ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथोक्तवति रामे तु भरते च महात्मनि ।
लक्ष्मणो ऽथ शुभं वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.८४.१ ॥
ರಾಮ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಭರತರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಘುನಂದನನಿಗೆ ಈ ಶುಭ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.84.2
अश्वमेधो महायज्ञः पावनः सर्वपाप्मनाम् ।
पावनस्तव दुर्धर्षो रोचतां रघुनन्दन ॥ ७.८४.२ ॥
ಅಶ್ವಮೇಧ ಮಹಾಯಜ್ಞವು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದು. ರಘುನಂದನ, ಅದು ನಿನಗೂ ಪಾವನವೂ ದುರ್ಧರ್ಷವೂ ಆಗಿದೆ; ಅದು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿ.
7.84.3
श्रूयते हि पुरावृत्तं वासवे सुमहात्मनि ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रो हयमेधेन पावितः ॥ ७.८४.३ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ವಾಸವನ (ಇಂದ್ರನ) ಹಳೆಯ ವೃತ್ತಾಂತವು ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾ ದೋಷದಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಶಕ್ರನು ಅಶ್ವಮೇಧದಿಂದ ಪವಿತ್ರಗೊಂಡನು.
7.84.4
पुरा किल महाबाहो देवासुरसमागमे ।
वृत्रो नाम महानासीद्दैतेयो लोकसम्मतः ॥ ७.८४.४ ॥
ಹಿಂದೆ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ದೇವ-ಅಸುರರ ಸಮಾಗಮದಲ್ಲಿ ವೃತ್ರನೆಂಬ ಮಹಾ ದೈತ್ಯನಿದ್ದನು; ಅವನು ಲೋಕಮಾನ್ಯನಾಗಿದ್ದನು.
7.84.5
विस्तीर्णो योजनशतमुच्छ्रितस्त्रिगुणं ततः ।
अनुरागेण लोकांस्त्रीन्स्नेहात्पश्यति सर्वतः ॥ ७.८४.५ ॥
ಅವನು ನೂರು ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರವಿದ್ದು, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಎತ್ತರನಾಗಿದ್ದನು; ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
7.84.6
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
शशास पृथिवीं स्फीतां धर्मेण सुसमाहितः ॥ ७.८४.६ ॥
ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞನು, ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದವನು, ಧರ್ಮದಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಮಾಹಿತನಾದವನು, ಸಮೃದ್ಧ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಿದನು.
7.84.7
तस्मिन्प्रशासति तदा सर्वकामदुघा मही ।
रसवन्ति प्रभूनानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.८४.७ ॥
ಅವನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಭೂಮಿ ಸರ್ವಕಾಮಧೇನುವಾಗಿತ್ತು; ರುಚಿಕರ ಬೇರುಗಳೂ ಹಣ್ಣುಗಳೂ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಬೆಳೆದವು.
7.84.8
अकृष्टपच्या पृथिवी सुसम्पन्ना महात्मनः ।
स राज्यं तादृशं भुङ्क्ते स्फीतमद्भुतदर्शनम् ॥ ७.८४.८ ॥
ಮಹಾತ್ಮನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳದೆಯೇ ಭೂಮಿ ಬೆಳೆ ನೀಡಿತು; ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿತ್ತು. ಅವನು ಅಂತಹ, ನೋಡಲು ಅದ್ಭುತವಾದ, ಸಮೃದ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
7.84.9
तस्य बुद्धिः समुप्तन्ना तपः कुर्यामनुत्तमम् ।
तपो हि परमं श्रेयः सम्मोहमितरत्सुखम् ॥ ७.८४.९ ॥
ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಯಿತು: 'ನಾನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ತಪಸ್ಸೇ ಪರಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು; ಅದರ ಹೊರತಾದ ಸುಖ ಮೋಹವೇ.'
7.84.10
स निक्षिप्य सुतं ज्येष्ठं पौरेषु मधुरेश्वरम् ।
तप उग्रं समातिष्ठत्तापयन्सर्वदेवताः ॥ ७.८४.१० ॥
ಅವನು ಹಿರಿಯ ಮಗನನ್ನು, ಮಧುರೆಯ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು, ಪೌರರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಸರ್ವದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಪಿಸುವಂತಹ ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
7.84.11
तपस्तप्यति वृत्रे तु वासवः परमार्तवत् ।
विष्णुं समुपसङ्क्रम्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८४.११ ॥
ವೃತ್ರನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ವಾಸವ (ಇಂದ್ರ) ಬಹಳ ಕಳವಳಗೊಂಡನು; ಅವನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.84.12
तपस्यता महाबाहो लोकाः वृत्रेण निर्जिताः ।
बलवान्स हि धर्मात्मा नैनं शक्ष्यामि शासितुम् ॥ ७.८४.१२ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು! ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ವೃತ್ರನಿಂದ ಲೋಕಗಳು ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಅವನು ಬಲಶಾಲಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮ; ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾರೆ.
7.84.13
यद्यसौ तप आतिष्ठेद्भूय एवासुरेश्वर ।
यावल्लोका धरिष्यन्ति तावदस्य वशानुगाः ॥ ७.८४.१३ ॥
ಅಸುರೇಶ್ವರ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರೆ, ಲೋಕಗಳು ಇರುವವರೆಗೂ ಅವು ಅವನ ವಶದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ.
7.84.14
तं चैनं परमोदारमुपेक्षसि महाबलम् ।
क्षणं हि न भवेद्वृत्रः क्रुद्धे त्वयि सुरेश्वर ॥ ७.८४.१४ ॥
ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ; ಆದರೂ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವೆ. ಸುರೇಶ್ವರ, ನೀನು ಕ್ರುದ್ಧನಾದರೆ ವೃತ್ರನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
7.84.15
यदा हि प्रीतिसंयोगं त्वया विष्णो समागतः ।
तदाप्रभृति लोकानां नाथत्वमुपलब्धवान् ॥ ७.८४.१५ ॥
ವಿಷ್ಣುವೇ, ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹದ ಬಂಧದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ ಕಾಲದಿಂದ ಅವನು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆತನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
7.84.16
स त्वं प्रसादं लोकानां कुरुष्व सुसमाहितः ।
त्वत्कृतेन हि सर्वं स्याप्रशान्तमरुजं जगत् ॥ ७.८४.१६ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತದಿಂದ ಲೋಕಗಳ ಮೇಲೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡು. ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯದಿಂದಲೇ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ಶಾಂತವೂ ದುಃಖರಹಿತವೂ ಆಗುತ್ತದೆ.
7.84.17
इमे हि सर्वे विष्णो त्वां निरीक्षन्ते दिवौकसः ।
वृत्रघातेन महता तेषां साह्यं कुरुष्व ह ॥ ७.८४.१७ ॥
ವಿಷ್ಣುವೇ, ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳಾದ ಇವರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ವೃತ್ರನ ಮಹಾವಧೆಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು.
7.84.18
त्वया हि नित्यशः साह्यं कृतमेषां महात्मनाम् ।
असह्यमिदमन्येषामगतीनां गतिर्भवान् ॥ ७.८४.१८ ॥
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ. ಇತರ ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ ಇದು ಸಹಿಸಲಾಗದು; ನೀನೇ ಅವರ ಆಶ್ರಯ.