ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.81.1
स मुहूर्तादुपश्रुत्य देवर्षिरमितप्रभः ।
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः क्षुधार्तः सन्न्यवर्तत ॥ ७.८१.१ ॥
しばし聞いた後、無量の威光を持つ神仙は、飢えに苦しみ、弟子たちに囲まれて自らの庵へ戻った。
7.81.2
सो ऽपश्यदरजां दीनां रजसा समभिप्लुताम् ।
ज्योत्स्नामिव ग्रहग्रस्तां प्रत्यूषे न विराजतीम् ॥ ७.८१.२ ॥
彼は、惨めで飾りもなく埃にまみれ、輝きを失ったものを見た。夜明けに食に捕らえられた月光のようであった。
7.81.3
तस्य रोषः समभवत्क्षुधार्तस्य विशेषतः ।
निर्दहन्निव लोकांस्त्रीञ्छिष्यांश्चैतदुवाच ह ॥ ७.८१.३ ॥
飢えに特に苦しむ彼の心に怒りが生じた。三界を焼き尽くすかのようであった。そして彼は弟子たちにこう言った。
7.81.4
पश्यध्वं विपरीतस्य दण्डस्याविजितात्मनः ।
विपत्तिं घोरसङ्काशां क्रुद्धामग्निशिखामिव ॥ ७.८१.४ ॥
自己を制御できず道を外れた者に降りかかる、怒れる火炎のような罰の恐ろしい災厄を見よ。
7.81.5
क्षयो ऽस्य दुर्मतेः प्राप्तः सानुगस्य दुरात्मनः ।
यः प्रदीप्तां हुताशस्य शिखां वै स्प्रष्टुमिच्छति ॥ ७.८१.५ ॥
燃え盛る火の炎に触れようとするこの悪意の者と、その従者たちに破滅が訪れた。
7.81.6
यस्मात्स कृतवान्पापमीदृशं घोरसंहितम् ।
तस्मात्प्राप्स्यति दुर्मेधाः फलं पापस्य कर्मणः ॥ ७.८१.६ ॥
彼はこのような恐ろしい罪を犯したのだから、この愚かな者はその罪業の果報を受けるであろう。
7.81.7
सप्तरात्रेण राजासौ सभृत्यबलवाहनः ।
पापकर्मसमाचारो वधं प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८१.७ ॥
七夜のうちに、その王は従者・軍勢・乗り物もろとも、罪深い行いをした悪心の者として滅びるであろう。
7.81.8
समन्ताद्योजनशतं विषयं चास्य दुर्मतेः ।
धक्ष्यते पांसुवर्षेण महता पाकशासनः ॥ ७.८१.८ ॥
四方百ヨージャナにわたり、この悪心の者の領土は、パーカを罰するインドラが大いなる砂塵の雨で焼き尽くすであろう。
7.81.9
सर्वसत्वानि यानीह स्थावराणि चराणि च ।
महता पांसुवर्षेण विलयं सर्वतो ऽगमन् ॥ ७.८१.९ ॥
ここにいたあらゆる生き物、動かぬものも動くものも、大いなる砂塵の雨によって四方で消え去った。
7.81.10
दण्डस्य विषयो यावत्तावत्सर्वसमुच्छ्रयम् ।
पांसुवर्षमिवालक्ष्यं सप्तरात्रं भविष्यति ॥ ७.८१.१० ॥
ダンダの王国の及ぶ限り、そこに立つものはすべて、砂塵の雨のように七夜のあいだ見えなくなるであろう。
7.81.11
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षस्तदाश्रमनिवासिनम् ।
जनं जनपदान्तेषु स्थीयतामिति चाब्रवीत् ॥ ७.८१.११ ॥
こう言うと、怒りに赤く染まった目で、彼は苦行林に住む人々と国境の人々に「ここに留まっておれ」と告げた。
7.81.12
श्रुत्वा तूशनसो वाक्यं सो ऽ ऽश्रमावसथो जनः ।
निष्क्रान्तो विषयात्तस्मात्स्थानं चक्रे ऽथ बाह्यतः ॥ ७.८१.१२ ॥
ウシャナスの言葉を聞いて、苦行林に住んでいた人々はその領土から去り、外に住まいを定めた。
7.81.13
स तथोक्त्वा मुनिजनमरजामिदमब्रवीत् ।
इहैव वस दुर्मेधे आश्रमे सुसमाहिता ॥ ७.८१.१३ ॥
彼は聖者たちにそう告げ、アラジャーに言った。「愚かな女よ、ここ、この庵で心を集中して住みなさい。」
7.81.14
इदं योजनपर्यन्तं सरः सुरुचिरप्रभम् ।
अरजे विज्वरा भुङ्क्ष्व कालश्चात्र प्रतीक्ष्यताम् ॥ ७.८१.१४ ॥
「このヨージャナにわたる、非常に美しい輝きの湖——アラジャーよ、苦悩なく楽しめ、ここで時を待つがよい。」
7.81.15
त्वत्समीपे च ये सत्त्वा वासमेष्यन्ति तां निशाम् ।
अवध्याः पांसुवर्षेण ते भविष्यन्ति नित्यदा ॥ ७.८१.१५ ॥
「その夜、あなたの近くに住む生き物は、塵の雨によって常に害されることがないだろう。」
7.81.16
श्रुत्वा नियोगं ब्रह्मर्षेः सा ऽरजा भार्गवी तदा ।
तथेति पितरं प्राह भार्गवं भृशदुःखिता ।
इत्युक्त्वा भार्गवो वासमन्यत्र समकारयत् ॥ ७.८१.१६ ॥
梵仙の命令を聞いて、バールガヴィーであるアラジャーは深く悲しみ、父バールガヴァに「そうなりますように」と言った。そう言って、バールガヴァは別の場所に住居を造らせた。
7.81.17
तच्च राज्यं नरेन्द्रस्य सभृत्यबलवाहनम् ।
सप्ताहाद्भस्मसाद्भूतं यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ७.८१.१७ ॥
そして王国は、従者、軍勢、乗り物もろとも、ブラフマンを語る者が言った通り、七日のうちに灰となった。
7.81.18
तस्यासौ दण्डविषयो विन्ध्यशैवलयोर्नृप ।
शप्तो ब्रह्मर्षिणा तेन वैधर्म्ये सहिते कृते ॥ ७.८१.१८ ॥
王よ、彼の罰の領域はヴィンディヤ山とシャイラ山の間の地であった。二人がダルマに背いて結びついたとき、梵仙によって呪われたのである。
7.81.19
ततः प्रभृति काकुत्स्थ दण्डकारण्यमुच्यते ।
तपस्विनः स्थिता ह्यत्र जनस्थानमतो ऽभवत् ॥ ७.८१.१९ ॥
カークツステャ（ラーマ）よ、その時から、この森はダṇḍaka-araṇyaと呼ばれるようになった。ここには苦行者たちが住んでいたので、ジャナスターナともなった。
7.81.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां पृच्छसि राघव ।
सन्ध्यामुपासितुं वीर समयो ह्यतिवर्तते ॥ ७.८१.२० ॥
ラーガヴァよ、お前の尋ねたことはすべて話した。勇士よ、黄昏の礼拝の時刻が過ぎようとしている。
7.81.21
एते महर्षयः सर्वे पूर्णकुम्भाः समन्ततः ।
कृतोदका नरव्याघ्र आदित्यं पर्युपासते ॥ ७.८१.२१ ॥
人中の虎よ、この大聖者たちは皆、水の満ちた壺を周りに置き、沐浴を終えて太陽を礼拝しているのだ。
7.81.22
स तैर्ब्राह्मणमभ्यस्तं सहितैर्ब्रह्मवित्तमैः ।
रविरस्तं गतो राम गच्छोदकमुपस्पृश ॥ ७.८१.२२ ॥
ラーマよ、これら最もすぐれたブラフマンの知者たちが礼拝した太陽は、今まさに沈もうとしている。行って、水で浄めの作法をせよ。