รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथोक्तवति रामे तु भरते च महात्मनि ।
लक्ष्मणो ऽथ शुभं वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.८४.१ ॥
เมื่อพระรามและพระภรตผู้มีจิตใจสูงส่งได้ตรัสดังนั้นแล้ว พระลักษมณ์จึงกล่าวถ้อยคำอันเป็นมงคลแก่พระรามผู้เป็นที่ชื่นชมของวงศ์รฆุ
7.84.2
अश्वमेधो महायज्ञः पावनः सर्वपाप्मनाम् ।
पावनस्तव दुर्धर्षो रोचतां रघुनन्दन ॥ ७.८४.२ ॥
พิธีอัศวเมธเป็นยัญอันยิ่งใหญ่ ชำระบาปทั้งปวงให้สิ้น เป็นสิ่งที่ชำระล้างและไม่มีใครข่มขี่ได้ แม้สำหรับพระองค์ด้วย ขอให้พระองค์พอพระทัยเถิด ข้าแต่ผู้เป็นที่ชื่นชมของวงศ์รฆุ
7.84.3
श्रूयते हि पुरावृत्तं वासवे सुमहात्मनि ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रो हयमेधेन पावितः ॥ ७.८४.३ ॥
มีเรื่องเก่าเล่ากันถึงพระวาสวะผู้มีจิตใจสูงส่งว่า ศักระถูกบาปแห่งการฆ่าพราหมณ์ปกคลุม จึงได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ด้วยพิธีอัศวเมธ
7.84.4
पुरा किल महाबाहो देवासुरसमागमे ।
वृत्रो नाम महानासीद्दैतेयो लोकसम्मतः ॥ ७.८४.४ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ในกาลก่อน ณ ที่ประชุมของเทวดาและอสูร มีไดตยาผู้ยิ่งใหญ่นามว่าวฤตร เป็นที่ยกย่องของโลกทั้งหลาย
7.84.5
विस्तीर्णो योजनशतमुच्छ्रितस्त्रिगुणं ततः ।
अनुरागेण लोकांस्त्रीन्स्नेहात्पश्यति सर्वतः ॥ ७.८४.५ ॥
เขามีความกว้างหนึ่งร้อยโยชน์ และสูงเป็นสามเท่า ด้วยความรักใคร่ เขามองดูโลกทั้งสามด้วยความเอ็นดูจากทุกทิศ
7.84.6
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
शशास पृथिवीं स्फीतां धर्मेण सुसमाहितः ॥ ७.८४.६ ॥
เขารู้ธรรม มีความกตัญญู และตั้งมั่นอยู่ในปัญญา ปกครองแผ่นดินอันรุ่งเรืองด้วยธรรม โดยจิตใจตั้งมั่นอยู่ในธรรม
7.84.7
तस्मिन्प्रशासति तदा सर्वकामदुघा मही ।
रसवन्ति प्रभूनानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.८४.७ ॥
เมื่อเขาปกครองอยู่ แผ่นดินเปรียบดั่งโคที่ให้ทุกสิ่งที่ปรารถนา รากไม้และผลไม้อันมีรสก็เจริญงอกงามอุดมสมบูรณ์
7.84.8
अकृष्टपच्या पृथिवी सुसम्पन्ना महात्मनः ।
स राज्यं तादृशं भुङ्क्ते स्फीतमद्भुतदर्शनम् ॥ ७.८४.८ ॥
ภายใต้การปกครองของกษัตริย์ผู้มีจิตใจสูงส่ง แผ่นดินให้ผลผลิตโดยไม่ต้องไถพรวน และอุดมสมบูรณ์ยิ่ง เขาครองราชอาณาจักรอันรุ่งเรืองและน่าอัศจรรย์เช่นนั้น
7.84.9
तस्य बुद्धिः समुप्तन्ना तपः कुर्यामनुत्तमम् ।
तपो हि परमं श्रेयः सम्मोहमितरत्सुखम् ॥ ७.८४.९ ॥
จิตของเขาตั้งมั่นว่า "เราจะบำเพ็ญตบะอันสูงสุด เพราะตบะเป็นความดีงามอันสูงสุด ส่วนความสุขอย่างอื่นนั้นเป็นเพียงความหลงผิด"
7.84.10
स निक्षिप्य सुतं ज्येष्ठं पौरेषु मधुरेश्वरम् ।
तप उग्रं समातिष्ठत्तापयन्सर्वदेवताः ॥ ७.८४.१० ॥
เขามอบบุตรคนโตผู้เป็นเจ้าแห่งมธุรา ไว้ในความดูแลของชาวนคร แล้วบำเพ็ญตบะอันเข้มข้น จนทำให้เหล่าเทวดาทั้งปวงร้อนรุ่ม
7.84.11
तपस्तप्यति वृत्रे तु वासवः परमार्तवत् ।
विष्णुं समुपसङ्क्रम्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८४.११ ॥
ขณะที่วฤตรบำเพ็ญตบะ พระวาสวะ (อินทร์) ทรงเดือดร้อนยิ่งนัก จึงเสด็จเข้าไปหาพระวิษณุ แล้วตรัสถ้อยคำนี้
7.84.12
तपस्यता महाबाहो लोकाः वृत्रेण निर्जिताः ।
बलवान्स हि धर्मात्मा नैनं शक्ष्यामि शासितुम् ॥ ७.८४.१२ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง โลกทั้งหลายถูกวฤตรผู้บำเพ็ญตบะพิชิตแล้ว เขาเป็นผู้มีพลังและมีจิตใจแห่งธรรม ข้าพเจ้าจะไม่สามารถปราบเขาได้
7.84.13
यद्यसौ तप आतिष्ठेद्भूय एवासुरेश्वर ।
यावल्लोका धरिष्यन्ति तावदस्य वशानुगाः ॥ ७.८४.१३ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งอสูร หากเขาจะบำเพ็ญตบะอีกครั้งหนึ่ง ตราบเท่าที่โลกทั้งหลายยังดำรงอยู่ โลกเหล่านั้นก็จะตกอยู่ใต้อำนาจของเขาตลอดไป
7.84.14
तं चैनं परमोदारमुपेक्षसि महाबलम् ।
क्षणं हि न भवेद्वृत्रः क्रुद्धे त्वयि सुरेश्वर ॥ ७.८४.१४ ॥
และพระองค์ก็ทรงละเลยเขาผู้มีความเอื้อเฟื้ออย่างยิ่งและมีพลังมหาศาลนี้ ข้าแต่เจ้าแห่งเทวดา หากพระองค์ทรงกริ้ว วฤตรจะดำรงอยู่ได้แม้เพียงชั่วขณะหนึ่งก็หาไม่
7.84.15
यदा हि प्रीतिसंयोगं त्वया विष्णो समागतः ।
तदाप्रभृति लोकानां नाथत्वमुपलब्धवान् ॥ ७.८४.१५ ॥
ข้าแต่พระวิษณุ ตั้งแต่เวลาที่พระองค์เสด็จมาร่วมกับข้าพเจ้าด้วยความผูกพันแห่งมิตรภาพ นับแต่นั้นมาเขาก็ได้เป็นใหญ่เหนือโลกทั้งหลาย
7.84.16
स त्वं प्रसादं लोकानां कुरुष्व सुसमाहितः ।
त्वत्कृतेन हि सर्वं स्याप्रशान्तमरुजं जगत् ॥ ७.८४.१६ ॥
ดังนั้น ขอพระองค์ตั้งจิตให้มั่น และประทานพระกรุณาแก่โลกทั้งหลาย เพราะโดยการกระทำของพระองค์เพียงผู้เดียว โลกทั้งสิ้นจะสงบและปราศจากความทุกข์
7.84.17
इमे हि सर्वे विष्णो त्वां निरीक्षन्ते दिवौकसः ।
वृत्रघातेन महता तेषां साह्यं कुरुष्व ह ॥ ७.८४.१७ ॥
ข้าแต่พระวิษณุ เหล่าเทพผู้สถิตบนสวรรค์ทั้งหมดนี้กำลังจับตาดูพระองค์ ขอพระองค์ช่วยเหลือพวกเขาในการปราบวฤตรอันยิ่งใหญ่นี้เถิด
7.84.18
त्वया हि नित्यशः साह्यं कृतमेषां महात्मनाम् ।
असह्यमिदमन्येषामगतीनां गतिर्भवान् ॥ ७.८४.१८ ॥
พระองค์ได้ช่วยเหลือบรรดามหาบุรุษเหล่านี้อยู่เสมอ สำหรับผู้อื่นที่ไร้ที่พึ่ง เรื่องนี้เป็นสิ่งที่ทนไม่ได้ พระองค์เป็นที่พึ่งของพวกเขา