Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.81.1
स मुहूर्तादुपश्रुत्य देवर्षिरमितप्रभः ।
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः क्षुधार्तः सन्न्यवर्तत ॥ ७.८१.१ ॥
Após um momento de escuta, o sábio divino de esplendor sem limites, atormentado pela fome, retornou ao seu eremitério cercado por seus discípulos.
7.81.2
सो ऽपश्यदरजां दीनां रजसा समभिप्लुताम् ।
ज्योत्स्नामिव ग्रहग्रस्तां प्रत्यूषे न विराजतीम् ॥ ७.८१.२ ॥
Ele viu algo miserável, sem adornos, coberto de poeira, que não brilhava, como o luar apanhado por um eclipse ao amanhecer.
7.81.3
तस्य रोषः समभवत्क्षुधार्तस्य विशेषतः ।
निर्दहन्निव लोकांस्त्रीञ्छिष्यांश्चैतदुवाच ह ॥ ७.८१.३ ॥
A ira surgiu nele, sobretudo por estar atormentado pela fome, como se fosse queimar os três mundos; e disse estas palavras a seus discípulos.
7.81.4
पश्यध्वं विपरीतस्य दण्डस्याविजितात्मनः ।
विपत्तिं घोरसङ्काशां क्रुद्धामग्निशिखामिव ॥ ७.८१.४ ॥
Vede a terrível calamidade do castigo que cai sobre o perverso que não dominou a si mesmo, como uma chama de fogo irada.
7.81.5
क्षयो ऽस्य दुर्मतेः प्राप्तः सानुगस्य दुरात्मनः ।
यः प्रदीप्तां हुताशस्य शिखां वै स्प्रष्टुमिच्छति ॥ ७.८१.५ ॥
A destruição chegou a este malvado de mente perversa, com seus seguidores, que deseja tocar a chama ardente do fogo.
7.81.6
यस्मात्स कृतवान्पापमीदृशं घोरसंहितम् ।
तस्मात्प्राप्स्यति दुर्मेधाः फलं पापस्य कर्मणः ॥ ७.८१.६ ॥
Porque cometeu um pecado tão terrível, este insensato receberá o fruto dessa ação pecaminosa.
7.81.7
सप्तरात्रेण राजासौ सभृत्यबलवाहनः ।
पापकर्मसमाचारो वधं प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८१.७ ॥
Em sete noites aquele rei, com seus servos, exército e veículos, o de mente perversa, cuja conduta é pecaminosa, encontrará a destruição.
7.81.8
समन्ताद्योजनशतं विषयं चास्य दुर्मतेः ।
धक्ष्यते पांसुवर्षेण महता पाकशासनः ॥ ७.८१.८ ॥
Por cem yojanas ao redor, o território deste de mente perversa será queimado por Indra, o castigador de Paka, sob uma grande chuva de poeira.
7.81.9
सर्वसत्वानि यानीह स्थावराणि चराणि च ।
महता पांसुवर्षेण विलयं सर्वतो ऽगमन् ॥ ७.८१.९ ॥
Todos os seres vivos daqui, imóveis e móveis, dissolveram-se por toda parte sob a grande chuva de poeira.
7.81.10
दण्डस्य विषयो यावत्तावत्सर्वसमुच्छ्रयम् ।
पांसुवर्षमिवालक्ष्यं सप्तरात्रं भविष्यति ॥ ७.८१.१० ॥
Até onde se estende o reino de Daṇḍa, tudo o que ali se ergue tornar-se-á invisível, como uma chuva de poeira, por sete noites.
7.81.11
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षस्तदाश्रमनिवासिनम् ।
जनं जनपदान्तेषु स्थीयतामिति चाब्रवीत् ॥ ७.८१.११ ॥
Tendo dito isso, com os olhos avermelhados pela ira, disse então às pessoas que habitavam o eremitério e as fronteiras do país: "Que fiquem aqui."
7.81.12
श्रुत्वा तूशनसो वाक्यं सो ऽ ऽश्रमावसथो जनः ।
निष्क्रान्तो विषयात्तस्मात्स्थानं चक्रे ऽथ बाह्यतः ॥ ७.८१.१२ ॥
Ao ouvir as palavras de Uśanas, aquelas pessoas que habitavam o eremitério deixaram aquele território e então estabeleceram morada do lado de fora.
7.81.13
स तथोक्त्वा मुनिजनमरजामिदमब्रवीत् ।
इहैव वस दुर्मेधे आश्रमे सुसमाहिता ॥ ७.८१.१३ ॥
Tendo dito isso ao povo dos sábios, falou a Arajā: "Tola, habita aqui neste eremitério, bem recolhida."
7.81.14
इदं योजनपर्यन्तं सरः सुरुचिरप्रभम् ।
अरजे विज्वरा भुङ्क्ष्व कालश्चात्र प्रतीक्ष्यताम् ॥ ७.८१.१४ ॥
"Este lago, que se estende por um yojana, de brilho muito belo: desfruta-o, Arajā, livre da aflição, e aqui aguarda o tempo."
7.81.15
त्वत्समीपे च ये सत्त्वा वासमेष्यन्ति तां निशाम् ।
अवध्याः पांसुवर्षेण ते भविष्यन्ति नित्यदा ॥ ७.८१.१५ ॥
"Os seres que habitarem perto de ti naquela noite jamais serão feridos por uma chuva de pó."
7.81.16
श्रुत्वा नियोगं ब्रह्मर्षेः सा ऽरजा भार्गवी तदा ।
तथेति पितरं प्राह भार्गवं भृशदुःखिता ।
इत्युक्त्वा भार्गवो वासमन्यत्र समकारयत् ॥ ७.८१.१६ ॥
Ao ouvir a ordem do brahmarṣi, Arajā, a Bhārgavī, profundamente aflita, disse a seu pai Bhārgava: "Assim seja." Tendo dito isso, Bhārgava mandou construir uma morada em outro lugar.
7.81.17
तच्च राज्यं नरेन्द्रस्य सभृत्यबलवाहनम् ।
सप्ताहाद्भस्मसाद्भूतं यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ७.८१.१७ ॥
E aquele reino do rei, com seus servidores, exército e veículos, foi reduzido a cinzas em sete dias, conforme declarara o porta-voz do brahman.
7.81.18
तस्यासौ दण्डविषयो विन्ध्यशैवलयोर्नृप ।
शप्तो ब्रह्मर्षिणा तेन वैधर्म्ये सहिते कृते ॥ ७.८१.१८ ॥
Ó rei, aquele território de seu castigo foi a terra entre as montanhas Vindhya e Śaila, amaldiçoada pelo brahmarṣi quando os dois se uniram contra o dharma.
7.81.19
ततः प्रभृति काकुत्स्थ दण्डकारण्यमुच्यते ।
तपस्विनः स्थिता ह्यत्र जनस्थानमतो ऽभवत् ॥ ७.८१.१९ ॥
Desde então, ó Kākutstha, esta floresta é chamada Daṇḍakāraṇya. Ascetas habitaram aqui, e por isso também se tornou Janasthāna.
7.81.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां पृच्छसि राघव ।
सन्ध्यामुपासितुं वीर समयो ह्यतिवर्तते ॥ ७.८१.२० ॥
Rāghava, contei-te tudo o que perguntaste. Herói, o tempo da adoração do crepúsculo está a passar.
7.81.21
एते महर्षयः सर्वे पूर्णकुम्भाः समन्ततः ।
कृतोदका नरव्याघ्र आदित्यं पर्युपासते ॥ ७.८१.२१ ॥
Ó tigre entre os homens, todos estes grandes sábios, com vasos cheios de água à sua volta e tendo-se banhado, adoram o sol.
7.81.22
स तैर्ब्राह्मणमभ्यस्तं सहितैर्ब्रह्मवित्तमैः ।
रविरस्तं गतो राम गच्छोदकमुपस्पृश ॥ ७.८१.२२ ॥
Rāma, o sol, adorado por estes mais excelsos conhecedores de Brahman, está agora a pôr-se. Vai e toma água para a purificação ritual.