Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथोक्तवति रामे तु भरते च महात्मनि ।
लक्ष्मणो ऽथ शुभं वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.८४.१ ॥
Als Rāma und der hochherzige Bharata so gesprochen hatten, sprach Lakṣmaṇa zu Rāma, der Freude der Raghus, diese verheißungsvollen Worte.
7.84.2
अश्वमेधो महायज्ञः पावनः सर्वपाप्मनाम् ।
पावनस्तव दुर्धर्षो रोचतां रघुनन्दन ॥ ७.८४.२ ॥
Das große Pferdeopfer reinigt von allen Sünden. Es ist auch für dich reinigend und unbezwingbar, o Freude der Raghus; möge es dir gefallen.
7.84.3
श्रूयते हि पुरावृत्तं वासवे सुमहात्मनि ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रो हयमेधेन पावितः ॥ ७.८४.३ ॥
Man berichtet eine alte Geschichte vom hochherzigen Vāsava (Indra): Śakra, vom Sünde des Brahmanenmordes umhüllt, wurde durch das Pferdeopfer gereinigt.
7.84.4
पुरा किल महाबाहो देवासुरसमागमे ।
वृत्रो नाम महानासीद्दैतेयो लोकसम्मतः ॥ ७.८४.४ ॥
Vor langer Zeit, o Starkarmiger, bei der Begegnung von Göttern und Asuras, gab es einen großen Daitya namens Vṛtra, von den Welten geschätzt.
7.84.5
विस्तीर्णो योजनशतमुच्छ्रितस्त्रिगुणं ततः ।
अनुरागेण लोकांस्त्रीन्स्नेहात्पश्यति सर्वतः ॥ ७.८४.५ ॥
Er war hundert Yojanas breit und dreimal so hoch; aus Zuneigung blickte er auf die drei Welten nach allen Seiten.
7.84.6
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
शशास पृथिवीं स्फीतां धर्मेण सुसमाहितः ॥ ७.८४.६ ॥
Das Dharma kennend und dankbar, im Verstand fest gegründet und im Dharma wohl gesammelt, herrschte er über die blühende Erde.
7.84.7
तस्मिन्प्रशासति तदा सर्वकामदुघा मही ।
रसवन्ति प्रभूनानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.८४.७ ॥
Während er regierte, war die Erde eine alle Wünsche erfüllende Kuh, und schmackhafte Wurzeln und Früchte wuchsen in Fülle.
7.84.8
अकृष्टपच्या पृथिवी सुसम्पन्ना महात्मनः ।
स राज्यं तादृशं भुङ्क्ते स्फीतमद्भुतदर्शनम् ॥ ७.८४.८ ॥
Unter dem Großherzigen gab die Erde Ernte ohne gepflügt zu werden, und sie war reich an Wohlstand. Er genoss ein solches Reich, blühend und wunderbar anzusehen.
7.84.9
तस्य बुद्धिः समुप्तन्ना तपः कुर्यामनुत्तमम् ।
तपो हि परमं श्रेयः सम्मोहमितरत्सुखम् ॥ ७.८४.९ ॥
Sein Geist entschied sich: »Ich werde die höchste Askese üben, denn Askese ist das höchste Gut, und jedes andere Glück ist Täuschung.«
7.84.10
स निक्षिप्य सुतं ज्येष्ठं पौरेषु मधुरेश्वरम् ।
तप उग्रं समातिष्ठत्तापयन्सर्वदेवताः ॥ ७.८४.१० ॥
Nachdem er seinen ältesten Sohn, den Herrscher von Madhurā, den Bürgern anvertraut hatte, unternahm er eine gewaltige Askese, die alle Götter versengte.
7.84.11
तपस्तप्यति वृत्रे तु वासवः परमार्तवत् ।
विष्णुं समुपसङ्क्रम्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८४.११ ॥
Als Vṛtra Askese übte, geriet Vāsava (Indra) in große Not; er trat vor Viṣṇu und sprach diese Worte.
7.84.12
तपस्यता महाबाहो लोकाः वृत्रेण निर्जिताः ।
बलवान्स हि धर्मात्मा नैनं शक्ष्यामि शासितुम् ॥ ७.८४.१२ ॥
O Starkarmiger, die Welten wurden von Vṛtra besiegt, der Askese übt. Er ist mächtig und rechtschaffenen Geistes; ich werde ihn nicht bezwingen können.
7.84.13
यद्यसौ तप आतिष्ठेद्भूय एवासुरेश्वर ।
यावल्लोका धरिष्यन्ति तावदस्य वशानुगाः ॥ ७.८४.१३ ॥
O Herr der Asuras, wenn er erneut Askese übt, so werden die Welten, solange sie bestehen, seiner Macht unterworfen sein.
7.84.14
तं चैनं परमोदारमुपेक्षसि महाबलम् ।
क्षणं हि न भवेद्वृत्रः क्रुद्धे त्वयि सुरेश्वर ॥ ७.८४.१४ ॥
Und du übersiehst ihn, den überaus großmütigen und gewaltigen. O Herr der Götter, wärest du erzürnt, so bestünde Vṛtra nicht einen Augenblick.
7.84.15
यदा हि प्रीतिसंयोगं त्वया विष्णो समागतः ।
तदाप्रभृति लोकानां नाथत्वमुपलब्धवान् ॥ ७.८४.१५ ॥
O Viṣṇu, seit du dich mir im Band der Freundschaft verbunden hast, hat er die Herrschaft über die Welten erlangt.
7.84.16
स त्वं प्रसादं लोकानां कुरुष्व सुसमाहितः ।
त्वत्कृतेन हि सर्वं स्याप्रशान्तमरुजं जगत् ॥ ७.८४.१६ ॥
Darum gewähre den Welten mit gesammeltem Geist deine Gnade; allein durch dein Wirken würde die ganze Welt friedvoll und frei von Leid.
7.84.17
इमे हि सर्वे विष्णो त्वां निरीक्षन्ते दिवौकसः ।
वृत्रघातेन महता तेषां साह्यं कुरुष्व ह ॥ ७.८४.१७ ॥
O Viṣṇu, alle diese Himmelsbewohner blicken auf dich. Gewähre ihnen Hilfe bei der großen Tötung Vṛtras.
7.84.18
त्वया हि नित्यशः साह्यं कृतमेषां महात्मनाम् ।
असह्यमिदमन्येषामगतीनां गतिर्भवान् ॥ ७.८४.१८ ॥
Immer hast du diesen großen Seelen geholfen. Für andere Hilflose ist dies unerträglich; du bist ihre Zuflucht.