Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.81.1
स मुहूर्तादुपश्रुत्य देवर्षिरमितप्रभः ।
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः क्षुधार्तः सन्न्यवर्तत ॥ ७.८१.१ ॥
Setelah sesaat mendengarkan, sang resi dewa yang bercahaya tak terbatas, dilanda lapar, kembali ke pertapaannya dikelilingi para murid.
7.81.2
सो ऽपश्यदरजां दीनां रजसा समभिप्लुताम् ।
ज्योत्स्नामिव ग्रहग्रस्तां प्रत्यूषे न विराजतीम् ॥ ७.८१.२ ॥
Ia melihat sesuatu yang malang, tanpa hiasan, tertutup debu, tidak bersinar, seperti cahaya bulan yang dicengkeram gerhana di waktu fajar.
7.81.3
तस्य रोषः समभवत्क्षुधार्तस्य विशेषतः ।
निर्दहन्निव लोकांस्त्रीञ्छिष्यांश्चैतदुवाच ह ॥ ७.८१.३ ॥
Amarah bangkit dalam dirinya, terutama karena dilanda lapar, seolah hendak membakar ketiga dunia; dan ia berkata kepada para muridnya demikian.
7.81.4
पश्यध्वं विपरीतस्य दण्डस्याविजितात्मनः ।
विपत्तिं घोरसङ्काशां क्रुद्धामग्निशिखामिव ॥ ७.८१.४ ॥
Lihatlah malapetaka dahsyat dari hukuman yang menimpa orang yang sesat dan tidak menguasai dirinya, seperti nyala api yang murka.
7.81.5
क्षयो ऽस्य दुर्मतेः प्राप्तः सानुगस्य दुरात्मनः ।
यः प्रदीप्तां हुताशस्य शिखां वै स्प्रष्टुमिच्छति ॥ ७.८१.५ ॥
Kehancuran telah datang kepada si jahat berpikiran busuk ini beserta pengikutnya, yang ingin menyentuh nyala api yang berkobar.
7.81.6
यस्मात्स कृतवान्पापमीदृशं घोरसंहितम् ।
तस्मात्प्राप्स्यति दुर्मेधाः फलं पापस्य कर्मणः ॥ ७.८१.६ ॥
Karena ia telah melakukan dosa yang sedemikian dahsyat, maka si bodoh ini akan menerima buah dari perbuatan dosa itu.
7.81.7
सप्तरात्रेण राजासौ सभृत्यबलवाहनः ।
पापकर्मसमाचारो वधं प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८१.७ ॥
Dalam tujuh malam raja itu, bersama para pelayan, pasukan, dan kendaraannya, si berpikiran jahat yang perbuatannya berdosa itu akan menemui kehancuran.
7.81.8
समन्ताद्योजनशतं विषयं चास्य दुर्मतेः ।
धक्ष्यते पांसुवर्षेण महता पाकशासनः ॥ ७.८१.८ ॥
Sejauh seratus yojana ke segala penjuru, wilayah si berpikiran jahat itu akan dibakar oleh Indra, sang penghukum Paka, dengan hujan debu yang dahsyat.
7.81.9
सर्वसत्वानि यानीह स्थावराणि चराणि च ।
महता पांसुवर्षेण विलयं सर्वतो ऽगमन् ॥ ७.८१.९ ॥
Semua makhluk hidup di sini, yang diam maupun yang bergerak, lenyap di segala penjuru oleh hujan debu yang dahsyat.
7.81.10
दण्डस्य विषयो यावत्तावत्सर्वसमुच्छ्रयम् ।
पांसुवर्षमिवालक्ष्यं सप्तरात्रं भविष्यति ॥ ७.८१.१० ॥
Sejauh wilayah Daṇḍa membentang, segala yang berdiri di sana akan menjadi tak terlihat, seperti hujan debu, selama tujuh malam.
7.81.11
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षस्तदाश्रमनिवासिनम् ।
जनं जनपदान्तेषु स्थीयतामिति चाब्रवीत् ॥ ७.८१.११ ॥
Setelah berkata demikian, dengan mata memerah karena amarah, ia lalu berkata kepada orang-orang yang tinggal di pertapaan dan di perbatasan negeri, "Tetaplah mereka di sini."
7.81.12
श्रुत्वा तूशनसो वाक्यं सो ऽ ऽश्रमावसथो जनः ।
निष्क्रान्तो विषयात्तस्मात्स्थानं चक्रे ऽथ बाह्यतः ॥ ७.८१.१२ ॥
Setelah mendengar ucapan Uśanas, orang-orang yang tinggal di pertapaan itu meninggalkan wilayah tersebut dan kemudian menetap di luar.
7.81.13
स तथोक्त्वा मुनिजनमरजामिदमब्रवीत् ।
इहैव वस दुर्मेधे आश्रमे सुसमाहिता ॥ ७.८१.१३ ॥
Setelah berkata demikian kepada kelompok para resi, ia berkata kepada Arajā: "Wahai yang bodoh, tinggallah di sini di pertapaan ini dengan penuh konsentrasi."
7.81.14
इदं योजनपर्यन्तं सरः सुरुचिरप्रभम् ।
अरजे विज्वरा भुङ्क्ष्व कालश्चात्र प्रतीक्ष्यताम् ॥ ७.८१.१४ ॥
"Danau ini, membentang sejauh satu yojana, dengan cahaya yang sangat indah — nikmatilah, wahai Arajā, bebas dari penderitaan, dan di sini tunggulah waktunya."
7.81.15
त्वत्समीपे च ये सत्त्वा वासमेष्यन्ति तां निशाम् ।
अवध्याः पांसुवर्षेण ते भविष्यन्ति नित्यदा ॥ ७.८१.१५ ॥
"Makhluk-makhluk yang tinggal dekatmu pada malam itu akan selalu tak tersentuh oleh hujan debu."
7.81.16
श्रुत्वा नियोगं ब्रह्मर्षेः सा ऽरजा भार्गवी तदा ।
तथेति पितरं प्राह भार्गवं भृशदुःखिता ।
इत्युक्त्वा भार्गवो वासमन्यत्र समकारयत् ॥ ७.८१.१६ ॥
Setelah mendengar perintah brahmarṣi, Arajā, putri Bhṛgu, sangat berduka dan berkata kepada ayahnya Bhārgava: "Biarlah demikian." Setelah berkata demikian, Bhārgava membangun tempat tinggal di tempat lain.
7.81.17
तच्च राज्यं नरेन्द्रस्य सभृत्यबलवाहनम् ।
सप्ताहाद्भस्मसाद्भूतं यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ७.८१.१७ ॥
Dan kerajaan sang raja itu, beserta para pelayan, pasukan, dan kendaraannya, menjadi abu dalam tujuh hari, sebagaimana dinyatakan oleh pengucap brahman.
7.81.18
तस्यासौ दण्डविषयो विन्ध्यशैवलयोर्नृप ।
शप्तो ब्रह्मर्षिणा तेन वैधर्म्ये सहिते कृते ॥ ७.८१.१८ ॥
Wahai raja, wilayah hukumannya adalah tanah di antara pegunungan Vindhya dan Śaila, yang dikutuk oleh brahmarṣi ketika keduanya bersatu dalam pelanggaran dharma.
7.81.19
ततः प्रभृति काकुत्स्थ दण्डकारण्यमुच्यते ।
तपस्विनः स्थिता ह्यत्र जनस्थानमतो ऽभवत् ॥ ७.८१.१९ ॥
Sejak saat itu, wahai Kākutstha, hutan ini disebut Daṇḍakāraṇya. Para pertapa bermukim di sini, maka ia juga disebut Janasthāna.
7.81.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां पृच्छसि राघव ।
सन्ध्यामुपासितुं वीर समयो ह्यतिवर्तते ॥ ७.८१.२० ॥
Wahai Rāghava, semua yang engkau tanyakan telah kujelaskan. Wahai pahlawan, waktu pemujaan senja sedang berlalu.
7.81.21
एते महर्षयः सर्वे पूर्णकुम्भाः समन्ततः ।
कृतोदका नरव्याघ्र आदित्यं पर्युपासते ॥ ७.८१.२१ ॥
Wahai harimau di antara manusia, semua maharesi ini, dengan kendi-kendi berisi air di sekeliling mereka dan setelah mandi, sedang memuja matahari.
7.81.22
स तैर्ब्राह्मणमभ्यस्तं सहितैर्ब्रह्मवित्तमैः ।
रविरस्तं गतो राम गच्छोदकमुपस्पृश ॥ ७.८१.२२ ॥
Wahai Rāma, matahari yang dipuja oleh para pengenal Brahman yang paling utama ini kini terbenam. Pergilah dan bilas air untuk penyucian ritual.