Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथोक्तवति रामे तु भरते च महात्मनि ।
लक्ष्मणो ऽथ शुभं वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.८४.१ ॥
Lorsque Rāma et le magnanime Bharata eurent ainsi parlé, Lakṣmaṇa adressa à Rāma, joie des Raghus, ces paroles favorables.
7.84.2
अश्वमेधो महायज्ञः पावनः सर्वपाप्मनाम् ।
पावनस्तव दुर्धर्षो रोचतां रघुनन्दन ॥ ७.८४.२ ॥
Le grand sacrifice du cheval purifie de tous les péchés. Il est purificateur et inattaquable pour toi aussi, ô joie des Raghus; qu'il te plaise.
7.84.3
श्रूयते हि पुरावृत्तं वासवे सुमहात्मनि ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रो हयमेधेन पावितः ॥ ७.८४.३ ॥
On rapporte un ancien récit du magnanime Vāsava (Indra) : Śakra, enveloppé du péché de meurtre d'un brahmane, fut purifié par le sacrifice du cheval.
7.84.4
पुरा किल महाबाहो देवासुरसमागमे ।
वृत्रो नाम महानासीद्दैतेयो लोकसम्मतः ॥ ७.८४.४ ॥
Jadis, ô aux bras puissants, lors de la rencontre des dieux et des asuras, il y avait un grand daitya nommé Vṛtra, estimé des mondes.
7.84.5
विस्तीर्णो योजनशतमुच्छ्रितस्त्रिगुणं ततः ।
अनुरागेण लोकांस्त्रीन्स्नेहात्पश्यति सर्वतः ॥ ७.८४.५ ॥
Il mesurait cent yojanas de large et était trois fois plus haut; par affection il regardait les trois mondes de tous côtés.
7.84.6
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
शशास पृथिवीं स्फीतां धर्मेण सुसमाहितः ॥ ७.८४.६ ॥
Connaissant le dharma et reconnaissant, fermement établi dans la sagesse, bien recueilli dans le dharma, il gouvernait la terre prospère.
7.84.7
तस्मिन्प्रशासति तदा सर्वकामदुघा मही ।
रसवन्ति प्रभूनानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.८४.७ ॥
Tandis qu'il régnait, la terre était une vache exauçant tous les désirs, et des racines et des fruits savoureux poussaient en abondance.
7.84.8
अकृष्टपच्या पृथिवी सुसम्पन्ना महात्मनः ।
स राज्यं तादृशं भुङ्क्ते स्फीतमद्भुतदर्शनम् ॥ ७.८४.८ ॥
Sous le magnanime, la terre produisait sans être labourée, et elle était richement prospère. Il jouissait d'un tel royaume, florissant et admirable à voir.
7.84.9
तस्य बुद्धिः समुप्तन्ना तपः कुर्यामनुत्तमम् ।
तपो हि परमं श्रेयः सम्मोहमितरत्सुखम् ॥ ७.८४.९ ॥
Son esprit se décida : « J'accomplirai l'ascèse suprême, car l'ascèse est le plus grand bien, et tout autre bonheur n'est qu'illusion. »
7.84.10
स निक्षिप्य सुतं ज्येष्ठं पौरेषु मधुरेश्वरम् ।
तप उग्रं समातिष्ठत्तापयन्सर्वदेवताः ॥ ७.८४.१० ॥
Confiant son fils aîné, seigneur de Madhurā, aux citoyens, il entreprit une ascèse féroce qui brûla tous les dieux.
7.84.11
तपस्तप्यति वृत्रे तु वासवः परमार्तवत् ।
विष्णुं समुपसङ्क्रम्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८४.११ ॥
Comme Vṛtra pratiquait l'ascèse, Vāsava (Indra) fut profondément troublé ; il s'approcha de Viṣṇu et prononça ces paroles.
7.84.12
तपस्यता महाबाहो लोकाः वृत्रेण निर्जिताः ।
बलवान्स हि धर्मात्मा नैनं शक्ष्यामि शासितुम् ॥ ७.८४.१२ ॥
Ô toi aux bras puissants, les mondes ont été conquis par Vṛtra, qui pratique l'ascèse. Il est puissant et d'âme droite ; je ne pourrai pas le soumettre.
7.84.13
यद्यसौ तप आतिष्ठेद्भूय एवासुरेश्वर ।
यावल्लोका धरिष्यन्ति तावदस्य वशानुगाः ॥ ७.८४.१३ ॥
Ô seigneur des asuras, s'il entreprend de nouveau l'ascèse, aussi longtemps que subsisteront les mondes, ceux-ci resteront soumis à son pouvoir.
7.84.14
तं चैनं परमोदारमुपेक्षसि महाबलम् ।
क्षणं हि न भवेद्वृत्रः क्रुद्धे त्वयि सुरेश्वर ॥ ७.८४.१४ ॥
Et tu le négliges, lui, très généreux et de grande puissance. Ô seigneur des dieux, si tu étais irrité, Vṛtra ne subsisterait pas un seul instant.
7.84.15
यदा हि प्रीतिसंयोगं त्वया विष्णो समागतः ।
तदाप्रभृति लोकानां नाथत्वमुपलब्धवान् ॥ ७.८४.१५ ॥
Ô Viṣṇu, depuis que tu t'es uni à moi dans le lien de l'amitié, il a obtenu la souveraineté sur les mondes.
7.84.16
स त्वं प्रसादं लोकानां कुरुष्व सुसमाहितः ।
त्वत्कृतेन हि सर्वं स्याप्रशान्तमरुजं जगत् ॥ ७.८४.१६ ॥
C'est pourquoi, l'esprit recueilli, accorde ta grâce aux mondes ; par ta seule action, tout le monde serait apaisé et libre de souffrance.
7.84.17
इमे हि सर्वे विष्णो त्वां निरीक्षन्ते दिवौकसः ।
वृत्रघातेन महता तेषां साह्यं कुरुष्व ह ॥ ७.८४.१७ ॥
Ô Viṣṇu, tous ces habitants du ciel te regardent. Viens en aide à eux dans le grand combat contre Vṛtra.
7.84.18
त्वया हि नित्यशः साह्यं कृतमेषां महात्मनाम् ।
असह्यमिदमन्येषामगतीनां गतिर्भवान् ॥ ७.८४.१८ ॥
Toujours tu as prêté secours à ces grands esprits. Pour les autres sans refuge, cela est insupportable ; tu es leur asile.