رامايانا فالميكي · السارغا 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथोक्तवति रामे तु भरते च महात्मनि ।
लक्ष्मणो ऽथ शुभं वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.८४.१ ॥
وبعد أن تكلم راما والعظيم بهاراتا بهذا، قال لاكشمانا لرامـا فرح الراغوس هذه الكلمات الميمونة.
7.84.2
अश्वमेधो महायज्ञः पावनः सर्वपाप्मनाम् ।
पावनस्तव दुर्धर्षो रोचतां रघुनन्दन ॥ ७.८४.२ ॥
إن قربان الحصان العظيم يطهّر من كل الذنوب. وهو مطهّر ولا يُقهر لك أيضاً، يا بهجة الراغوس؛ فليُرضِك.
7.84.3
श्रूयते हि पुरावृत्तं वासवे सुमहात्मनि ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रो हयमेधेन पावितः ॥ ७.८४.३ ॥
يُروى خبر قديم عن العظيم فاسافا (إندرا): أن شاكرا، وقد غشيته خطيئة قتل البراهمي، طُهِّر بقربان الحصان.
7.84.4
पुरा किल महाबाहो देवासुरसमागमे ।
वृत्रो नाम महानासीद्दैतेयो लोकसम्मतः ॥ ७.८४.४ ॥
في زمن مضى، يا ذا الذراعين القويتين، عند لقاء الآلهة والأسورا، كان هناك داييتيا عظيم اسمه فريترا، يُحترم من العوالم.
7.84.5
विस्तीर्णो योजनशतमुच्छ्रितस्त्रिगुणं ततः ।
अनुरागेण लोकांस्त्रीन्स्नेहात्पश्यति सर्वतः ॥ ७.८४.५ ॥
كان عرضه مئة يوجانا وطوله ثلاثة أضعاف ذلك؛ وكان بمحبة يتطلع إلى العوالم الثلاثة من كل جهة.
7.84.6
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
शशास पृथिवीं स्फीतां धर्मेण सुसमाहितः ॥ ७.८४.६ ॥
كان عالما بالدهرما وشاكرا، راسخا في العقل، مستقرا في الدهرما، فحكم الأرض المزدهرة.
7.84.7
तस्मिन्प्रशासति तदा सर्वकामदुघा मही ।
रसवन्ति प्रभूनानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.८४.७ ॥
وحين كان يحكم، صارت الأرض بقرة تُحقق كل رغبة، ونمت الجذور والثمار اللذيذة بوفرة.
7.84.8
अकृष्टपच्या पृथिवी सुसम्पन्ना महात्मनः ।
स राज्यं तादृशं भुङ्क्ते स्फीतमद्भुतदर्शनम् ॥ ७.८४.८ ॥
في ظل الملك عظيم النفس، كانت الأرض تُنتج المحاصيل دون حرث، وكانت غنية مزدهرة. وكان يتمتع بمملكة كهذه، عامرة ومدهشة المنظر.
7.84.9
तस्य बुद्धिः समुप्तन्ना तपः कुर्यामनुत्तमम् ।
तपो हि परमं श्रेयः सम्मोहमितरत्सुखम् ॥ ७.८४.९ ॥
عزم في نفسه قائلاً: «سأؤدي التقشف الأسمى، فالتقشف هو الخير الأعلى، وكل سعادة سواه وهم.»
7.84.10
स निक्षिप्य सुतं ज्येष्ठं पौरेषु मधुरेश्वरम् ।
तप उग्रं समातिष्ठत्तापयन्सर्वदेवताः ॥ ७.८४.१० ॥
وأودع ابنه الأكبر، سيد مادهورا، لدى أهل المدينة، وشرع في تقشف عنيف أحرق جميع الآلهة.
7.84.11
तपस्तप्यति वृत्रे तु वासवः परमार्तवत् ।
विष्णुं समुपसङ्क्रम्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८४.११ ॥
لما مارس فريترا التقشف، اضطرب فاسافا (إندرا) اضطراباً شديداً؛ فدنا من فيشنو وقال هذه الكلمات.
7.84.12
तपस्यता महाबाहो लोकाः वृत्रेण निर्जिताः ।
बलवान्स हि धर्मात्मा नैनं शक्ष्यामि शासितुम् ॥ ७.८४.१२ ॥
أيها ذو الذراعين القويتين! لقد غلب فريترا، الذي يمارس التقشف، العوالم. إنه قوي وصادق النفس؛ ولن أستطيع قهره.
7.84.13
यद्यसौ तप आतिष्ठेद्भूय एवासुरेश्वर ।
यावल्लोका धरिष्यन्ति तावदस्य वशानुगाः ॥ ७.८४.१३ ॥
يا سيد الأسورا، إن هو عاد إلى التقشف، فما دامت العوالم باقية ستبقى خاضعة لسلطانه.
7.84.14
तं चैनं परमोदारमुपेक्षसि महाबलम् ।
क्षणं हि न भवेद्वृत्रः क्रुद्धे त्वयि सुरेश्वर ॥ ७.८४.१४ ॥
ومع ذلك تتجاهله، وهو السخيّ العظيم والقوي الجبار. يا سيد الآلهة، لو غضبت لما بقي فريتره لحظة واحدة.
7.84.15
यदा हि प्रीतिसंयोगं त्वया विष्णो समागतः ।
तदाप्रभृति लोकानां नाथत्वमुपलब्धवान् ॥ ७.८४.१५ ॥
يا فيشنو، منذ أن اتحدت بي في رباط الود، نال هو سيادة العوالم.
7.84.16
स त्वं प्रसादं लोकानां कुरुष्व सुसमाहितः ।
त्वत्कृतेन हि सर्वं स्याप्रशान्तमरुजं जगत् ॥ ७.८४.१६ ॥
فاصرف إذن عنايتك إلى العوالم بقلب مجتمع؛ فبفعلك وحده يصير العالم كله هادئا خاليا من الألم.
7.84.17
इमे हि सर्वे विष्णो त्वां निरीक्षन्ते दिवौकसः ।
वृत्रघातेन महता तेषां साह्यं कुरुष्व ह ॥ ७.८४.१७ ॥
يا فيشنو، إن جميع هؤلاء سكان السماء يتطلعون إليك. فأعنهم في قتل فريتره العظيم.
7.84.18
त्वया हि नित्यशः साह्यं कृतमेषां महात्मनाम् ।
असह्यमिदमन्येषामगतीनां गतिर्भवान् ॥ ७.८४.१८ ॥
لقد أعنت دائما هؤلاء العظماء النفوس، أما على غيرهم من العاجزين فذلك لا يطاق؛ فأنت ملجؤهم.