Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.81.1
स मुहूर्तादुपश्रुत्य देवर्षिरमितप्रभः ।
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः क्षुधार्तः सन्न्यवर्तत ॥ ७.८१.१ ॥
Nach einem Augenblick des Zuhörens kehrte der göttliche Weise von unermesslichem Glanz, von Hunger gequält, umgeben von seinen Schülern, in seine Einsiedelei zurück.
7.81.2
सो ऽपश्यदरजां दीनां रजसा समभिप्लुताम् ।
ज्योत्स्नामिव ग्रहग्रस्तां प्रत्यूषे न विराजतीम् ॥ ७.८१.२ ॥
Er sah etwas Elendes, Schmuckloses, mit Staub bedeckt, das nicht leuchtete, wie das Mondlicht, von einer Finsternis am Morgen erfasst.
7.81.3
तस्य रोषः समभवत्क्षुधार्तस्य विशेषतः ।
निर्दहन्निव लोकांस्त्रीञ्छिष्यांश्चैतदुवाच ह ॥ ७.८१.३ ॥
Zorn stieg in ihm auf, besonders da er vom Hunger gequält war, als wolle er die drei Welten verbrennen; und er sprach zu seinen Schülern diese Worte.
7.81.4
पश्यध्वं विपरीतस्य दण्डस्याविजितात्मनः ।
विपत्तिं घोरसङ्काशां क्रुद्धामग्निशिखामिव ॥ ७.८१.४ ॥
Seht das furchtbare Unheil der Strafe, das den Verkehrten trifft, der sich nicht selbst beherrscht hat, wie eine zornige Feuerflamme.
7.81.5
क्षयो ऽस्य दुर्मतेः प्राप्तः सानुगस्य दुरात्मनः ।
यः प्रदीप्तां हुताशस्य शिखां वै स्प्रष्टुमिच्छति ॥ ७.८१.५ ॥
Der Untergang ist über diesen bösgesinnten Frevler mit seinem Gefolge gekommen, der die lodernde Flamme des Feuers berühren will.
7.81.6
यस्मात्स कृतवान्पापमीदृशं घोरसंहितम् ।
तस्मात्प्राप्स्यति दुर्मेधाः फलं पापस्य कर्मणः ॥ ७.८१.६ ॥
Weil er eine so schreckliche Sünde begangen hat, wird dieser Törichte die Frucht dieser sündhaften Tat empfangen.
7.81.7
सप्तरात्रेण राजासौ सभृत्यबलवाहनः ।
पापकर्मसमाचारो वधं प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८१.७ ॥
Innerhalb von sieben Nächten wird jener König mit seinen Dienern, seinem Heer und seinen Fahrzeugen, der Übelgesinnte, dessen Tun sündhaft ist, den Untergang finden.
7.81.8
समन्ताद्योजनशतं विषयं चास्य दुर्मतेः ।
धक्ष्यते पांसुवर्षेण महता पाकशासनः ॥ ७.८१.८ ॥
Ringsum auf hundert Yojanas wird das Reich dieses Übelgesinnten von Indra, dem Bezwinger Pakas, unter einem gewaltigen Staubregen verbrannt werden.
7.81.9
सर्वसत्वानि यानीह स्थावराणि चराणि च ।
महता पांसुवर्षेण विलयं सर्वतो ऽगमन् ॥ ७.८१.९ ॥
Alle lebenden Wesen hier, die unbeweglichen wie die beweglichen, vergingen überall unter dem gewaltigen Staubregen.
7.81.10
दण्डस्य विषयो यावत्तावत्सर्वसमुच्छ्रयम् ।
पांसुवर्षमिवालक्ष्यं सप्तरात्रं भविष्यति ॥ ७.८१.१० ॥
Soweit das Reich Daṇḍas reicht, wird alles, was dort aufrecht steht, sieben Nächte lang unsichtbar werden, gleich einem Staubregen.
7.81.11
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षस्तदाश्रमनिवासिनम् ।
जनं जनपदान्तेषु स्थीयतामिति चाब्रवीत् ॥ ७.८१.११ ॥
Nachdem er dies gesagt hatte, mit von Zorn geröteten Augen, sprach er zu den Menschen, die in der Einsiedelei und an den Grenzen des Landes wohnten: "Sie sollen hier bleiben."
7.81.12
श्रुत्वा तूशनसो वाक्यं सो ऽ ऽश्रमावसथो जनः ।
निष्क्रान्तो विषयात्तस्मात्स्थानं चक्रे ऽथ बाह्यतः ॥ ७.८१.१२ ॥
Als sie die Worte Uśanas' gehört hatten, verließen jene Menschen, die in der Einsiedelei wohnten, jenes Gebiet und ließen sich dann außerhalb nieder.
7.81.13
स तथोक्त्वा मुनिजनमरजामिदमब्रवीत् ।
इहैव वस दुर्मेधे आश्रमे सुसमाहिता ॥ ७.८१.१३ ॥
Nachdem er so zu der Schar der Weisen gesprochen hatte, sprach er zu Arajā: »Törichte, wohne hier in dieser Einsiedelei, gesammelt und aufmerksam.«
7.81.14
इदं योजनपर्यन्तं सरः सुरुचिरप्रभम् ।
अरजे विज्वरा भुङ्क्ष्व कालश्चात्र प्रतीक्ष्यताम् ॥ ७.८१.१४ ॥
»Dieser See, der sich über ein Yojana erstreckt, von überaus lieblichem Glanz – genieße ihn, Arajā, frei von Qual, und warte hier die Zeit ab.«
7.81.15
त्वत्समीपे च ये सत्त्वा वासमेष्यन्ति तां निशाम् ।
अवध्याः पांसुवर्षेण ते भविष्यन्ति नित्यदा ॥ ७.८१.१५ ॥
»Die Wesen, die in dieser Nacht in deiner Nähe wohnen werden, werden für immer vor einem Staubregen unversehrt bleiben.«
7.81.16
श्रुत्वा नियोगं ब्रह्मर्षेः सा ऽरजा भार्गवी तदा ।
तथेति पितरं प्राह भार्गवं भृशदुःखिता ।
इत्युक्त्वा भार्गवो वासमन्यत्र समकारयत् ॥ ७.८१.१६ ॥
Als Arajā, die Bhārgavī, den Befehl des Brahmarṣi hörte, sprach sie, tief betrübt, zu ihrem Vater Bhārgava: »So sei es.« Nachdem er dies gesagt hatte, ließ Bhārgava anderswo eine Wohnstätte errichten.
7.81.17
तच्च राज्यं नरेन्द्रस्य सभृत्यबलवाहनम् ।
सप्ताहाद्भस्मसाद्भूतं यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ७.८१.१७ ॥
Und jenes Reich des Königs, mit seinen Dienern, seinem Heer und seinen Fahrzeugen, wurde innerhalb von sieben Tagen zu Asche, wie es der Verkünder des Brahman gesagt hatte.
7.81.18
तस्यासौ दण्डविषयो विन्ध्यशैवलयोर्नृप ।
शप्तो ब्रह्मर्षिणा तेन वैधर्म्ये सहिते कृते ॥ ७.८१.१८ ॥
O König, jenes Gebiet seiner Strafe war das Land zwischen den Vindhya- und Śaila-Bergen, das vom Brahmarṣi verflucht wurde, als die beiden sich im Widerspruch zum Dharma vereinigten.
7.81.19
ततः प्रभृति काकुत्स्थ दण्डकारण्यमुच्यते ।
तपस्विनः स्थिता ह्यत्र जनस्थानमतो ऽभवत् ॥ ७.८१.१९ ॥
Seitdem, o Kākutstha, heißt dieser Wald Daṇḍakāraṇya. Asketen wohnten hier, daher wurde er auch Janasthāna genannt.
7.81.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां पृच्छसि राघव ।
सन्ध्यामुपासितुं वीर समयो ह्यतिवर्तते ॥ ७.८१.२० ॥
Rāghava, ich habe dir alles erzählt, was du gefragt hast. Held, die Zeit der Abenddämmerungsverehrung vergeht.
7.81.21
एते महर्षयः सर्वे पूर्णकुम्भाः समन्ततः ।
कृतोदका नरव्याघ्र आदित्यं पर्युपासते ॥ ७.८१.२१ ॥
O Tiger unter den Menschen, alle diese großen Weisen, mit vollen Wasserkrügen ringsum und gebadet, verehren die Sonne.
7.81.22
स तैर्ब्राह्मणमभ्यस्तं सहितैर्ब्रह्मवित्तमैः ।
रविरस्तं गतो राम गच्छोदकमुपस्पृश ॥ ७.८१.२२ ॥
Rāma, die Sonne, die von diesen vornehmsten Kennern des Brahman verehrt wurde, geht nun unter. Geh und nimm Wasser zur rituellen Reinigung.