार्गवकन्यां स रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
विचरन्तीं वनोद्देशे दण्डो ऽपश्यदनुत्तमाम् ॥ ७.८०.४ ॥
ସେଠାରେ ଦଣ୍ଡ ବନପ୍ରଦେଶରେ ବୁଲୁଥିବା ଭାର୍ଗବଙ୍କ କନ୍ୟାକୁ ଦେଖିଲା, ଯିଏ ପୃଥିବୀରେ ରୂପରେ ଅତୁଳନୀୟା ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠା ଥିଲେ।
7.80.5
स दृष्ट्वा तां सुदुर्मेधा अनङ्गशरपीडितः ।
अभिगम्य सुसंविग्नां कन्यां वचनमब्रवीत् ॥ ७.८०.५ ॥
ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ସେହି ଅତି ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି, କାମବାଣରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ କନ୍ୟା ନିକଟକୁ ଯାଇ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲା।
7.80.6
कुतस्त्वमसि सुश्रोणि कस्य वा ऽसि सुता शुभे ।
पीडितो ऽहमनङ्गेन गच्छामि त्वां शुभानने ॥ ७.८०.६ ॥
ହେ ସୁନ୍ଦର କଟି ବିଶିଷ୍ଟା, ତୁମେ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛ, କାହାର କନ୍ୟା? ହେ ଶୁଭେ, କାମରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ମୁଁ ତୁମ ନିକଟକୁ ଯାଉଛି, ହେ ଶୁଭାନନେ।
7.80.7
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य मोहोन्मत्तस्य कामिनः ।
भार्गवी प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं नृपम् ॥ ७.८०.७ ॥
ମୋହରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ସେହି କାମୀ ରାଜା ଏପରି କହିବା ବେଳେ ଭାର୍ଗବୀ ବିନୟପୂର୍ବକ ସେହି ରାଜାଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.80.8
भार्गवस्य सुतां विद्धि देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
अरजां नाम राजेन्द्र ज्येष्ठामाश्रमवासिनीम् ॥ ७.८०.८ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଭାର୍ଗବ ଓ ଅକ୍ଲିଷ୍ଟକର୍ମା ଦେବତୁଲ୍ୟ ଋଷିଙ୍କ କନ୍ୟା ମୋତେ ଜାଣ। ମୋର ନାମ ଅରଜା; ମୁଁ ଜ୍ୟେଷ୍ଠା, ଆଶ୍ରମରେ ବାସ କରେ।
7.80.9
मा मां स्पृश बलाद्राजन्कन्या पितृवशा ह्यहम् ।
गुरुः पिता मे राजेन्द्र त्वं च शिष्यो महात्मनः ।
व्यसनं सुमहत्क्रुद्धः स ते दद्यान्महातपाः ॥ ७.८०.९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ବଳପୂର୍ବକ ମୋତେ ସ୍ପର୍ଶ କର ନାହିଁ; ମୁଁ ପିତାଙ୍କ ଅଧୀନା କନ୍ୟା। ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ମୋର ପିତା ମୋର ଗୁରୁ, ଏବଂ ତୁମେ ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟ। କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ସେହି ମହାତପସ୍ବୀ ତୁମକୁ ବଡ଼ ବିପଦ ଦେଇପାରନ୍ତି।
7.80.10
यदि वान्यन्मया कार्यं धर्मदृष्टेन सत्पथा ।
वरयस्व नरश्रेष्ठ पितरं मे महाद्युतिम् ॥ ७.८०.१० ॥
ଧର୍ମଦୃଷ୍ଟିରେ, ସତ୍ପଥରେ ମୋ ସହିତ ଆଉ କିଛି କରିବାକୁ ଥିଲେ, ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମୋ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ପିତାଙ୍କଠାରୁ (ମୋତେ) ମାଗ।
7.80.11
अन्यथा तु फलं तुभ्यं भवेद्घोराभिसंहितम् ।
क्रोधेन हि पिता मे ऽसौ त्रैलोक्यमपि निर्दहेत् ॥ ७.८०.११ ॥
ନହେଲେ ତୁମ ପାଇଁ ଭୟଙ୍କର ଫଳ ହେବ; କାରଣ କ୍ରୋଧରେ ମୋ ପିତା ତ୍ରିଲୋକକୁ ମଧ୍ୟ ଦହନ କରିପାରନ୍ତି।
7.80.12
दास्यते चानवद्याङ्ग तव मा याचितः पिता ॥ ७.८०.१२ ॥
ହେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଅଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟ, ତୁମେ ମାଗିଲେ ମୋ ପିତା ତୁମକୁ (ମୋତେ) ଦେବେ।
7.80.13
एवं ब्रुवाणामरजां दण्डः कामवशं गतः ।
प्रत्युवाच मदोन्मत्तः शिरस्याधाय चाञ्जलिम् ॥ ७.८०.१३ ॥
ଏପରି କହୁଥିବା ଅରଜାକୁ, କାମବଶ ହୋଇଥିବା ଦଣ୍ଡ, ମଦୋନ୍ମତ୍ତ ହୋଇ, ମସ୍ତକରେ ଅଞ୍ଜଳି ରଖି ଉତ୍ତର ଦେଲା।
7.80.14
प्रसादं कुरु सुश्रोणि न कालं क्षेप्तुमर्हसि ।
त्वत्कृते हि मम प्राणा विदीर्यन्ते वरानने ॥ ७.८०.१४ ॥
ହେ ସୁଶ୍ରୋଣୀ, କୃପା କର, ସମୟ ନଷ୍ଟ କର ନାହିଁ। ହେ ବରାନନେ, ତୁମ ଯୋଗୁ ମୋ ପ୍ରାଣ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହେଉଛି।
7.80.15
त्वां प्राप्य मे वधो वा स्याच्छापो वा यदि दारुणः ।
भक्तं भजस्व मां भीरु भजमानं सुविह्वलम् ॥ ७.८०.१५ ॥
ତୁମକୁ ପାଇ ମୋର ମୃତ୍ୟୁ ହେଉ କିମ୍ବା ଭୟଙ୍କର ଅଭିଶାପ ଲାଗୁ — ହେ ଭୀରୁ, ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛାକରୁଥିବା ଅତି ବ୍ୟାକୁଳ ଭକ୍ତ ମୋତେ ଗ୍ରହଣ କର।
7.80.16
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां दोर्भ्यां गृह्य बलाद्बली ।
विस्फुरन्तीं यथाकामं मैथुनायोपचक्रमे ॥ ७.८०.१६ ॥
ଏପରି କହି ସେହି ବଳବାନ୍ କନ୍ୟାକୁ ଦୁଇ ବାହୁରେ ବଳପୂର୍ବକ ଧରି, ଛଟପଟ ହେଉଥିବା ତା' ସହ ଇଚ୍ଛାମତେ ମୈଥୁନ ଆରମ୍ଭ କଲା।
7.80.17
एतमर्थं महाघोरं दण्डः कृत्वा सुदारुणम् ।
नगरं प्रययावाशु मधुमन्तमनुत्तमम् ॥ ७.८०.१७ ॥
ଏହି ଅତି ଭୟଙ୍କର ଓ ନିର୍ଦ୍ଦୟ କର୍ମ କରି ଦଣ୍ଡ ଶୀଘ୍ର ଉତ୍ତମ ମଧୁମନ୍ତ ନଗରକୁ ଚାଲିଗଲା।
7.80.18
अरजा ऽपि रुदन्ती सा आश्रमस्याविदूरतः ।
प्रतीक्षन्ति सुसंत्रस्ता पितरं देवसन्निभम् ॥ ७.८०.१८ ॥
କାନ୍ଦୁଥିବା ଅରଜା ମଧ୍ୟ ଆଶ୍ରମ ନିକଟରେ ଅତି ଭୀତା ହୋଇ, ଦେବତୁଲ୍ୟ ପିତାଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କରି ରହିଲା।