వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.81.1
स मुहूर्तादुपश्रुत्य देवर्षिरमितप्रभः ।
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः क्षुधार्तः सन्न्यवर्तत ॥ ७.८१.१ ॥
అతడు క్షణకాలం విని, అమిత తేజస్సుగల దేవర్షి, ఆకలితో బాధపడుతూ, శిష్యులతో చుట్టుముట్టబడి తన ఆశ్రమానికి తిరిగి వచ్చాడు.
7.81.2
सो ऽपश्यदरजां दीनां रजसा समभिप्लुताम् ।
ज्योत्स्नामिव ग्रहग्रस्तां प्रत्यूषे न विराजतीम् ॥ ७.८१.२ ॥
అతడు దీనమైన, ధూళితో కప్పబడిన, ప్రకాశం లేని దానిని చూశాడు; తెల్లవారుజామున గ్రహణం పట్టిన చంద్రకాంతిలా అది ప్రకాశించడం లేదు.
7.81.3
तस्य रोषः समभवत्क्षुधार्तस्य विशेषतः ।
निर्दहन्निव लोकांस्त्रीञ्छिष्यांश्चैतदुवाच ह ॥ ७.८१.३ ॥
ఆకలితో ప్రత్యేకంగా బాధపడుతున్న అతనికి కోపం కలిగింది; మూడు లోకాలను దహించివేస్తున్నట్లుగా ఉండి, అతడు శిష్యులతో ఇలా అన్నాడు.
7.81.4
पश्यध्वं विपरीतस्य दण्डस्याविजितात्मनः ।
विपत्तिं घोरसङ्काशां क्रुद्धामग्निशिखामिव ॥ ७.८१.४ ॥
విపరీతంగా ప్రవర్తించి, ఆత్మను నిగ్రహించని వాని మీదకు వచ్చే దండం వల్ల కలిగే భయంకర విపత్తును చూడండి; అది కోపించిన అగ్నిజ్వాల వలె ఉంటుంది.
7.81.5
क्षयो ऽस्य दुर्मतेः प्राप्तः सानुगस्य दुरात्मनः ।
यः प्रदीप्तां हुताशस्य शिखां वै स्प्रष्टुमिच्छति ॥ ७.८१.५ ॥
జ్వలించే అగ్నిజ్వాలను తాకాలనుకునే ఈ దుర్బుద్ధికి, అతని అనుచరులతో ఉన్న దురాత్ముడికి వినాశనం దాపురించింది.
7.81.6
यस्मात्स कृतवान्पापमीदृशं घोरसंहितम् ।
तस्मात्प्राप्स्यति दुर्मेधाः फलं पापस्य कर्मणः ॥ ७.८१.६ ॥
అతడు ఇంత ఘోరమైన పాపాన్ని చేసినందున, ఆ దుర్బుద్ధి ఆ పాపకర్మ ఫలాన్ని పొందుతాడు.
7.81.7
सप्तरात्रेण राजासौ सभृत्यबलवाहनः ।
पापकर्मसमाचारो वधं प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८१.७ ॥
ఏడు రాత్రులలో ఆ రాజు, తన సేవకులు, సైన్యం, వాహనాలతో సహా, పాపకర్మాచరణుడైన ఆ దుర్మతి నాశనం పొందుతాడు.
7.81.8
समन्ताद्योजनशतं विषयं चास्य दुर्मतेः ।
धक्ष्यते पांसुवर्षेण महता पाकशासनः ॥ ७.८१.८ ॥
నాలుగు దిక్కులా నూరు యోజనాల వరకు ఈ దుర్మతి రాజ్యాన్ని, పాకశాసనుడైన ఇంద్రుడు మహా ధూళివర్షంతో దహింపజేస్తాడు.
7.81.9
सर्वसत्वानि यानीह स्थावराणि चराणि च ।
महता पांसुवर्षेण विलयं सर्वतो ऽगमन् ॥ ७.८१.९ ॥
ఇక్కడ ఉన్న కదిలే, కదలని సమస్త ప్రాణులు మహా ధూళివర్షంతో నలుదిక్కులా నశించిపోయాయి.
7.81.10
दण्डस्य विषयो यावत्तावत्सर्वसमुच्छ्रयम् ।
पांसुवर्षमिवालक्ष्यं सप्तरात्रं भविष्यति ॥ ७.८१.१० ॥
దండుని రాజ్యం ఎంతవరకు ఉందో, అక్కడ నిలిచి ఉన్నవన్నీ ఏడు రాత్రులు ధూళివర్షంలా కనబడకుండా అవుతాయి.
7.81.11
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षस्तदाश्रमनिवासिनम् ।
जनं जनपदान्तेषु स्थीयतामिति चाब्रवीत् ॥ ७.८१.११ ॥
ఇలా చెప్పి, కోపంతో ఎర్రబడిన కళ్ళతో అతడు ఆశ్రమంలో నివసించే ప్రజలతో, జనపద సరిహద్దులలో "ఇక్కడే ఉండండి" అని అన్నాడు.
7.81.12
श्रुत्वा तूशनसो वाक्यं सो ऽ ऽश्रमावसथो जनः ।
निष्क्रान्तो विषयात्तस्मात्स्थानं चक्रे ऽथ बाह्यतः ॥ ७.८१.१२ ॥
ఉశనసుని మాటలు విని ఆశ్రమంలో నివసించే ఆ ప్రజలు ఆ రాజ్యం నుండి బయలుదేరి, తర్వాత బయట స్థలం ఏర్పరచుకున్నారు.
7.81.13
स तथोक्त्वा मुनिजनमरजामिदमब्रवीत् ।
इहैव वस दुर्मेधे आश्रमे सुसमाहिता ॥ ७.८१.१३ ॥
ఆయన ముని జనులతో ఇలా చెప్పి అరజతో ఇలా అన్నాడు: దుర్బుద్ధీ, ఇక్కడే ఈ ఆశ్రమంలో ఏకాగ్రతతో నివసించు.
7.81.14
इदं योजनपर्यन्तं सरः सुरुचिरप्रभम् ।
अरजे विज्वरा भुङ्क्ष्व कालश्चात्र प्रतीक्ष्यताम् ॥ ७.८१.१४ ॥
ఒక యోజనం విస్తరించిన అతి సుందరమైన కాంతిగల ఈ సరస్సు ఉంది. అరజా, బాధ లేకుండా దీనిని అనుభవించు; ఇక్కడే కాలాన్ని నిరీక్షించు.
7.81.15
त्वत्समीपे च ये सत्त्वा वासमेष्यन्ति तां निशाम् ।
अवध्याः पांसुवर्षेण ते भविष्यन्ति नित्यदा ॥ ७.८१.१५ ॥
నీ సమీపంలో ఆ రాత్రి నివసించే జీవులు ధూళివర్షంతో ఎప్పటికీ హతమవ్వక ఉంటారు.
7.81.16
श्रुत्वा नियोगं ब्रह्मर्षेः सा ऽरजा भार्गवी तदा ।
तथेति पितरं प्राह भार्गवं भृशदुःखिता ।
इत्युक्त्वा भार्गवो वासमन्यत्र समकारयत् ॥ ७.८१.१६ ॥
బ్రహ్మర్షి ఆజ్ఞ విని భార్గవి అరజ అప్పుడు చాలా దుఃఖించి, 'అలాగే' అని తన తండ్రి భార్గవునితో అన్నది. ఇలా చెప్పి భార్గవుడు మరోచోట నివాసం ఏర్పాటు చేయించాడు.
7.81.17
तच्च राज्यं नरेन्द्रस्य सभृत्यबलवाहनम् ।
सप्ताहाद्भस्मसाद्भूतं यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ७.८१.१७ ॥
రాజు ఆ రాజ్యం, సేవకులు, సైన్యం, వాహనాలతో సహా, బ్రహ్మవాది చెప్పినట్లుగా ఏడు రోజుల్లో బూడిదగా మారింది.
7.81.18
तस्यासौ दण्डविषयो विन्ध्यशैवलयोर्नृप ।
शप्तो ब्रह्मर्षिणा तेन वैधर्म्ये सहिते कृते ॥ ७.८१.१८ ॥
రాజా, అతని ఆ దండవిషయం వింధ్య, శైల పర్వతాల మధ్య ప్రాంతం; వారిద్దరూ ధర్మవిరుద్ధంగా కలిసినప్పుడు బ్రహ్మర్షిచేత శపించబడినది.
7.81.19
ततः प्रभृति काकुत्स्थ दण्डकारण्यमुच्यते ।
तपस्विनः स्थिता ह्यत्र जनस्थानमतो ऽभवत् ॥ ७.८१.१९ ॥
కాకుత్స్థ రామా! అప్పటినుండి ఈ అడవిని దండకారణ్యం అని పిలుస్తారు. ఇక్కడ తపస్వులు నివసించారు కాబట్టి ఇది జనస్థానంగానూ పేరొందింది.
7.81.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां पृच्छसि राघव ।
सन्ध्यामुपासितुं वीर समयो ह्यतिवर्तते ॥ ७.८१.२० ॥
రాఘవా! నీవు అడిగినదంతా ఇప్పటివరకు చెప్పాను. వీరా! సంధ్యోపాసనకు సమయం గడచిపోతోంది.
7.81.21
एते महर्षयः सर्वे पूर्णकुम्भाः समन्ततः ।
कृतोदका नरव्याघ्र आदित्यं पर्युपासते ॥ ७.८१.२१ ॥
నరవ్యాఘ్రా! ఈ మహర్షులందరూ నీళ్లతో నిండిన కలశాలతో, స్నానం చేసి, అంతటా సూర్యుణ్ణి ఉపాసిస్తున్నారు.
7.81.22
स तैर्ब्राह्मणमभ्यस्तं सहितैर्ब्रह्मवित्तमैः ।
रविरस्तं गतो राम गच्छोदकमुपस्पृश ॥ ७.८१.२२ ॥
రామా! బ్రహ్మజ్ఞానులలో శ్రేష్ఠులైన వారందరిచే ఆరాధించబడిన సూర్యుడు ఇప్పుడు అస్తమిస్తున్నాడు. వెళ్లి నీటితో ఆచమనం చేయి.