والمیکی رامائن · سرگ 7.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.81.1
स मुहूर्तादुपश्रुत्य देवर्षिरमितप्रभः ।
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः क्षुधार्तः सन्न्यवर्तत ॥ ७.८१.१ ॥
وہ لمحہ بھر سن کر، لامحدود تیج والے دیورشی، بھوک سے بے حال، شاگردوں میں گھرے ہوئے اپنے آشرم کی طرف لوٹ آئے۔
7.81.2
सो ऽपश्यदरजां दीनां रजसा समभिप्लुताम् ।
ज्योत्स्नामिव ग्रहग्रस्तां प्रत्यूषे न विराजतीम् ॥ ७.८१.२ ॥
انہوں نے ایک دین، گرد میں ڈھکی ہوئی، بے رونق چیز دیکھی؛ جیسے صبح کے وقت گرہن سے گھری چاندنی نہ چمکتی ہو۔
7.81.3
तस्य रोषः समभवत्क्षुधार्तस्य विशेषतः ।
निर्दहन्निव लोकांस्त्रीञ्छिष्यांश्चैतदुवाच ह ॥ ७.८१.३ ॥
بھوک سے خاص طور پر بے حال ان کے دل میں غصہ جاگا، گویا وہ تینوں لوکوں کو جلا ڈالیں گے؛ اور انہوں نے شاگردوں سے یہ کہا۔
7.81.4
पश्यध्वं विपरीतस्य दण्डस्याविजितात्मनः ।
विपत्तिं घोरसङ्काशां क्रुद्धामग्निशिखामिव ॥ ७.८१.४ ॥
دیکھو، الٹے راستے پر چلنے والے، بے قابو نفس والے پر دنڈ کی جو ہولناک آفت آتی ہے، وہ غصے سے بھڑکتی آگ کی لپٹ جیسی ہے۔
7.81.5
क्षयो ऽस्य दुर्मतेः प्राप्तः सानुगस्य दुरात्मनः ।
यः प्रदीप्तां हुताशस्य शिखां वै स्प्रष्टुमिच्छति ॥ ७.८१.५ ॥
جلتی ہوئی آگ کی لپٹ کو چھونا چاہنے والے اس دُرمتی، اپنے ساتھیوں سمیت اس دُرات्मا کی ہلاکت آ پہنچی ہے۔
7.81.6
यस्मात्स कृतवान्पापमीदृशं घोरसंहितम् ।
तस्मात्प्राप्स्यति दुर्मेधाः फलं पापस्य कर्मणः ॥ ७.८१.६ ॥
چونکہ اس نے ایسا گھور گناہ کیا ہے، اس لیے یہ دُرمیدھا اس پاپ کرم کا پھل پائے گا۔
7.81.7
सप्तरात्रेण राजासौ सभृत्यबलवाहनः ।
पापकर्मसमाचारो वधं प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८१.७ ॥
سات راتوں میں وہ بادشاہ، اپنے خادموں، لشکر اور سواریوں سمیت، گناہ گار رویہ رکھنے والا وہ بدفہم ہلاک ہو جائے گا۔
7.81.8
समन्ताद्योजनशतं विषयं चास्य दुर्मतेः ।
धक्ष्यते पांसुवर्षेण महता पाकशासनः ॥ ७.८१.८ ॥
چاروں طرف سو یوجن تک اس بدفہم کی سلطنت کو پاکشاسن اندر گرد کی بڑی بارش سے جلا دے گا۔
7.81.9
सर्वसत्वानि यानीह स्थावराणि चराणि च ।
महता पांसुवर्षेण विलयं सर्वतो ऽगमन् ॥ ७.८१.९ ॥
یہاں کی جتنی بھی ساکن اور متحرک مخلوقات تھیں، وہ سب گرد کی بڑی بارش سے ہر طرف فنا ہو گئیں۔
7.81.10
दण्डस्य विषयो यावत्तावत्सर्वसमुच्छ्रयम् ।
पांसुवर्षमिवालक्ष्यं सप्तरात्रं भविष्यति ॥ ७.८१.१० ॥
دنڈ کی سلطنت جہاں تک ہے، وہاں جو کچھ بھی کھڑا ہے وہ سات راتوں تک گرد کی بارش کی طرح غیر مرئی ہو جائے گا۔
7.81.11
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षस्तदाश्रमनिवासिनम् ।
जनं जनपदान्तेषु स्थीयतामिति चाब्रवीत् ॥ ७.८१.११ ॥
یہ کہہ کر غصے سے سرخ آنکھوں والے اس نے تب آشرم میں رہنے والے لوگوں اور جنپد کی سرحدوں کے لوگوں سے کہا، "یہیں ٹھہرے رہو۔"
7.81.12
श्रुत्वा तूशनसो वाक्यं सो ऽ ऽश्रमावसथो जनः ।
निष्क्रान्तो विषयात्तस्मात्स्थानं चक्रे ऽथ बाह्यतः ॥ ७.८१.१२ ॥
اُشنس کی بات سن کر آشرم میں رہنے والے وہ لوگ اس ملک سے نکل گئے اور پھر باہر جا کر ٹھہر گئے۔
7.81.13
स तथोक्त्वा मुनिजनमरजामिदमब्रवीत् ।
इहैव वस दुर्मेधे आश्रमे सुसमाहिता ॥ ७.८१.१३ ॥
اس نے منیوں سے یوں کہہ کر ارجا سے کہا: اے کم عقل! یہیں اس آشرم میں نہایت یکسوئی سے رہ۔
7.81.14
इदं योजनपर्यन्तं सरः सुरुचिरप्रभम् ।
अरजे विज्वरा भुङ्क्ष्व कालश्चात्र प्रतीक्ष्यताम् ॥ ७.८१.१४ ॥
یہ ایک یوجن تک پھیلی ہوئی نہایت خوبصورت، روشن جھیل ہے۔ اے ارجا، بے غم ہو کر اس سے لطف اٹھا اور یہیں وقت کا انتظار کر۔
7.81.15
त्वत्समीपे च ये सत्त्वा वासमेष्यन्ति तां निशाम् ।
अवध्याः पांसुवर्षेण ते भविष्यन्ति नित्यदा ॥ ७.८१.१५ ॥
تیرے قریب اس رات جو جاندار بسیں گے، وہ گرد کی بارش سے ہمیشہ محفوظ رہیں گے۔
7.81.16
श्रुत्वा नियोगं ब्रह्मर्षेः सा ऽरजा भार्गवी तदा ।
तथेति पितरं प्राह भार्गवं भृशदुःखिता ।
इत्युक्त्वा भार्गवो वासमन्यत्र समकारयत् ॥ ७.८१.१६ ॥
برہمرشی کا حکم سن کر بھارگوی ارجا اس وقت نہایت غمگین ہوئی اور "ایسا ہی ہو" کہہ کر اپنے باپ بھارگو سے بولی۔ یہ کہہ کر بھارگو نے کہیں اور رہائش بنوائی۔
7.81.17
तच्च राज्यं नरेन्द्रस्य सभृत्यबलवाहनम् ।
सप्ताहाद्भस्मसाद्भूतं यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ७.८१.१७ ॥
بادشاہ کی وہ سلطنت، خادموں، فوج اور سواریوں سمیت، برہم وادی کے کہے کے مطابق سات دن میں راکھ ہو گئی۔
7.81.18
तस्यासौ दण्डविषयो विन्ध्यशैवलयोर्नृप ।
शप्तो ब्रह्मर्षिणा तेन वैधर्म्ये सहिते कृते ॥ ७.८१.१८ ॥
اے بادشاہ! اس کا وہ دنڈ کا علاقہ وندھیا اور شیل کے درمیان کا خطہ تھا، جو برہمرشی کے شاپ سے ملعون ہوا جب وہ دونوں خلافِ دھرم باہم ملے۔
7.81.19
ततः प्रभृति काकुत्स्थ दण्डकारण्यमुच्यते ।
तपस्विनः स्थिता ह्यत्र जनस्थानमतो ऽभवत् ॥ ७.८१.१९ ॥
اے ککُتستھ رام! اسی وقت سے اس جنگل کو دنڈکارنیہ کہا جانے لگا۔ یہاں تپسوی رہتے تھے، اس لیے یہ جنستھان بھی ہوا۔
7.81.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां पृच्छसि राघव ।
सन्ध्यामुपासितुं वीर समयो ह्यतिवर्तते ॥ ७.८१.२० ॥
اے راگھو! جو کچھ تم نے پوچھا تھا وہ سب میں نے بتا دیا۔ اے ویر، سندھیا کی عبادت کا وقت گزرتا جا رہا ہے۔
7.81.21
एते महर्षयः सर्वे पूर्णकुम्भाः समन्ततः ।
कृतोदका नरव्याघ्र आदित्यं पर्युपासते ॥ ७.८१.२१ ॥
اے نرویاگھر! پانی سے بھرے کلش لیے یہ سب مہرشی غسل کر کے ہر طرف سورج کی عبادت کر رہے ہیں۔
7.81.22
स तैर्ब्राह्मणमभ्यस्तं सहितैर्ब्रह्मवित्तमैः ।
रविरस्तं गतो राम गच्छोदकमुपस्पृश ॥ ७.८१.२२ ॥
اے رام! برہم گیانیوں میں سب سے افضل ان سب کے ذریعے جس کی عبادت ہوئی، وہ سورج اب غروب ہو رہا ہے۔ جاؤ، پانی سے آچمن کرو۔