รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.81.1
स मुहूर्तादुपश्रुत्य देवर्षिरमितप्रभः ।
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः क्षुधार्तः सन्न्यवर्तत ॥ ७.८१.१ ॥
ครั้นฟังอยู่ชั่วขณะ ฤๅษีผู้เป็นเทพ ผู้มีรัศมีหาประมาณมิได้ ถูกความหิวเบียดเบียน ก็กลับไปยังอาศรมของตน ล้อมรอบด้วยศิษย์ทั้งหลาย
7.81.2
सो ऽपश्यदरजां दीनां रजसा समभिप्लुताम् ।
ज्योत्स्नामिव ग्रहग्रस्तां प्रत्यूषे न विराजतीम् ॥ ७.८१.२ ॥
ท่านเห็นนางผู้น่าสงสาร ไม่มีเครื่องประดับ ถูกฝุ่นคลุมทั่วทั้งตัว ไม่เปล่งรัศมี เหมือนแสงจันทร์ที่ราหูกลืนไว้ในรุ่งอรุณ
7.81.3
तस्य रोषः समभवत्क्षुधार्तस्य विशेषतः ।
निर्दहन्निव लोकांस्त्रीञ्छिष्यांश्चैतदुवाच ह ॥ ७.८१.३ ॥
ความโกรธบังเกิดขึ้นในท่าน โดยเฉพาะเมื่อท่านถูกความหิวเบียดเบียน ราวกับจะเผาโลกทั้งสามให้มอดไหม้ ท่านจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่ศิษย์ทั้งหลาย
7.81.4
पश्यध्वं विपरीतस्य दण्डस्याविजितात्मनः ।
विपत्तिं घोरसङ्काशां क्रुद्धामग्निशिखामिव ॥ ७.८१.४ ॥
พวกเจ้าจงดูเถิด ความวิบัติอันน่ากลัวที่ตกแก่ผู้ประพฤติผิดซึ่งไม่สำรวมตน เพราะการลงทัณฑ์ ดุจเปลวไฟอันโกรธเกรี้ยว
7.81.5
क्षयो ऽस्य दुर्मतेः प्राप्तः सानुगस्य दुरात्मनः ।
यः प्रदीप्तां हुताशस्य शिखां वै स्प्रष्टुमिच्छति ॥ ७.८१.५ ॥
ความพินาศมาถึงผู้มีใจชั่วนี้ และบริวารของเขา ผู้เลวทรามนี้ ผู้ปรารถนาจะแตะต้องเปลวไฟอันลุกโชนของไฟ
7.81.6
यस्मात्स कृतवान्पापमीदृशं घोरसंहितम् ।
तस्मात्प्राप्स्यति दुर्मेधाः फलं पापस्य कर्मणः ॥ ७.८१.६ ॥
เพราะเขาได้กระทำบาปอันน่าสยดสยองเช่นนี้ ผู้มีปัญญาทรามนี้จึงจะได้รับผลของกรรมชั่วนั้น
7.81.7
सप्तरात्रेण राजासौ सभृत्यबलवाहनः ।
पापकर्मसमाचारो वधं प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८१.७ ॥
ภายในเจ็ดคืน กษัตริย์องค์นั้นพร้อมทั้งข้าราชบริพาร กองทัพ และยานพาหนะ ผู้มีใจชั่วและประพฤติกรรมชั่วนั้น จะได้รับความพินาศ
7.81.8
समन्ताद्योजनशतं विषयं चास्य दुर्मतेः ।
धक्ष्यते पांसुवर्षेण महता पाकशासनः ॥ ७.८१.८ ॥
ตลอดหนึ่งร้อยโยชน์โดยรอบ แคว้นของผู้มีใจชั่วนี้ จะถูกพระอินทร์ผู้ลงทัณฑ์แก่ปากะ เผาไหม้ด้วยฝนฝุ่นอันยิ่งใหญ่
7.81.9
सर्वसत्वानि यानीह स्थावराणि चराणि च ।
महता पांसुवर्षेण विलयं सर्वतो ऽगमन् ॥ ७.८१.९ ॥
สัตว์ทั้งปวงในที่นี้ ทั้งที่เคลื่อนไม่ได้และเคลื่อนที่ได้ ล้วนสลายไปทุกด้าน เพราะฝนฝุ่นอันยิ่งใหญ่
7.81.10
दण्डस्य विषयो यावत्तावत्सर्वसमुच्छ्रयम् ।
पांसुवर्षमिवालक्ष्यं सप्तरात्रं भविष्यति ॥ ७.८१.१० ॥
ตราบเท่าที่แคว้นของทัณฑะขยายไปถึง สิ่งใดที่ตั้งตระหง่านอยู่ทั้งหมดจะกลายเป็นสิ่งที่มองไม่เห็น เหมือนฝนฝุ่น เป็นเวลาเจ็ดคืน
7.81.11
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षस्तदाश्रमनिवासिनम् ।
जनं जनपदान्तेषु स्थीयतामिति चाब्रवीत् ॥ ७.८१.११ ॥
ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว ดวงตาของท่านแดงก่ำด้วยความโกรธ ท่านจึงกล่าวแก่ผู้คนที่อาศัยอยู่ในอาศรมนั้นว่า "ให้พวกเขาอยู่ที่นี่เถิด"
7.81.12
श्रुत्वा तूशनसो वाक्यं सो ऽ ऽश्रमावसथो जनः ।
निष्क्रान्तो विषयात्तस्मात्स्थानं चक्रे ऽथ बाह्यतः ॥ ७.८१.१२ ॥
ครั้นได้ฟังถ้อยคำของอุศนัส ผู้คนที่อาศัยอยู่ในอาศรมก็ออกจากแคว้นนั้น แล้วไปตั้งที่พักอยู่ภายนอก
7.81.13
स तथोक्त्वा मुनिजनमरजामिदमब्रवीत् ।
इहैव वस दुर्मेधे आश्रमे सुसमाहिता ॥ ७.८१.१३ ॥
ครั้นกล่าวแก่หมู่มุนีดังนี้แล้ว ท่านก็กล่าวแก่อรชาว่า "เจ้าผู้มีปัญญาทราม จงอยู่ที่นี่ในอาศรมนี้ ด้วยจิตที่ตั้งมั่นโดยสมบูรณ์เถิด"
7.81.14
इदं योजनपर्यन्तं सरः सुरुचिरप्रभम् ।
अरजे विज्वरा भुङ्क्ष्व कालश्चात्र प्रतीक्ष्यताम् ॥ ७.८१.१४ ॥
"ทะเลสาบนี้ทอดยาวหนึ่งโยชน์ มีรัศมีงดงามยิ่งนัก อรชาเอ๋ย จงอยู่ที่นี่โดยปราศจากความร้อนรุ่ม และรอคอยเวลาเถิด"
7.81.15
त्वत्समीपे च ये सत्त्वा वासमेष्यन्ति तां निशाम् ।
अवध्याः पांसुवर्षेण ते भविष्यन्ति नित्यदा ॥ ७.८१.१५ ॥
"สัตว์ทั้งหลายที่จะมาอาศัยอยู่ใกล้เจ้าในคืนนั้น จะไม่ได้รับอันตรายจากฝนฝุ่นเลย ตลอดไป"
7.81.16
श्रुत्वा नियोगं ब्रह्मर्षेः सा ऽरजा भार्गवी तदा ।
तथेति पितरं प्राह भार्गवं भृशदुःखिता ।
इत्युक्त्वा भार्गवो वासमन्यत्र समकारयत् ॥ ७.८१.१६ ॥
ครั้นได้ยินคำสั่งของพรหมฤๅษี อรชาบุตรีแห่งภฤคุ เศร้าโศกอย่างยิ่ง จึงกล่าวแก่บิดาของนางคือภารควะว่า "ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด" เมื่อกล่าวแล้ว ภารควะก็ให้สร้างที่พักไว้ในอีกแห่งหนึ่ง
7.81.17
तच्च राज्यं नरेन्द्रस्य सभृत्यबलवाहनम् ।
सप्ताहाद्भस्मसाद्भूतं यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ७.८१.१७ ॥
และอาณาจักรของพระราชานั้น พร้อมทั้งข้าราชบริพาร กองทัพ และยานพาหนะ ก็กลายเป็นเถ้าธุลีภายในเจ็ดวัน ดังที่ผู้กล่าวพรหมวาทีได้กล่าวไว้
7.81.18
तस्यासौ दण्डविषयो विन्ध्यशैवलयोर्नृप ।
शप्तो ब्रह्मर्षिणा तेन वैधर्म्ये सहिते कृते ॥ ७.८१.१८ ॥
ข้าแต่พระราชา แคว้นลงทัณฑ์ของเขานั้นคือแผ่นดินระหว่างภูเขาวินธยะและศไลระ ซึ่งพรหมฤๅษีได้สาปไว้ เมื่อทั้งสองถูกรวมกันอย่างขัดต่อธรรม
7.81.19
ततः प्रभृति काकुत्स्थ दण्डकारण्यमुच्यते ।
तपस्विनः स्थिता ह्यत्र जनस्थानमतो ऽभवत् ॥ ७.८१.१९ ॥
ตั้งแต่นั้นมา ข้าแต่กากุตสถ ป่านี้จึงถูกเรียกว่า ทัณฑการัณย์ เพราะมีฤๅษีอาศัยอยู่ที่นี่ ป่านี้จึงได้ชื่อว่า ชนสถานด้วย
7.81.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां पृच्छसि राघव ।
सन्ध्यामुपासितुं वीर समयो ह्यतिवर्तते ॥ ७.८१.२० ॥
ราฆวะเอ๋ย เรื่องทั้งหมดนี้เราได้เล่าแก่เจ้าแล้ว ตามที่เจ้าถาม วีรบุรุษเอ๋ย เวลาการบูชาสนธยากำลังผ่านไปแล้ว
7.81.21
एते महर्षयः सर्वे पूर्णकुम्भाः समन्ततः ।
कृतोदका नरव्याघ्र आदित्यं पर्युपासते ॥ ७.८१.२१ ॥
ปุรุษวยาฆระ ฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่เหล่านี้ทั้งหมด มีหม้อน้ำเต็มวางอยู่รอบด้าน ชำระตนด้วยน้ำแล้ว กำลังบูชาพระอาทิตย์อยู่
7.81.22
स तैर्ब्राह्मणमभ्यस्तं सहितैर्ब्रह्मवित्तमैः ।
रविरस्तं गतो राम गच्छोदकमुपस्पृश ॥ ७.८१.२२ ॥
พระรามเอ๋ย พระอาทิตย์ที่บรรดาผู้รู้พรหมันชั้นยอดเหล่านั้นร่วมกันสักการะแล้ว บัดนี้กำลังลับขอบฟ้าไป จงไปชำระตนด้วยน้ำเถิด