Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.81.1
स मुहूर्तादुपश्रुत्य देवर्षिरमितप्रभः ।
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः क्षुधार्तः सन्न्यवर्तत ॥ ७.८१.१ ॥
Après un moment d'écoute, le sage divin à l'éclat sans limite, tourmenté par la faim, regagna son ermitage entouré de ses disciples.
7.81.2
सो ऽपश्यदरजां दीनां रजसा समभिप्लुताम् ।
ज्योत्स्नामिव ग्रहग्रस्तां प्रत्यूषे न विराजतीम् ॥ ७.८१.२ ॥
Il vit quelque chose de misérable, sans parure, couvert de poussière, qui ne brillait pas, comme le clair de lune saisi par une éclipse à l'aube.
7.81.3
तस्य रोषः समभवत्क्षुधार्तस्य विशेषतः ।
निर्दहन्निव लोकांस्त्रीञ्छिष्यांश्चैतदुवाच ह ॥ ७.८१.३ ॥
La colère s'éleva en lui, surtout tourmenté par la faim, comme s'il allait brûler les trois mondes ; et il dit ces mots à ses disciples.
7.81.4
पश्यध्वं विपरीतस्य दण्डस्याविजितात्मनः ।
विपत्तिं घोरसङ्काशां क्रुद्धामग्निशिखामिव ॥ ७.८१.४ ॥
Voyez la calamité terrible du châtiment qui s'abat sur celui qui est perverti et n'a pas maîtrisé son âme, comme une flamme de feu en colère.
7.81.5
क्षयो ऽस्य दुर्मतेः प्राप्तः सानुगस्य दुरात्मनः ।
यः प्रदीप्तां हुताशस्य शिखां वै स्प्रष्टुमिच्छति ॥ ७.८१.५ ॥
La destruction est venue sur ce mauvais esprit, ce scélérat avec ses partisans, qui désire toucher la flamme ardente du feu.
7.81.6
यस्मात्स कृतवान्पापमीदृशं घोरसंहितम् ।
तस्मात्प्राप्स्यति दुर्मेधाः फलं पापस्य कर्मणः ॥ ७.८१.६ ॥
Parce qu'il a commis un péché si terrible, ce sot recevra le fruit de cet acte pécheur.
7.81.7
सप्तरात्रेण राजासौ सभृत्यबलवाहनः ।
पापकर्मसमाचारो वधं प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८१.७ ॥
En sept nuits, ce roi, avec ses serviteurs, son armée et ses véhicules, le malveillant dont la conduite est coupable trouvera la perte.
7.81.8
समन्ताद्योजनशतं विषयं चास्य दुर्मतेः ।
धक्ष्यते पांसुवर्षेण महता पाकशासनः ॥ ७.८१.८ ॥
Sur cent yojanas tout autour, le territoire de ce malveillant sera brûlé par Indra, le châtieur de Paka, sous une grande pluie de poussière.
7.81.9
सर्वसत्वानि यानीह स्थावराणि चराणि च ।
महता पांसुवर्षेण विलयं सर्वतो ऽगमन् ॥ ७.८१.९ ॥
Tous les êtres vivants d'ici, immobiles et mobiles, furent dissous de toutes parts sous la grande pluie de poussière.
7.81.10
दण्डस्य विषयो यावत्तावत्सर्वसमुच्छ्रयम् ।
पांसुवर्षमिवालक्ष्यं सप्तरात्रं भविष्यति ॥ ७.८१.१० ॥
Aussi loin que s'étend le royaume de Daṇḍa, tout ce qui s'y dresse deviendra invisible, comme une pluie de poussière, pendant sept nuits.
7.81.11
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षस्तदाश्रमनिवासिनम् ।
जनं जनपदान्तेषु स्थीयतामिति चाब्रवीत् ॥ ७.८१.११ ॥
Ayant ainsi parlé, les yeux rougis par la colère, il dit alors aux gens qui demeuraient dans l'ermitage et aux confins du pays : « Qu'ils restent ici. »
7.81.12
श्रुत्वा तूशनसो वाक्यं सो ऽ ऽश्रमावसथो जनः ।
निष्क्रान्तो विषयात्तस्मात्स्थानं चक्रे ऽथ बाह्यतः ॥ ७.८१.१२ ॥
Ayant entendu les paroles d'Uśanas, ces gens qui demeuraient dans l'ermitage quittèrent ce territoire et établirent alors leur demeure à l'extérieur.
7.81.13
स तथोक्त्वा मुनिजनमरजामिदमब्रवीत् ।
इहैव वस दुर्मेधे आश्रमे सुसमाहिता ॥ ७.८१.१३ ॥
Ayant ainsi parlé au peuple des sages, il dit à Arajā : « Insensée, demeure ici, dans cet ermitage, parfaitement recueillie. »
7.81.14
इदं योजनपर्यन्तं सरः सुरुचिरप्रभम् ।
अरजे विज्वरा भुङ्क्ष्व कालश्चात्र प्रतीक्ष्यताम् ॥ ७.८१.१४ ॥
« Ce lac, qui s'étend sur un yojana, d'un éclat très beau : jouis-en, Arajā, libre de tourment, et ici attends le moment. »
7.81.15
त्वत्समीपे च ये सत्त्वा वासमेष्यन्ति तां निशाम् ।
अवध्याः पांसुवर्षेण ते भविष्यन्ति नित्यदा ॥ ७.८१.१५ ॥
« Les créatures qui demeureront près de toi cette nuit-là ne seront jamais atteintes par une pluie de poussière. »
7.81.16
श्रुत्वा नियोगं ब्रह्मर्षेः सा ऽरजा भार्गवी तदा ।
तथेति पितरं प्राह भार्गवं भृशदुःखिता ।
इत्युक्त्वा भार्गवो वासमन्यत्र समकारयत् ॥ ७.८१.१६ ॥
Ayant entendu l'ordre du brahmarṣi, Arajā, la Bhārgavī, profondément affligée, dit à son père Bhārgava : « Qu'il en soit ainsi. » Ayant dit cela, Bhārgava fit construire une demeure ailleurs.
7.81.17
तच्च राज्यं नरेन्द्रस्य सभृत्यबलवाहनम् ।
सप्ताहाद्भस्मसाद्भूतं यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ७.८१.१७ ॥
Et ce royaume du roi, avec ses serviteurs, son armée et ses véhicules, fut réduit en cendres en sept jours, comme l'avait déclaré le porte-parole du brahman.
7.81.18
तस्यासौ दण्डविषयो विन्ध्यशैवलयोर्नृप ।
शप्तो ब्रह्मर्षिणा तेन वैधर्म्ये सहिते कृते ॥ ७.८१.१८ ॥
Ô roi, ce domaine de son châtiment fut la terre entre les monts Vindhya et Śaila, maudite par le brahmarṣi lorsque ces deux-là s'unirent contre le dharma.
7.81.19
ततः प्रभृति काकुत्स्थ दण्डकारण्यमुच्यते ।
तपस्विनः स्थिता ह्यत्र जनस्थानमतो ऽभवत् ॥ ७.८१.१९ ॥
Depuis lors, ô Kākutstha, cette forêt est appelée Daṇḍakāraṇya. Des ascètes y demeurèrent, et c'est ainsi qu'elle devint aussi Janasthāna.
7.81.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां पृच्छसि राघव ।
सन्ध्यामुपासितुं वीर समयो ह्यतिवर्तते ॥ ७.८१.२० ॥
Rāghava, je t'ai raconté tout ce que tu as demandé. Ô héros, le moment de l'adoration du crépuscule s'écoule.
7.81.21
एते महर्षयः सर्वे पूर्णकुम्भाः समन्ततः ।
कृतोदका नरव्याघ्र आदित्यं पर्युपासते ॥ ७.८१.२१ ॥
Ô tigre parmi les hommes, tous ces grands sages, entourés de vases pleins d'eau et s'étant baignés, adorent le soleil.
7.81.22
स तैर्ब्राह्मणमभ्यस्तं सहितैर्ब्रह्मवित्तमैः ।
रविरस्तं गतो राम गच्छोदकमुपस्पृश ॥ ७.८१.२२ ॥
Rāma, le soleil, adoré par ces plus grands connaisseurs du Brahman, se couche maintenant. Va et prends de l'eau pour la purification rituelle.