ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.81.1
स मुहूर्तादुपश्रुत्य देवर्षिरमितप्रभः ।
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः क्षुधार्तः सन्न्यवर्तत ॥ ७.८१.१ ॥
ಅವರು ಕ್ಷಣಕಾಲ ಕೇಳಿ, ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ದೇವರ್ಷಿಯು, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಶಿಷ್ಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
7.81.2
सो ऽपश्यदरजां दीनां रजसा समभिप्लुताम् ।
ज्योत्स्नामिव ग्रहग्रस्तां प्रत्यूषे न विराजतीम् ॥ ७.८१.२ ॥
ಅವರು ದೀನವಾದ, ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ, ಹೊಳಪಿಲ್ಲದ ಒಂದನ್ನು ಕಂಡರು; ಮುಂಜಾನೆ ಗ್ರಹಗ್ರಸ್ತ ಚಂದ್ರಿಕೆಯಂತೆ ಅದು ಬೆಳಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
7.81.3
तस्य रोषः समभवत्क्षुधार्तस्य विशेषतः ।
निर्दहन्निव लोकांस्त्रीञ्छिष्यांश्चैतदुवाच ह ॥ ७.८१.३ ॥
ಹಸಿವಿನಿಂದ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪೀಡಿತರಾದ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೋಪ ಉಂಟಾಯಿತು; ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಸುಡುವಂತೆ ತೋರಿ, ಅವರು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
7.81.4
पश्यध्वं विपरीतस्य दण्डस्याविजितात्मनः ।
विपत्तिं घोरसङ्काशां क्रुद्धामग्निशिखामिव ॥ ७.८१.४ ॥
ವಿಪರೀತ ನಡತೆಯ, ತನ್ನನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸದವನ ಮೇಲೆ ಬರುವ ದಂಡದ ಘೋರ ವಿಪತ್ತನ್ನು ನೋಡಿ; ಅದು ಕೋಪಗೊಂಡ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತಿದೆ.
7.81.5
क्षयो ऽस्य दुर्मतेः प्राप्तः सानुगस्य दुरात्मनः ।
यः प्रदीप्तां हुताशस्य शिखां वै स्प्रष्टुमिच्छति ॥ ७.८१.५ ॥
ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಬಯಸುವ ಈ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಗೆ, ತನ್ನ ಅನುಚರರೊಂದಿಗಿರುವ ದುರಾತ್ಮನಿಗೆ ವಿನಾಶ ಬಂದಿದೆ.
7.81.6
यस्मात्स कृतवान्पापमीदृशं घोरसंहितम् ।
तस्मात्प्राप्स्यति दुर्मेधाः फलं पापस्य कर्मणः ॥ ७.८१.६ ॥
ಅವನು ಇಂತಹ ಘೋರ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿರುವುದರಿಂದ, ಆ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ಆ ಪಾಪಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.
7.81.7
सप्तरात्रेण राजासौ सभृत्यबलवाहनः ।
पापकर्मसमाचारो वधं प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८१.७ ॥
ಏಳು ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನು, ತನ್ನ ಸೇವಕರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪಾಪಕರ್ಮ ಮಾಡಿದ ಆ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದುವನು.
7.81.8
समन्ताद्योजनशतं विषयं चास्य दुर्मतेः ।
धक्ष्यते पांसुवर्षेण महता पाकशासनः ॥ ७.८१.८ ॥
ಸುತ್ತಲೂ ನೂರು ಯೋಜನಗಳವರೆಗೆ ಈ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಾಕಶಾಸನನಾದ ಇಂದ್ರನು ಮಹಾ ಧೂಳಿನ ಮಳೆಯಿಂದ ಸುಡುವನು.
7.81.9
सर्वसत्वानि यानीह स्थावराणि चराणि च ।
महता पांसुवर्षेण विलयं सर्वतो ऽगमन् ॥ ७.८१.९ ॥
ಇಲ್ಲಿದ್ದ ಸ್ಥಾವರ ಮತ್ತು ಜಂಗಮ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮಹಾ ಧೂಳಿನ ಮಳೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಾಶವಾದವು.
7.81.10
दण्डस्य विषयो यावत्तावत्सर्वसमुच्छ्रयम् ।
पांसुवर्षमिवालक्ष्यं सप्तरात्रं भविष्यति ॥ ७.८१.१० ॥
ದಂಡನ ರಾಜ್ಯ ಎಷ್ಟಿದೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ಎದ್ದುನಿಂತಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಏಳು ರಾತ್ರಿ ಧೂಳಿನ ಮಳೆಯಂತೆ ಕಾಣದಾಗುವುದು.
7.81.11
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षस्तदाश्रमनिवासिनम् ।
जनं जनपदान्तेषु स्थीयतामिति चाब्रवीत् ॥ ७.८१.११ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಅವನು ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರಿಗೆ, ಜನಪದದ ಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ "ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
7.81.12
श्रुत्वा तूशनसो वाक्यं सो ऽ ऽश्रमावसथो जनः ।
निष्क्रान्तो विषयात्तस्मात्स्थानं चक्रे ऽथ बाह्यतः ॥ ७.८१.१२ ॥
ಉಶನಸನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಆ ಜನರು ಆ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೊರಟು ಹೊರಗೆ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
7.81.13
स तथोक्त्वा मुनिजनमरजामिदमब्रवीत् ।
इहैव वस दुर्मेधे आश्रमे सुसमाहिता ॥ ७.८१.१३ ॥
ಅವನು ಮುನಿಜನರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅರಜೆಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಎಲೆ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಈ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತಳಾಗಿ ವಾಸಿಸು.
7.81.14
इदं योजनपर्यन्तं सरः सुरुचिरप्रभम् ।
अरजे विज्वरा भुङ्क्ष्व कालश्चात्र प्रतीक्ष्यताम् ॥ ७.८१.१४ ॥
ಒಂದು ಯೋಜನದಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಅತಿ ಸುಂದರ ಕಾಂತಿಯ ಈ ಸರೋವರವಿದೆ. ಅರಜೆ, ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಇದನ್ನು ಅನುಭವಿಸು; ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಲವನ್ನು ಕಾಯು.
7.81.15
त्वत्समीपे च ये सत्त्वा वासमेष्यन्ति तां निशाम् ।
अवध्याः पांसुवर्षेण ते भविष्यन्ति नित्यदा ॥ ७.८१.१५ ॥
ನಿನ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಆ ರಾತ್ರಿ ವಾಸಿಸುವ ಜೀವಿಗಳು ಧೂಳಿನ ಮಳೆಯಿಂದ ಸದಾ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
7.81.16
श्रुत्वा नियोगं ब्रह्मर्षेः सा ऽरजा भार्गवी तदा ।
तथेति पितरं प्राह भार्गवं भृशदुःखिता ।
इत्युक्त्वा भार्गवो वासमन्यत्र समकारयत् ॥ ७.८१.१६ ॥
ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಭಾರ್ಗವಿ ಅರಜೆಯು ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತಳಾಗಿ, 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ತನ್ನ ತಂದೆ ಭಾರ್ಗವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಭಾರ್ಗವನು ಬೇರೆಡೆ ವಾಸಸ್ಥಳವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
7.81.17
तच्च राज्यं नरेन्द्रस्य सभृत्यबलवाहनम् ।
सप्ताहाद्भस्मसाद्भूतं यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ७.८१.१७ ॥
ರಾಜನ ಆ ರಾಜ್ಯವು, ಸೇವಕರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಯು ಹೇಳಿದಂತೆ ಏಳು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಭಸ್ಮವಾಯಿತು.
7.81.18
तस्यासौ दण्डविषयो विन्ध्यशैवलयोर्नृप ।
शप्तो ब्रह्मर्षिणा तेन वैधर्म्ये सहिते कृते ॥ ७.८१.१८ ॥
ಅರಸನೇ, ಅವನ ಆ ದಂಡವಿಷಯವು ವಿಂಧ್ಯ ಮತ್ತು ಶೈಲ ಪರ್ವತಗಳ ನಡುವಿನ ಪ್ರದೇಶ; ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಧರ್ಮವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೂಡಿದಾಗ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯಿಂದ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು.
7.81.19
ततः प्रभृति काकुत्स्थ दण्डकारण्यमुच्यते ।
तपस्विनः स्थिता ह्यत्र जनस्थानमतो ऽभवत् ॥ ७.८१.१९ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನೇ! ಅಂದಿನಿಂದ ಈ ಕಾಡನ್ನು ದಂಡಕಾರಣ್ಯವೆಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಇಲ್ಲಿ ತಪಸ್ವಿಗಳು ನೆಲೆಸಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಜನಸ್ಥಾನವೂ ಆಯಿತು.
7.81.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां पृच्छसि राघव ।
सन्ध्यामुपासितुं वीर समयो ह्यतिवर्तते ॥ ७.८१.२० ॥
ರಾಘವನೇ! ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ವೀರನೇ! ಸಂಧ್ಯೋಪಾಸನೆಯ ಸಮಯ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
7.81.21
एते महर्षयः सर्वे पूर्णकुम्भाः समन्ततः ।
कृतोदका नरव्याघ्र आदित्यं पर्युपासते ॥ ७.८१.२१ ॥
ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ! ಈ ಎಲ್ಲ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ನೀರು ತುಂಬಿದ ಕಲಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.81.22
स तैर्ब्राह्मणमभ्यस्तं सहितैर्ब्रह्मवित्तमैः ।
रविरस्तं गतो राम गच्छोदकमुपस्पृश ॥ ७.८१.२२ ॥
ರಾಮನೇ! ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಅವರೆಲ್ಲರಿಂದ ಆರಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೂರ್ಯನು ಈಗ ಅಸ್ತಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಹೋಗಿ ನೀರಿನಿಂದ ಆಚಮನ ಮಾಡು.