வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथोक्तवति रामे तु भरते च महात्मनि ।
लक्ष्मणो ऽथ शुभं वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.८४.१ ॥
ராமனும் மகாத்மாவாகிய பரதனும் இவ்வாறு கூறியபின், லக்ष்மணன் ரகுநந்தனனிடம் இந்த நல்ல சொற்களைச் சொன்னான்.
7.84.2
अश्वमेधो महायज्ञः पावनः सर्वपाप्मनाम् ।
पावनस्तव दुर्धर्षो रोचतां रघुनन्दन ॥ ७.८४.२ ॥
அசுவமேதம் என்னும் மகாயாகம் எல்லாப் பாவங்களையும் தூய்மைப்படுத்துவது. ரகுநந்தனா, அது உனக்கும் தூய்மையானது, எதிர்க்க முடியாதது; அது உனக்கு விருப்பமாக இருக்கட்டும்.
7.84.3
श्रूयते हि पुरावृत्तं वासवे सुमहात्मनि ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रो हयमेधेन पावितः ॥ ७.८४.३ ॥
மகாத்மாவான வாசவனைப் (இந்திரனை) பற்றிய பழங்கதை கேட்கப்படுகிறது. பிரம்மஹத்தி பாவத்தால் சூழப்பட்ட சக்ரன் அசுவமேத யாகத்தால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டான்.
7.84.4
पुरा किल महाबाहो देवासुरसमागमे ।
वृत्रो नाम महानासीद्दैतेयो लोकसम्मतः ॥ ७.८४.४ ॥
பழங்காலத்தில், மகாபாகு, தேவர்களும் அசுரர்களும் சந்தித்த போரில், வ்ருத்ரன் என்ற பெரிய தைத்தியன் இருந்தான்; அவன் உலகங்களால் மதிக்கப்பட்டவன்.
7.84.5
विस्तीर्णो योजनशतमुच्छ्रितस्त्रिगुणं ततः ।
अनुरागेण लोकांस्त्रीन्स्नेहात्पश्यति सर्वतः ॥ ७.८४.५ ॥
அவன் நூறு யோஜனை அகலமும், அதைவிட மூன்று மடங்கு உயரமும் கொண்டிருந்தான்; அன்புடன் அவன் மூன்று உலகங்களையும் எல்லாப் பக்கங்களிலும் நோக்கினான்.
7.84.6
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
शशास पृथिवीं स्फीतां धर्मेण सुसमाहितः ॥ ७.८४.६ ॥
தர்மத்தை அறிந்தவனும் நன்றியுள்ளவனும், அறிவில் உறுதியாக நிலைத்தவனும், தர்மத்தில் நன்கு ஒருமித்தவனுமான அவன் செழிப்பான பூமியை ஆண்டான்.
7.84.7
तस्मिन्प्रशासति तदा सर्वकामदुघा मही ।
रसवन्ति प्रभूनानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.८४.७ ॥
அவன் ஆட்சி செய்தபோது, பூமி எல்லா விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றும் பசுவாக இருந்தது; சுவையான வேர்களும் பழங்களும் மிகுதியாக விளைந்தன.
7.84.8
अकृष्टपच्या पृथिवी सुसम्पन्ना महात्मनः ।
स राज्यं तादृशं भुङ्क्ते स्फीतमद्भुतदर्शनम् ॥ ७.८४.८ ॥
பெரியவனின் நாட்டில் உழாமலே பூமி விளைச்சல் தந்தது; அது மிகச் செழிப்பாக இருந்தது. அவன் அத்தகைய வளமான, காண்பதற்கு அற்புதமான அரசை அனுபவித்தான்.
7.84.9
तस्य बुद्धिः समुप्तन्ना तपः कुर्यामनुत्तमम् ।
तपो हि परमं श्रेयः सम्मोहमितरत्सुखम् ॥ ७.८४.९ ॥
அவன் மனதில் உறுதி கொண்டது: 'நான் மிகச் சிறந்த தவத்தைச் செய்வேன்; தவமே உயர்ந்த நன்மை; அதைத் தவிர்த்த இன்பம் மயக்கமே.'
7.84.10
स निक्षिप्य सुतं ज्येष्ठं पौरेषु मधुरेश्वरम् ।
तप उग्रं समातिष्ठत्तापयन्सर्वदेवताः ॥ ७.८४.१० ॥
அவன் மூத்த மகனை, மதுராவின் அதிபதியை, நகர மக்களிடம் ஒப்படைத்துவிட்டு, எல்லா தேவர்களையும் வெப்பமடையச் செய்யும் கடுமையான தவத்தை மேற்கொண்டான்.
7.84.11
तपस्तप्यति वृत्रे तु वासवः परमार्तवत् ।
विष्णुं समुपसङ्क्रम्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८४.११ ॥
வ்ருத்திரன் தவம் செய்ததால் வாசவன் (இந்திரன்) மிகவும் கலங்கினான்; அவன் விஷ்ணுவை அணுகி இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
7.84.12
तपस्यता महाबाहो लोकाः वृत्रेण निर्जिताः ।
बलवान्स हि धर्मात्मा नैनं शक्ष्यामि शासितुम् ॥ ७.८४.१२ ॥
ஓ, பெருந்தோளனே! தவம் செய்யும் வ்ருத்திரனால் உலகங்கள் வென்று கைப்பற்றப்பட்டன. அவன் வலிமையானவன், தர்மாத்மா; அவனை என்னால் அடக்க முடியாது.
7.84.13
यद्यसौ तप आतिष्ठेद्भूय एवासुरेश्वर ।
यावल्लोका धरिष्यन्ति तावदस्य वशानुगाः ॥ ७.८४.१३ ॥
அசுரேஸ்வரா, அவன் மீண்டும் தவம் மேற்கொண்டால், உலகங்கள் நிலைத்திருக்கும் வரை அவை அவனுக்கு அடங்கியிருக்கும்.
7.84.14
तं चैनं परमोदारमुपेक्षसि महाबलम् ।
क्षणं हि न भवेद्वृत्रः क्रुद्धे त्वयि सुरेश्वर ॥ ७.८४.१४ ॥
அவன் மிகவும் உதாரனும் மகாபலசாலியுமானவன்; அவனை நீ புறக்கணிக்கிறாய். சுரேஸ்வரா, நீ கோபம் கொண்டால் வ்ருத்ரன் ஒரு கணமும் நிலைக்க மாட்டான்.
7.84.15
यदा हि प्रीतिसंयोगं त्वया विष्णो समागतः ।
तदाप्रभृति लोकानां नाथत्वमुपलब्धवान् ॥ ७.८४.१५ ॥
விஷ்ணுவே, நீ என்னுடன் நட்பின் பிணைப்பில் இணைந்தபோதிலிருந்து, அவன் உலகங்களின் தலைமையைப் பெற்றிருக்கிறான்.
7.84.16
स त्वं प्रसादं लोकानां कुरुष्व सुसमाहितः ।
त्वत्कृतेन हि सर्वं स्याप्रशान्तमरुजं जगत् ॥ ७.८४.१६ ॥
ஆகையால் நீ ஒருமனதுடன் உலகங்களுக்கு அருள் புரிவாயாக. உன் செயலால் உலகம் முழுவதும் அமைதியும் துன்பமற்றதுமாகும்.
7.84.17
इमे हि सर्वे विष्णो त्वां निरीक्षन्ते दिवौकसः ।
वृत्रघातेन महता तेषां साह्यं कुरुष्व ह ॥ ७.८४.१७ ॥
விஷ்ணுவே, இந்த வானுலகவாசிகள் அனைவரும் உன்னையே நோக்கியிருக்கின்றனர். வ்ருத்ரனை வதம் செய்யும் பெரும் செயலில் அவர்களுக்கு உதவி செய்வாயாக.
7.84.18
त्वया हि नित्यशः साह्यं कृतमेषां महात्मनाम् ।
असह्यमिदमन्येषामगतीनां गतिर्भवान् ॥ ७.८४.१८ ॥
நீ எப்போதும் இந்த மகாத்மாக்களுக்கு உதவி செய்திருக்கிறாய். மற்ற வழியற்றவர்களுக்கு இது தாங்க முடியாதது; நீயே அவர்களுக்குப் புகலிடம்.