வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.81.1
स मुहूर्तादुपश्रुत्य देवर्षिरमितप्रभः ।
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः क्षुधार्तः सन्न्यवर्तत ॥ ७.८१.१ ॥
அவர் ஒரு கணத்திற்குப் பின் கேட்டறிந்து, அளவற்ற ஒளியுடைய தேவருஷி, பசியால் வருந்தியவராய், சீடர்களால் சூழப்பட்டு தம் ஆசிரமத்திற்குத் திரும்பினார்.
7.81.2
सो ऽपश्यदरजां दीनां रजसा समभिप्लुताम् ।
ज्योत्स्नामिव ग्रहग्रस्तां प्रत्यूषे न विराजतीम् ॥ ७.८१.२ ॥
அவர் ஒளியற்ற, துயருற்ற, தூசியால் மூடப்பட்ட ஒன்றைக் கண்டார்; விடியற்காலையில் கிரகணத்தால் பிடிக்கப்பட்ட நிலவொளி போல அது பிரகாசிக்கவில்லை.
7.81.3
तस्य रोषः समभवत्क्षुधार्तस्य विशेषतः ।
निर्दहन्निव लोकांस्त्रीञ्छिष्यांश्चैतदुवाच ह ॥ ७.८१.३ ॥
பசியால் மிகவும் வருந்திய அவருக்கு கோபம் எழுந்தது; மூன்று உலகங்களையும் எரித்துவிடுவது போல் இருந்தது; அவர் சீடர்களிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
7.81.4
पश्यध्वं विपरीतस्य दण्डस्याविजितात्मनः ।
विपत्तिं घोरसङ्काशां क्रुद्धामग्निशिखामिव ॥ ७.८१.४ ॥
தவறான வழியில் செல்லும், தன்னை அடக்காதவனுக்கு வரும் தண்டனையின் பேரழிவைப் பாருங்கள்; அது சினம் கொண்ட தீச்சுடர் போன்றது.
7.81.5
क्षयो ऽस्य दुर्मतेः प्राप्तः सानुगस्य दुरात्मनः ।
यः प्रदीप्तां हुताशस्य शिखां वै स्प्रष्टुमिच्छति ॥ ७.८१.५ ॥
தீயின் எரியும் சுடரைத் தொட விரும்பும் இந்தத் தீய புத்தியுள்ளவனுக்கும், அவனுடைய பின்சென்றவர்களுடன் கூடிய அந்த துரோகிக்கும் அழிவு வந்துவிட்டது.
7.81.6
यस्मात्स कृतवान्पापमीदृशं घोरसंहितम् ।
तस्मात्प्राप्स्यति दुर्मेधाः फलं पापस्य कर्मणः ॥ ७.८१.६ ॥
அவன் இப்படிப்பட்ட கொடிய பாவத்தைச் செய்திருப்பதால், அந்த மூடன் அந்தப் பாவச் செயலின் பலனை அடைவான்.
7.81.7
सप्तरात्रेण राजासौ सभृत्यबलवाहनः ।
पापकर्मसमाचारो वधं प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८१.७ ॥
ஏழு இரவுகளுக்குள் அந்த அரசன், தன் ஏவலர், படை, வாகனங்களுடன், பாவச் செயல் புரிந்த அந்தத் தீய புத்தியுள்ளவன் அழிவை அடைவான்.
7.81.8
समन्ताद्योजनशतं विषयं चास्य दुर्मतेः ।
धक्ष्यते पांसुवर्षेण महता पाकशासनः ॥ ७.८१.८ ॥
நான்கு பக்கங்களிலும் நூறு யோசனை தூரம் வரை, இந்தத் தீய புத்தியுள்ளவனின் நாட்டை, பாகசாசனனாகிய இந்திரன் பெரும் புழுதி மழையால் எரிப்பான்.
7.81.9
सर्वसत्वानि यानीह स्थावराणि चराणि च ।
महता पांसुवर्षेण विलयं सर्वतो ऽगमन् ॥ ७.८१.९ ॥
இங்குள்ள அசையும், அசையா எல்லா உயிரினங்களும், பெரும் புழுதி மழையால் எங்கும் அழிவை அடைந்தன.
7.81.10
दण्डस्य विषयो यावत्तावत्सर्वसमुच्छ्रयम् ।
पांसुवर्षमिवालक्ष्यं सप्तरात्रं भविष्यति ॥ ७.८१.१० ॥
தண்டனின் நாடு எவ்வளவோ, அதில் எழுந்து நிற்கும் அனைத்தும் ஏழு இரவுகள் புழுதி மழை போல் கண்ணுக்குத் தெரியாததாகும்.
7.81.11
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षस्तदाश्रमनिवासिनम् ।
जनं जनपदान्तेषु स्थीयतामिति चाब्रवीत् ॥ ७.८१.११ ॥
இவ்வாறு சொல்லி, கோபத்தால் சிவந்த கண்களுடன் அவன் அப்போது ஆசிரமத்தில் வாழ்பவர்களிடம், நாட்டின் எல்லைகளில் "இங்கேயே தங்குங்கள்" என்றான்.
7.81.12
श्रुत्वा तूशनसो वाक्यं सो ऽ ऽश्रमावसथो जनः ।
निष्क्रान्तो विषयात्तस्मात्स्थानं चक्रे ऽथ बाह्यतः ॥ ७.८१.१२ ॥
உசனஸின் சொற்களைக் கேட்ட ஆசிரமத்தில் வாழ்ந்த அந்த மக்கள் அந்த நாட்டிலிருந்து வெளியேறி, பின்னர் வெளியே சென்று தங்கினர்.
7.81.13
स तथोक्त्वा मुनिजनमरजामिदमब्रवीत् ।
इहैव वस दुर्मेधे आश्रमे सुसमाहिता ॥ ७.८१.१३ ॥
அவர் முனிவர் கூட்டத்தினரிடம் இவ்வாறு கூறிவிட்டு அரஜையிடம் சொன்னார்: அறிவற்றவளே, இங்கேயே இந்த ஆசிரமத்தில் மிக்க ஒருமுகத்துடன் வாழ்வாயாக.
7.81.14
इदं योजनपर्यन्तं सरः सुरुचिरप्रभम् ।
अरजे विज्वरा भुङ्क्ष्व कालश्चात्र प्रतीक्ष्यताम् ॥ ७.८१.१४ ॥
ஒரு யோசனை தூரம் பரவிய மிக அழகிய ஒளியுடைய இந்த ஏரி இருக்கிறது. அரஜையே, துயரின்றி இதை அனுபவி; இங்கேயே காலத்தை எதிர்பார்.
7.81.15
त्वत्समीपे च ये सत्त्वा वासमेष्यन्ति तां निशाम् ।
अवध्याः पांसुवर्षेण ते भविष्यन्ति नित्यदा ॥ ७.८१.१५ ॥
உன் அருகில் அந்த இரவில் தங்கும் உயிரினங்கள் தூசு மழையால் எப்போதும் அழிக்கப்படாதவையாக இருக்கும்.
7.81.16
श्रुत्वा नियोगं ब्रह्मर्षेः सा ऽरजा भार्गवी तदा ।
तथेति पितरं प्राह भार्गवं भृशदुःखिता ।
इत्युक्त्वा भार्गवो वासमन्यत्र समकारयत् ॥ ७.८१.१६ ॥
பிரம்மரிஷியின் ஆணையைக் கேட்ட பார்க்கவி அரஜை அப்போது மிகவும் துயருற்று, 'அப்படியே' என்று தன் தந்தை பார்க்கவரிடம் சொன்னாள். இவ்வாறு சொல்லி பார்க்கவர் வேறொரு இடத்தில் தங்குவதற்கான இருப்பிடத்தை அமைத்தார்.
7.81.17
तच्च राज्यं नरेन्द्रस्य सभृत्यबलवाहनम् ।
सप्ताहाद्भस्मसाद्भूतं यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ७.८१.१७ ॥
மன்னனின் அந்த அரசு, ஏவலர், படை, வாகனங்களுடன், பிரம்மவாதியின் சொற்படியே ஏழு நாட்களில் சாம்பலாகிவிட்டது.
7.81.18
तस्यासौ दण्डविषयो विन्ध्यशैवलयोर्नृप ।
शप्तो ब्रह्मर्षिणा तेन वैधर्म्ये सहिते कृते ॥ ७.८१.१८ ॥
அரசே, அவனுடைய அந்த தண்டனைப் பிரதேசம் விந்தியமும் சைலமும் சேர்ந்த பகுதி; அவர்கள் இருவரும் தர்மத்திற்கு மாறாக ஒன்று சேர்ந்தபோது பிரம்மரிஷியால் சபிக்கப்பட்டது.
7.81.19
ततः प्रभृति काकुत्स्थ दण्डकारण्यमुच्यते ।
तपस्विनः स्थिता ह्यत्र जनस्थानमतो ऽभवत् ॥ ७.८१.१९ ॥
காகுத்ஸ்த ராமா! அன்று முதல் இக்காடு தண்டகாரண்யம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இங்கு தவசிகள் வாழ்ந்ததால் இது ஜனஸ்தானமும் ஆயிற்று.
7.81.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां पृच्छसि राघव ।
सन्ध्यामुपासितुं वीर समयो ह्यतिवर्तते ॥ ७.८१.२० ॥
ராகவா! நீ கேட்ட அனைத்தையும் இதுவரை கூறிவிட்டேன். வீரனே! சந்தியா வழிபாட்டிற்கான நேரம் கடந்துகொண்டிருக்கிறது.
7.81.21
एते महर्षयः सर्वे पूर्णकुम्भाः समन्ततः ।
कृतोदका नरव्याघ्र आदित्यं पर्युपासते ॥ ७.८१.२१ ॥
நரவ்யாக்ரா! இந்த மகரிஷிகள் அனைவரும் நீர் நிறைந்த கலசங்களுடன், நீராடி, எங்கும் சூரியனை வழிபடுகின்றனர்.
7.81.22
स तैर्ब्राह्मणमभ्यस्तं सहितैर्ब्रह्मवित्तमैः ।
रविरस्तं गतो राम गच्छोदकमुपस्पृश ॥ ७.८१.२२ ॥
ராமா! பிரம்மஞானிகளில் சிறந்தவர்களான அவர்களால் வழிபடப்பட்ட சூரியன் இப்போது மறைந்துகொண்டிருக்கிறான். செல், நீரால் ஆசமனம் செய்.