ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.80.1
एतदाख्याय रामाय महर्षिः कुम्भसम्भवः ।
अस्यामेवापरं वाक्यं कथायामुपचक्रमे ॥ ७.८०.१ ॥
ਕੁੰਭਸੰਭਵ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਇਹ ਰਾਮ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕੇ ਇਸੇ ਕਥਾ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਛੇੜੀ।
7.80.2
ततः स दण्डः काकुत्स्थ बहुवर्षगणायुतम् ।
अकरोत्तत्र दान्तात्मा राज्यं निहतकण्टकम् ॥ ७.८०.२ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਕਾਕੁਤਸਥ, ਉਸ ਦੰਡ ਨੇ ਸੰਜਮੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਕਈ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਅਤੇ ਅਯੁਤਾਂ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੱਕ ਕੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਰਾਜ ਕੀਤਾ।
7.80.3
अथ काले तु कस्मिंश्चिद्राजा भार्गवमाश्रमम् ।
रमणीयमुपाक्रामच्चैत्रे मासि मनोरमे ॥ ७.८०.३ ॥
ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਰਾਜਾ ਚੈਤਰ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਮਨੋਹਰ ਸਮੇਂ ਭਾਰਗਵ ਦੇ ਰਮਣੀਕ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਿਆ।
7.80.4
तत्र भार्गवकन्यां स रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
विचरन्तीं वनोद्देशे दण्डो ऽपश्यदनुत्तमाम् ॥ ७.८०.४ ॥
ਉੱਥੇ ਦੰਡ ਨੇ ਭਾਰਗਵ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸੀ, ਵਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੀ ਹੋਈ।
7.80.5
स दृष्ट्वा तां सुदुर्मेधा अनङ्गशरपीडितः ।
अभिगम्य सुसंविग्नां कन्यां वचनमब्रवीत् ॥ ७.८०.५ ॥
ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਮੂਰਖ, ਕਾਮ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਘਬਰਾਈ ਹੋਈ ਕੰਨਿਆ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
7.80.6
कुतस्त्वमसि सुश्रोणि कस्य वा ऽसि सुता शुभे ।
पीडितो ऽहमनङ्गेन गच्छामि त्वां शुभानने ॥ ७.८०.६ ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ, ਤੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਈ ਹੈਂ, ਕਿਸ ਦੀ ਧੀ ਹੈਂ? ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ, ਕਾਮ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਮੁੱਖ ਵਾਲੀ।
7.80.7
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य मोहोन्मत्तस्य कामिनः ।
भार्गवी प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं नृपम् ॥ ७.८०.७ ॥
ਮੋਹ ਨਾਲ ਉਨਮੱਤ ਹੋਏ ਉਸ ਕਾਮੀ ਰਾਜੇ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਭਾਰਗਵੀ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਹ ਬੋਲ ਕਹੇ।
7.80.8
भार्गवस्य सुतां विद्धि देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
अरजां नाम राजेन्द्र ज्येष्ठामाश्रमवासिनीम् ॥ ७.८०.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਇੰਦਰ, ਭਾਰਗਵ ਅਤੇ ਅਕਲਿਸ਼ਟਕਰਮਾ ਦੇਵਤੁਲ੍ਯ ਰਿਸ਼ੀ ਦੀ ਧੀ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣੋ। ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਅਰਜਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਜੇਠੀ ਧੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਵਸਦੀ ਹਾਂ।
7.80.9
मा मां स्पृश बलाद्राजन्कन्या पितृवशा ह्यहम् ।
गुरुः पिता मे राजेन्द्र त्वं च शिष्यो महात्मनः ।
व्यसनं सुमहत्क्रुद्धः स ते दद्यान्महातपाः ॥ ७.८०.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹ; ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਕੰਨਿਆ ਹਾਂ। ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਇੰਦਰ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਚੇਲਾ ਹੈਂ। ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਏ ਉਹ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਤੈਨੂੰ ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
7.80.10
यदि वान्यन्मया कार्यं धर्मदृष्टेन सत्पथा ।
वरयस्व नरश्रेष्ठ पितरं मे महाद्युतिम् ॥ ७.८०.१० ॥
ਧਰਮ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ, ਸਤਪਥ ਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਪਿਤਾ ਤੋਂ (ਮੈਨੂੰ) ਮੰਗ ਲੈ।
7.80.11
अन्यथा तु फलं तुभ्यं भवेद्घोराभिसंहितम् ।
क्रोधेन हि पिता मे ऽसौ त्रैलोक्यमपि निर्दहेत् ॥ ७.८०.११ ॥
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਫਲ ਮਿਲੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਾੜ ਸਕਦੇ ਹਨ।
7.80.12
दास्यते चानवद्याङ्ग तव मा याचितः पिता ॥ ७.८०.१२ ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੰਗੇਂਗਾ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਤੈਨੂੰ (ਮੈਨੂੰ) ਦੇਣਗੇ।
7.80.13
एवं ब्रुवाणामरजां दण्डः कामवशं गतः ।
प्रत्युवाच मदोन्मत्तः शिरस्याधाय चाञ्जलिम् ॥ ७.८०.१३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦੀ ਅਰਜਾ ਨੂੰ, ਕਾਮ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋਇਆ ਦੰਡ, ਕਾਮ ਨਾਲ ਮਦਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਅੰਜਲੀ ਰੱਖ ਕੇ ਬੋਲਿਆ।
7.80.14
प्रसादं कुरु सुश्रोणि न कालं क्षेप्तुमर्हसि ।
त्वत्कृते हि मम प्राणा विदीर्यन्ते वरानने ॥ ७.८०.१४ ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ, ਮਿਹਰ ਕਰ, ਸਮਾਂ ਨਾ ਗਵਾ। ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਮੁਖੀ, ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਟੁੱਟ ਰਹੇ ਹਨ।
7.80.15
त्वां प्राप्य मे वधो वा स्याच्छापो वा यदि दारुणः ।
भक्तं भजस्व मां भीरु भजमानं सुविह्वलम् ॥ ७.८०.१५ ॥
ਤੈਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਭਿਆਨਕ ਸਰਾਪ ਲੱਗੇ — ਹੇ ਭੀਰੂ, ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਤਿ ਵਿਆਕੁਲ ਭਗਤ ਮੈਨੂੰ ਅਪਣਾ ਲੈ।
7.80.16
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां दोर्भ्यां गृह्य बलाद्बली ।
विस्फुरन्तीं यथाकामं मैथुनायोपचक्रमे ॥ ७.८०.१६ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਫੜ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਤੜਫਦੀ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮੈਥੁਨ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
7.80.17
एतमर्थं महाघोरं दण्डः कृत्वा सुदारुणम् ।
नगरं प्रययावाशु मधुमन्तमनुत्तमम् ॥ ७.८०.१७ ॥
ਇਹ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਕਰੂਰ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਦੰਡ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉੱਤਮ ਮਧੁਮੰਤ ਨਗਰ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
7.80.18
अरजा ऽपि रुदन्ती सा आश्रमस्याविदूरतः ।
प्रतीक्षन्ति सुसंत्रस्ता पितरं देवसन्निभम् ॥ ७.८०.१८ ॥
ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ ਅਰਜਾ ਵੀ ਆਸ਼ਰਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੀ, ਬਹੁਤ ਡਰੀ ਹੋਈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲੱਗੀ।