رامايانا فالميكي · السارغا 7.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.81.1
स मुहूर्तादुपश्रुत्य देवर्षिरमितप्रभः ।
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः क्षुधार्तः सन्न्यवर्तत ॥ ७.८१.१ ॥
بعد لحظة من الاستماع، عاد الحكيم الإلهي ذو البهاء اللامحدود، المُثقَل بالجوع، محاطًا بتلاميذه إلى ناسكه.
7.81.2
सो ऽपश्यदरजां दीनां रजसा समभिप्लुताम् ।
ज्योत्स्नामिव ग्रहग्रस्तां प्रत्यूषे न विराजतीम् ॥ ७.८१.२ ॥
رأى شيئًا بائسًا، عاريًا من الزينة، مغطّى بالغبار، لا يُشرق، كضوء القمر الذي أمسكه الكسوف عند الفجر.
7.81.3
तस्य रोषः समभवत्क्षुधार्तस्य विशेषतः ।
निर्दहन्निव लोकांस्त्रीञ्छिष्यांश्चैतदुवाच ह ॥ ७.८१.३ ॥
نشأ الغضب فيه، خاصةً وهو المُثقَل بالجوع، كأنه سيحرق العوالم الثلاثة؛ وقال لتلاميذه هذه الكلمات.
7.81.4
पश्यध्वं विपरीतस्य दण्डस्याविजितात्मनः ।
विपत्तिं घोरसङ्काशां क्रुद्धामग्निशिखामिव ॥ ७.८१.४ ॥
انظروا إلى الكارثة المروعة للعقاب التي تحلّ بالمنحرف غير المتحكم بنفسه، كلهيب نار غاضبة.
7.81.5
क्षयो ऽस्य दुर्मतेः प्राप्तः सानुगस्य दुरात्मनः ।
यः प्रदीप्तां हुताशस्य शिखां वै स्प्रष्टुमिच्छति ॥ ७.८१.५ ॥
لقد حلّ الفناء بهذا الشرير الخبيث وأتباعه، الذي يريد أن يمس لهب النار المشتعل.
7.81.6
यस्मात्स कृतवान्पापमीदृशं घोरसंहितम् ।
तस्मात्प्राप्स्यति दुर्मेधाः फलं पापस्य कर्मणः ॥ ७.८१.६ ॥
لأنه ارتكب مثل هذا الإثم الفظيع، سينال هذا الأحمق ثمرة ذلك الفعل الآثم.
7.81.7
सप्तरात्रेण राजासौ सभृत्यबलवाहनः ।
पापकर्मसमाचारो वधं प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८१.७ ॥
في سبع ليال سيلقى ذلك الملك، مع خدمه وجيشه ومراكبه، ذو الفكر الشرير الذي سلك سبيل الإثم، الهلاك.
7.81.8
समन्ताद्योजनशतं विषयं चास्य दुर्मतेः ।
धक्ष्यते पांसुवर्षेण महता पाकशासनः ॥ ७.८१.८ ॥
على مسافة مئة يوجانا من كل جانب ستُحرق بلاد ذلك ذي الفكر الشرير بمطر غبار عظيم من إندرا معاقب باكا.
7.81.9
सर्वसत्वानि यानीह स्थावराणि चराणि च ।
महता पांसुवर्षेण विलयं सर्वतो ऽगमन् ॥ ७.८१.९ ॥
جميع الكائنات الحية هنا، الساكنة والمتحركة، تلاشت من كل جانب بمطر الغبار العظيم.
7.81.10
दण्डस्य विषयो यावत्तावत्सर्वसमुच्छ्रयम् ।
पांसुवर्षमिवालक्ष्यं सप्तरात्रं भविष्यति ॥ ७.८१.१० ॥
بقدر ما تمتد مملكة دانда، سيصبح كل ما يقف هناك غير مرئي كأنه مطر غبار لسبع ليالٍ.
7.81.11
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षस्तदाश्रमनिवासिनम् ।
जनं जनपदान्तेषु स्थीयतामिति चाब्रवीत् ॥ ७.८१.११ ॥
قال هذا، وعيناه محمرتان من الغضب، ثم قال للناس الساكنين في الناسك وعلى أطراف البلاد: "ليبقوا هنا."
7.81.12
श्रुत्वा तूशनसो वाक्यं सो ऽ ऽश्रमावसथो जनः ।
निष्क्रान्तो विषयात्तस्मात्स्थानं चक्रे ऽथ बाह्यतः ॥ ७.८१.१२ ॥
وبعد أن سمع الناس الساكنون في الناسك كلام أوشانس، غادروا تلك البلاد، ثم اتخذوا مقامهم في الخارج.
7.81.13
स तथोक्त्वा मुनिजनमरजामिदमब्रवीत् ।
इहैव वस दुर्मेधे आश्रमे सुसमाहिता ॥ ७.८१.१३ ॥
قال هذا لجماعة الحكماء، ثم قال لأرجا: «أيتها الحمقاء، أقيمي هنا في هذا المتعبد بتمام الانتباه.»
7.81.14
इदं योजनपर्यन्तं सरः सुरुचिरप्रभम् ।
अरजे विज्वरा भुङ्क्ष्व कालश्चात्र प्रतीक्ष्यताम् ॥ ७.८१.१४ ॥
«هذه البحيرة الممتدة يوجنا، ذات البريق الجميل جدًا — استمتعي بها يا أرجا، متحررة من الاحتراق، وهنا انتظري الوقت.»
7.81.15
त्वत्समीपे च ये सत्त्वा वासमेष्यन्ति तां निशाम् ।
अवध्याः पांसुवर्षेण ते भविष्यन्ति नित्यदा ॥ ७.८१.१५ ॥
«الكائنات التي تسكن بقربك في تلك الليلة لن تُقتل أبدًا بمطر من الغبار.»
7.81.16
श्रुत्वा नियोगं ब्रह्मर्षेः सा ऽरजा भार्गवी तदा ।
तथेति पितरं प्राह भार्गवं भृशदुःखिता ।
इत्युक्त्वा भार्गवो वासमन्यत्र समकारयत् ॥ ७.८१.१६ ॥
لما سمعت أرجا البهرغاوية أمر البراهمارشي، حزنت حزنًا شديدًا، فقالت لأبيها بهرغافا: «ليكن كذلك.» وبعد أن قال هذا، أمر بهرغافا ببناء مسكن في مكان آخر.
7.81.17
तच्च राज्यं नरेन्द्रस्य सभृत्यबलवाहनम् ।
सप्ताहाद्भस्मसाद्भूतं यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ७.८१.१७ ॥
وتلك المملكة للملك، بخدمها وجيوشها ومركباتها، صارت رمادًا في سبعة أيام، كما قال المتكلم بالبراهمان.
7.81.18
तस्यासौ दण्डविषयो विन्ध्यशैवलयोर्नृप ।
शप्तो ब्रह्मर्षिणा तेन वैधर्म्ये सहिते कृते ॥ ७.८१.१८ ॥
أيها الملك، كان إقليم عقابه هو الأرض بين جبلي فندهيا وشايلا، وقد لعنها البراهمارشي حين اجتمع الاثنان على خلاف الدهرما.
7.81.19
ततः प्रभृति काकुत्स्थ दण्डकारण्यमुच्यते ।
तपस्विनः स्थिता ह्यत्र जनस्थानमतो ऽभवत् ॥ ७.८१.१९ ॥
من ذلك الحين، يا كاكُتْسْتَ، يُدعى هذا الغابة دَنْدَكارَنْيَ. وقد سكن فيها الزهّاد، فصارت تُسمّى جَنَسْتانَ أيضًا.
7.81.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां पृच्छसि राघव ।
सन्ध्यामुपासितुं वीर समयो ह्यतिवर्तते ॥ ७.८१.२० ॥
يا راغافا، لقد أخبرتُك بكل ما سألتَ عنه. أيها البطل، إن وقت عبادة الغسق يمضي.
7.81.21
एते महर्षयः सर्वे पूर्णकुम्भाः समन्ततः ।
कृतोदका नरव्याघ्र आदित्यं पर्युपासते ॥ ७.८१.२१ ॥
يا نَرَ-فْيَاغْرَا، هؤلاء الحكماء العظام جميعًا، وحولهم الجرار المملوءة ماءً، وقد اغتسلوا، يعبدون الشمس.
7.81.22
स तैर्ब्राह्मणमभ्यस्तं सहितैर्ब्रह्मवित्तमैः ।
रविरस्तं गतो राम गच्छोदकमुपस्पृश ॥ ७.८१.२२ ॥
يا راما، إن الشمس التي عبدها هؤلاء أعلم العارفين بالبراهمان، قد غربت الآن. اذهب واغسل فمك بالماء للتطهير الطقوسي.