വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.81.1
स मुहूर्तादुपश्रुत्य देवर्षिरमितप्रभः ।
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः क्षुधार्तः सन्न्यवर्तत ॥ ७.८१.१ ॥
ഒരു നിമിഷം കേട്ടശേഷം, അമിത തേജസ്സുള്ള ദേവർഷി, വിശപ്പുകൊണ്ട് പീഡിതനായി, ശിഷ്യന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് തന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
7.81.2
सो ऽपश्यदरजां दीनां रजसा समभिप्लुताम् ।
ज्योत्स्नामिव ग्रहग्रस्तां प्रत्यूषे न विराजतीम् ॥ ७.८१.२ ॥
ദീനവും, പൊടിയാൽ മൂടപ്പെട്ടതും, പ്രഭയില്ലാത്തതുമായ ഒന്നിനെ അദ്ദേഹം കണ്ടു; പുലർകാലത്ത് ഗ്രഹണം ബാധിച്ച നിലാവുപോലെ അത് തിളങ്ങുന്നില്ലായിരുന്നു.
7.81.3
तस्य रोषः समभवत्क्षुधार्तस्य विशेषतः ।
निर्दहन्निव लोकांस्त्रीञ्छिष्यांश्चैतदुवाच ह ॥ ७.८१.३ ॥
വിശപ്പുകൊണ്ട് വിശേഷിച്ച് പീഡിതനായ അദ്ദേഹത്തിൽ കോപമുണ്ടായി; മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും ദഹിപ്പിക്കുമെന്നപോലെ അദ്ദേഹം ശിഷ്യന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
7.81.4
पश्यध्वं विपरीतस्य दण्डस्याविजितात्मनः ।
विपत्तिं घोरसङ्काशां क्रुद्धामग्निशिखामिव ॥ ७.८१.४ ॥
വിപരീതനും ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലാത്തവനുമായവനു വരുന്ന ദണ്ഡത്തിന്റെ ഭയങ്കരമായ വിപത്തു കാണുവിൻ; അത് കോപിച്ച അഗ്നിജ്വാല പോലെയാണ്.
7.81.5
क्षयो ऽस्य दुर्मतेः प्राप्तः सानुगस्य दुरात्मनः ।
यः प्रदीप्तां हुताशस्य शिखां वै स्प्रष्टुमिच्छति ॥ ७.८१.५ ॥
ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിജ്വാലയെ തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ ദുർബുദ്ധിക്കും, അനുചരരോടുകൂടിയ ദുരാത്മാവിനും നാശം വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു.
7.81.6
यस्मात्स कृतवान्पापमीदृशं घोरसंहितम् ।
तस्मात्प्राप्स्यति दुर्मेधाः फलं पापस्य कर्मणः ॥ ७.८१.६ ॥
അവൻ ഇത്രയും ഘോരമായ പാപം ചെയ്തതിനാൽ ആ ദുർബുദ്ധി ആ പാപകർമ്മത്തിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കും.
7.81.7
सप्तरात्रेण राजासौ सभृत्यबलवाहनः ।
पापकर्मसमाचारो वधं प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८१.७ ॥
ഏഴ് രാത്രികൾക്കുള്ളിൽ ആ രാജാവ്, തന്റെ ഭൃത്യന്മാരോടും സേനയോടും വാഹനങ്ങളോടും കൂടി, പാപകർമ്മം ചെയ്ത ആ ദുർബുദ്ധി നാശം പ്രാപിക്കും.
7.81.8
समन्ताद्योजनशतं विषयं चास्य दुर्मतेः ।
धक्ष्यते पांसुवर्षेण महता पाकशासनः ॥ ७.८१.८ ॥
ചുറ്റും നൂറു യോജനം വരെ ഈ ദുർബുദ്ധിയുടെ രാജ്യത്തെ, പാകശാസനനായ ഇന്ദ്രൻ മഹാ പൊടിമഴയാൽ ദഹിപ്പിക്കും.
7.81.9
सर्वसत्वानि यानीह स्थावराणि चराणि च ।
महता पांसुवर्षेण विलयं सर्वतो ऽगमन् ॥ ७.८१.९ ॥
ഇവിടെയുള്ള സ്ഥാവരങ്ങളും ജംഗമങ്ങളുമായ സകല ജീവജാലങ്ങളും മഹാ പൊടിമഴയാൽ എല്ലായിടത്തും നശിച്ചുപോയി.
7.81.10
दण्डस्य विषयो यावत्तावत्सर्वसमुच्छ्रयम् ।
पांसुवर्षमिवालक्ष्यं सप्तरात्रं भविष्यति ॥ ७.८१.१० ॥
ദണ്ഡന്റെ രാജ്യം എത്രത്തോളമുണ്ടോ, അവിടെ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നതെല്ലാം ഏഴു രാത്രി പൊടിമഴ പോലെ കാണാതാകും.
7.81.11
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षस्तदाश्रमनिवासिनम् ।
जनं जनपदान्तेषु स्थीयतामिति चाब्रवीत् ॥ ७.८१.११ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട്, കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ അവൻ ആശ്രമത്തിൽ വസിക്കുന്ന ജനങ്ങളോടും ജനപദാതിർത്തികളിലുള്ളവരോടും "ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുവിൻ" എന്ന് പറഞ്ഞു.
7.81.12
श्रुत्वा तूशनसो वाक्यं सो ऽ ऽश्रमावसथो जनः ।
निष्क्रान्तो विषयात्तस्मात्स्थानं चक्रे ऽथ बाह्यतः ॥ ७.८१.१२ ॥
ഉശനസ്സിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ആശ്രമത്തിൽ വസിച്ചിരുന്ന ആ ജനങ്ങൾ ആ രാജ്യത്തുനിന്ന് പുറപ്പെട്ട്, പിന്നീട് പുറത്ത് സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
7.81.13
स तथोक्त्वा मुनिजनमरजामिदमब्रवीत् ।
इहैव वस दुर्मेधे आश्रमे सुसमाहिता ॥ ७.८१.१३ ॥
അദ്ദേഹം മുനിജനങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം അരജയോട് പറഞ്ഞു: ദുർബുദ്ധീ, ഇവിടെത്തന്നെ ഈ ആശ്രമത്തിൽ നല്ല ഏകാഗ്രതയോടെ വസിക്കുക.
7.81.14
इदं योजनपर्यन्तं सरः सुरुचिरप्रभम् ।
अरजे विज्वरा भुङ्क्ष्व कालश्चात्र प्रतीक्ष्यताम् ॥ ७.८१.१४ ॥
ഒരു യോജന ദൂരം വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്ന അതിമനോഹരമായ പ്രഭയുള്ള ഈ തടാകമുണ്ട്. അരജേ, ദുഃഖമില്ലാതെ ഇതിനെ അനുഭവിക്കുക; ഇവിടെത്തന്നെ കാലത്തെ കാത്തിരിക്കുക.
7.81.15
त्वत्समीपे च ये सत्त्वा वासमेष्यन्ति तां निशाम् ।
अवध्याः पांसुवर्षेण ते भविष्यन्ति नित्यदा ॥ ७.८१.१५ ॥
നിന്റെ സമീപത്ത് ആ രാത്രിയിൽ വസിക്കുന്ന ജീവികൾ പൊടിമഴയാൽ ഒരിക്കലും നശിക്കാത്തവരായിരിക്കും.
7.81.16
श्रुत्वा नियोगं ब्रह्मर्षेः सा ऽरजा भार्गवी तदा ।
तथेति पितरं प्राह भार्गवं भृशदुःखिता ।
इत्युक्त्वा भार्गवो वासमन्यत्र समकारयत् ॥ ७.८१.१६ ॥
ബ്രഹ്മർഷിയുടെ കൽപ്പന കേട്ട് ഭാർഗവിയായ അരജ അപ്പോൾ ഏറെ ദുഃഖിതയായി, 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് പിതാവായ ഭാർഗവനോട് പറഞ്ഞു. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം ഭാർഗവൻ മറ്റൊരിടത്ത് വാസസ്ഥലം ഒരുക്കി.
7.81.17
तच्च राज्यं नरेन्द्रस्य सभृत्यबलवाहनम् ।
सप्ताहाद्भस्मसाद्भूतं यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ७.८१.१७ ॥
രാജാവിന്റെ ആ രാജ്യം, ഭൃത്യന്മാരും സൈന്യവും വാഹനങ്ങളുമടക്കം, ബ്രഹ്മവാദി പറഞ്ഞതുപോലെ ഏഴു ദിവസത്തിനകം ചാരമായിത്തീർന്നു.
7.81.18
तस्यासौ दण्डविषयो विन्ध्यशैवलयोर्नृप ।
शप्तो ब्रह्मर्षिणा तेन वैधर्म्ये सहिते कृते ॥ ७.८१.१८ ॥
രാജാവേ, അവന്റെ ആ ദണ്ഡവിഷയം വിന്ധ്യവും ശൈലവും തമ്മിലുള്ള പ്രദേശമായിരുന്നു; അവർ ഇരുവരും അധർമത്തിൽ ഒന്നുചേർന്നപ്പോൾ ബ്രഹ്മർഷി ശപിച്ചതാണ് ആ പ്രദേശം.
7.81.19
ततः प्रभृति काकुत्स्थ दण्डकारण्यमुच्यते ।
तपस्विनः स्थिता ह्यत्र जनस्थानमतो ऽभवत् ॥ ७.८१.१९ ॥
കാകുത്സ്ഥ രാമാ! അന്നുമുതൽ ഈ വനം ദണ്ഡകാരണ്യം എന്നറിയപ്പെട്ടു. ഇവിടെ തപസ്വികൾ വസിച്ചതിനാൽ ഇത് ജനസ്ഥാനവുമായി.
7.81.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां पृच्छसि राघव ।
सन्ध्यामुपासितुं वीर समयो ह्यतिवर्तते ॥ ७.८१.२० ॥
രാഘവാ! നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞുതന്നു. വീരാ! സന്ധ്യോപാസനയ്ക്കുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞുപോകുന്നു.
7.81.21
एते महर्षयः सर्वे पूर्णकुम्भाः समन्ततः ।
कृतोदका नरव्याघ्र आदित्यं पर्युपासते ॥ ७.८१.२१ ॥
നരവ്യാഘ്രാ! ജലം നിറച്ച കലശങ്ങളുമായി ഈ മഹർഷിമാരെല്ലാം സ്നാനം ചെയ്ത് എല്ലായിടത്തും സൂര്യനെ ഉപാസിക്കുന്നു.
7.81.22
स तैर्ब्राह्मणमभ्यस्तं सहितैर्ब्रह्मवित्तमैः ।
रविरस्तं गतो राम गच्छोदकमुपस्पृश ॥ ७.८१.२२ ॥
രാമാ! ബ്രഹ്മജ്ഞാനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ അവരാൽ ഉപാസിക്കപ്പെട്ട സൂര്യൻ ഇപ്പോൾ അസ്തമിക്കുകയാണ്. പോയി ജലംകൊണ്ട് ആചമനം ചെയ്യുക.