蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.81.1
स मुहूर्तादुपश्रुत्य देवर्षिरमितप्रभः ।
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः क्षुधार्तः सन्न्यवर्तत ॥ ७.८१.१ ॥
听完片刻之后，无量光辉的天仙圣人饥饿难忍，在弟子簇拥下返回了自己的修道林。
7.81.2
सो ऽपश्यदरजां दीनां रजसा समभिप्लुताम् ।
ज्योत्स्नामिव ग्रहग्रस्तां प्रत्यूषे न विराजतीम् ॥ ७.८१.२ ॥
他看见一个凄惨、无饰、蒙满尘土的景象，不再光彩，恰如黎明时被食所掩的月光。
7.81.3
तस्य रोषः समभवत्क्षुधार्तस्य विशेषतः ।
निर्दहन्निव लोकांस्त्रीञ्छिष्यांश्चैतदुवाच ह ॥ ७.८१.३ ॥
他心中升起怒火，尤其因饥饿所苦，仿佛要焚烧三界；于是他对弟子说了这些话。
7.81.4
पश्यध्वं विपरीतस्य दण्डस्याविजितात्मनः ।
विपत्तिं घोरसङ्काशां क्रुद्धामग्निशिखामिव ॥ ७.८१.४ ॥
看那落在乖戾而不克制自己之人身上的惩罚之灾，它恰如愤怒的火焰。
7.81.5
क्षयो ऽस्य दुर्मतेः प्राप्तः सानुगस्य दुरात्मनः ।
यः प्रदीप्तां हुताशस्य शिखां वै स्प्रष्टुमिच्छति ॥ ७.८१.५ ॥
这个恶念的恶徒及其随从的毁灭已经降临，他想要触碰燃烧的火焰。
7.81.6
यस्मात्स कृतवान्पापमीदृशं घोरसंहितम् ।
तस्मात्प्राप्स्यति दुर्मेधाः फलं पापस्य कर्मणः ॥ ७.८१.६ ॥
因为他犯下如此可怕的罪孽，这愚人将得到这罪恶行为的果报。
7.81.7
सप्तरात्रेण राजासौ सभृत्यबलवाहनः ।
पापकर्मसमाचारो वधं प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८१.७ ॥
七夜之内，那位国王连同他的随从、军队与车骑，这行恶作孽的恶念之人必将遭到毁灭。
7.81.8
समन्ताद्योजनशतं विषयं चास्य दुर्मतेः ।
धक्ष्यते पांसुवर्षेण महता पाकशासनः ॥ ७.८१.८ ॥
周围百由旬之内，这恶念者的领土将被帕卡之惩罚者因陀罗以巨大的尘雨焚毁。
7.81.9
सर्वसत्वानि यानीह स्थावराणि चराणि च ।
महता पांसुवर्षेण विलयं सर्वतो ऽगमन् ॥ ७.८१.९ ॥
此地所有有生之物，无论静止或运动者，都在巨大的尘雨中四处消亡。
7.81.10
दण्डस्य विषयो यावत्तावत्सर्वसमुच्छ्रयम् ।
पांसुवर्षमिवालक्ष्यं सप्तरात्रं भविष्यति ॥ ७.८१.१० ॥
凡檀陀王国所及之处，所有直立之物都将如尘雨般在七夜之中不可见。
7.81.11
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षस्तदाश्रमनिवासिनम् ।
जनं जनपदान्तेषु स्थीयतामिति चाब्रवीत् ॥ ७.८१.११ ॥
说罢，他双目因愤怒而赤红，便对住在净修处和国界边境的人们说：「你们都留在这里。」
7.81.12
श्रुत्वा तूशनसो वाक्यं सो ऽ ऽश्रमावसथो जनः ।
निष्क्रान्तो विषयात्तस्मात्स्थानं चक्रे ऽथ बाह्यतः ॥ ७.८१.१२ ॥
那些住在净修处的人听了乌尚那斯的话，便离开了那片国土，随后在外面另找了住处。
7.81.13
स तथोक्त्वा मुनिजनमरजामिदमब्रवीत् ।
इहैव वस दुर्मेधे आश्रमे सुसमाहिता ॥ ७.८१.१३ ॥
他对众仙人这样说完后，对阿罗迦说：“愚蠢的女子，就住在这里的修行处中，专心致志吧。”
7.81.14
इदं योजनपर्यन्तं सरः सुरुचिरप्रभम् ।
अरजे विज्वरा भुङ्क्ष्व कालश्चात्र प्रतीक्ष्यताम् ॥ ७.८१.१४ ॥
“这湖泊延绵一由旬，光彩十分迷人——阿罗迦，你无忧无虑地享用它吧，并在此等待时机。”
7.81.15
त्वत्समीपे च ये सत्त्वा वासमेष्यन्ति तां निशाम् ।
अवध्याः पांसुवर्षेण ते भविष्यन्ति नित्यदा ॥ ७.८१.१५ ॥
“那夜住在你附近的众生，将永远不会被尘土之雨所害。”
7.81.16
श्रुत्वा नियोगं ब्रह्मर्षेः सा ऽरजा भार्गवी तदा ।
तथेति पितरं प्राह भार्गवं भृशदुःखिता ।
इत्युक्त्वा भार्गवो वासमन्यत्र समकारयत् ॥ ७.८१.१६ ॥
婆迦（布勒古之女）阿罗迦听到梵仙的命令后，十分悲伤，对父亲婆迦说：“就这样吧。”说完，婆迦便另外建造了住处。
7.81.17
तच्च राज्यं नरेन्द्रस्य सभृत्यबलवाहनम् ।
सप्ताहाद्भस्मसाद्भूतं यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ७.८१.१७ ॥
国王的那个王国，连同仆人、军队和车马，按照婆罗门的宣说，在七天之内化为灰烬。
7.81.18
तस्यासौ दण्डविषयो विन्ध्यशैवलयोर्नृप ।
शप्तो ब्रह्मर्षिणा तेन वैधर्म्ये सहिते कृते ॥ ७.८१.१८ ॥
国王啊，他被惩罚的地方，是在温底亚山与沙拉山之间的土地，当这两者违背法而结合时，被梵仙所诅咒。
7.81.19
ततः प्रभृति काकुत्स्थ दण्डकारण्यमुच्यते ।
तपस्विनः स्थिता ह्यत्र जनस्थानमतो ऽभवत् ॥ ७.८१.१९ ॥
啊，迦恭他之后罗摩！从那时起，此林便被称为檀陀迦林。因苦行者居住于此，它又名人居。
7.81.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां पृच्छसि राघव ।
सन्ध्यामुपासितुं वीर समयो ह्यतिवर्तते ॥ ७.८१.२० ॥
罗怙之裔啊，你所问的，我都已告诉你了。英雄啊，黄昏祭拜的时辰正在流逝。
7.81.21
एते महर्षयः सर्वे पूर्णकुम्भाः समन्ततः ।
कृतोदका नरव्याघ्र आदित्यं पर्युपासते ॥ ७.८१.२१ ॥
人中之虎啊，这些大仙人们，周围放着盛满水的瓶，沐浴之后，正在礼拜太阳。
7.81.22
स तैर्ब्राह्मणमभ्यस्तं सहितैर्ब्रह्मवित्तमैः ।
रविरस्तं गतो राम गच्छोदकमुपस्पृश ॥ ७.८१.२२ ॥
罗摩啊，被这些梵智最卓越者所礼拜的太阳，如今正在落下。去吧，以水漱口行净化之礼。