Рамаяна Вальмики · Сарга 7.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.81.1
स मुहूर्तादुपश्रुत्य देवर्षिरमितप्रभः ।
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः क्षुधार्तः सन्न्यवर्तत ॥ ७.८१.१ ॥
Выслушав мгновение, божественный мудрец безмерного сияния, томимый голодом, в окружении учеников вернулся в свою обитель.
7.81.2
सो ऽपश्यदरजां दीनां रजसा समभिप्लुताम् ।
ज्योत्स्नामिव ग्रहग्रस्तां प्रत्यूषे न विराजतीम् ॥ ७.८१.२ ॥
Он увидел нечто жалкое, неукрашенное, покрытое пылью, не сияющее, подобно лунному свету, схваченному затмением на заре.
7.81.3
तस्य रोषः समभवत्क्षुधार्तस्य विशेषतः ।
निर्दहन्निव लोकांस्त्रीञ्छिष्यांश्चैतदुवाच ह ॥ ७.८१.३ ॥
В нём поднялся гнев, особенно от мучившего его голода, словно он хотел сжечь три мира; и он сказал ученикам эти слова.
7.81.4
पश्यध्वं विपरीतस्य दण्डस्याविजितात्मनः ।
विपत्तिं घोरसङ्काशां क्रुद्धामग्निशिखामिव ॥ ७.८१.४ ॥
Смотрите на ужасающее бедствие наказания, которое постигает извращённого, не владеющего собой, подобно разгневанному языку пламени.
7.81.5
क्षयो ऽस्य दुर्मतेः प्राप्तः सानुगस्य दुरात्मनः ।
यः प्रदीप्तां हुताशस्य शिखां वै स्प्रष्टुमिच्छति ॥ ७.८१.५ ॥
Гибель пришла к этому злонамеренному негодяю с его свитой, желающему коснуться пылающего языка огня.
7.81.6
यस्मात्स कृतवान्पापमीदृशं घोरसंहितम् ।
तस्मात्प्राप्स्यति दुर्मेधाः फलं पापस्य कर्मणः ॥ ७.८१.६ ॥
Поскольку он совершил столь ужасный грех, этот глупец получит плод греховного деяния.
7.81.7
सप्तरात्रेण राजासौ सभृत्यबलवाहनः ।
पापकर्मसमाचारो वधं प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८१.७ ॥
Через семь ночей этот царь вместе со слугами, войском и колесницами, злонамеренный, чьи поступки греховны, обретёт гибель.
7.81.8
समन्ताद्योजनशतं विषयं चास्य दुर्मतेः ।
धक्ष्यते पांसुवर्षेण महता पाकशासनः ॥ ७.८१.८ ॥
На сто йоджан вокруг владения этого злонамеренного сожжёт Индра, покоритель Паки, великим дождём пыли.
7.81.9
सर्वसत्वानि यानीह स्थावराणि चराणि च ।
महता पांसुवर्षेण विलयं सर्वतो ऽगमन् ॥ ७.८१.९ ॥
Все живые существа здесь, неподвижные и подвижные, растворились повсюду под великим дождём пыли.
7.81.10
दण्डस्य विषयो यावत्तावत्सर्वसमुच्छ्रयम् ।
पांसुवर्षमिवालक्ष्यं सप्तरात्रं भविष्यति ॥ ७.८१.१० ॥
Сколько простирается царство Дандаки, столько всё, что стоит там, станет невидимым, словно дождь пыли, на семь ночей.
7.81.11
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षस्तदाश्रमनिवासिनम् ।
जनं जनपदान्तेषु स्थीयतामिति चाब्रवीत् ॥ ७.८१.११ ॥
Сказав это, с глазами, красными от гнева, он тогда обратился к людям, живущим в отшельническом жилище и на границах страны: «Пусть остаются здесь».
7.81.12
श्रुत्वा तूशनसो वाक्यं सो ऽ ऽश्रमावसथो जनः ।
निष्क्रान्तो विषयात्तस्मात्स्थानं चक्रे ऽथ बाह्यतः ॥ ७.८१.१२ ॥
Услышав слова Ушанаса, люди, жившие в отшельническом жилище, покинули те владения и затем устроились снаружи.
7.81.13
स तथोक्त्वा मुनिजनमरजामिदमब्रवीत् ।
इहैव वस दुर्मेधे आश्रमे सुसमाहिता ॥ ७.८१.१३ ॥
Сказав так собранию мудрецов, он обратился к Арадже: «Глупая, живи здесь, в этом отшельническом жилище, в полном сосредоточении».
7.81.14
इदं योजनपर्यन्तं सरः सुरुचिरप्रभम् ।
अरजे विज्वरा भुङ्क्ष्व कालश्चात्र प्रतीक्ष्यताम् ॥ ७.८१.१४ ॥
«Это озеро, простирающееся на йоджану, с прекрасным сиянием — наслаждайся им, Арадж, свободная от жара страсти, и здесь дожидайся времени».
7.81.15
त्वत्समीपे च ये सत्त्वा वासमेष्यन्ति तां निशाम् ।
अवध्याः पांसुवर्षेण ते भविष्यन्ति नित्यदा ॥ ७.८१.१५ ॥
«Существа, которые в ту ночь будут обитать рядом с тобой, всегда останутся невредимыми от ливня пыли».
7.81.16
श्रुत्वा नियोगं ब्रह्मर्षेः सा ऽरजा भार्गवी तदा ।
तथेति पितरं प्राह भार्गवं भृशदुःखिता ।
इत्युक्त्वा भार्गवो वासमन्यत्र समकारयत् ॥ ७.८१.१६ ॥
Услышав повеление брахмаршi, Арадж, дочь Бхаргавы, глубоко опечаленная, сказала отцу Бхаргаве: «Пусть будет так». Сказав это, Бхаргава велел построить жилище в другом месте.
7.81.17
तच्च राज्यं नरेन्द्रस्य सभृत्यबलवाहनम् ।
सप्ताहाद्भस्मसाद्भूतं यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ७.८१.१७ ॥
И то царство царя, вместе со слугами, войском и повозками, в течение семи дней обратилось в пепел, как и было сказано провозвестником брахмана.
7.81.18
तस्यासौ दण्डविषयो विन्ध्यशैवलयोर्नृप ।
शप्तो ब्रह्मर्षिणा तेन वैधर्म्ये सहिते कृते ॥ ७.८१.१८ ॥
О царь, та область его наказания была землёй между горами Виндхья и Шайла, проклятой брахмаршием, когда эти двое соединились вопреки дхарме.
7.81.19
ततः प्रभृति काकुत्स्थ दण्डकारण्यमुच्यते ।
तपस्विनः स्थिता ह्यत्र जनस्थानमतो ऽभवत् ॥ ७.८१.१९ ॥
С тех пор, о Какутстха, этот лес называется Дандакараньей. Здесь жили аскеты, и поэтому он стал также Джанастханой.
7.81.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां पृच्छसि राघव ।
सन्ध्यामुपासितुं वीर समयो ह्यतिवर्तते ॥ ७.८१.२० ॥
Рагхава, я рассказал тебе всё, о чём ты спросил. Герой, время вечернего поклонения проходит.
7.81.21
एते महर्षयः सर्वे पूर्णकुम्भाः समन्ततः ।
कृतोदका नरव्याघ्र आदित्यं पर्युपासते ॥ ७.८१.२१ ॥
О тигр среди людей, все эти великие мудрецы, с полными кувшинами воды вокруг и совершив омовение, поклоняются солнцу.
7.81.22
स तैर्ब्राह्मणमभ्यस्तं सहितैर्ब्रह्मवित्तमैः ।
रविरस्तं गतो राम गच्छोदकमुपस्पृश ॥ ७.८१.२२ ॥
Рама, солнце, которому поклонялись эти первейшие знатоки Брахмана, уже заходит. Пойди и совершите ачаману водой.