والمیکی رامائن · سرگ 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथोक्तवति रामे तु भरते च महात्मनि ।
लक्ष्मणो ऽथ शुभं वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.८४.१ ॥
رام اور مہاتما بھرت کے یوں کہنے کے بعد لکشمن نے رگھunandan سے یہ شुभ بات کہی۔
7.84.2
अश्वमेधो महायज्ञः पावनः सर्वपाप्मनाम् ।
पावनस्तव दुर्धर्षो रोचतां रघुनन्दन ॥ ७.८४.२ ॥
اشومیدھ عظیم یگیہ تمام گناہوں کو پاک کرنے والا ہے۔ اے رگھونندن، یہ تمہارے لیے بھی پاکیزہ اور ناقابلِ شکست ہے؛ یہ تمہیں پسند آئے۔
7.84.3
श्रूयते हि पुरावृत्तं वासवे सुमहात्मनि ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रो हयमेधेन पावितः ॥ ७.८४.३ ॥
مہاتما واسو (اندر) کا ایک قدیم واقعہ سنا جاتا ہے۔ برہمہتیا کے گناہ میں گھرے ہوئے شکر اشومیدھ یگیہ سے پاک ہوئے۔
7.84.4
पुरा किल महाबाहो देवासुरसमागमे ।
वृत्रो नाम महानासीद्दैतेयो लोकसम्मतः ॥ ७.८४.४ ॥
قدیم زمانے میں، اے مہابازو، دیوتاؤں اور اسروں کے سنگم میں وِرِترا نام کا ایک عظیم دَیتیہ تھا جو دنیاؤں میں معزز تھا۔
7.84.5
विस्तीर्णो योजनशतमुच्छ्रितस्त्रिगुणं ततः ।
अनुरागेण लोकांस्त्रीन्स्नेहात्पश्यति सर्वतः ॥ ७.८४.५ ॥
وہ سو یوجن چوڑا تھا اور اس سے تین گنا اونچا تھا؛ محبت سے وہ تینوں جہانوں کو ہر طرف سے دیکھتا تھا۔
7.84.6
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
शशास पृथिवीं स्फीतां धर्मेण सुसमाहितः ॥ ७.८४.६ ॥
دھرم کو جاننے والا اور شکرگزار، عقل میں ثابت قدم، دھرم سے نہایت یکسو وہ خوشحال زمین پر حکومت کرتا تھا۔
7.84.7
तस्मिन्प्रशासति तदा सर्वकामदुघा मही ।
रसवन्ति प्रभूनानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.८४.७ ॥
جب وہ حکومت کر رہا تھا تو زمین ہر خواہش پوری کرنے والی گائے بن گئی تھی؛ رس دار جڑیں اور پھل بکثرت اگتے تھے۔
7.84.8
अकृष्टपच्या पृथिवी सुसम्पन्ना महात्मनः ।
स राज्यं तादृशं भुङ्क्ते स्फीतमद्भुतदर्शनम् ॥ ७.८४.८ ॥
مہاتما کی سلطنت میں بغیر ہل چلائے زمین فصل دیتی تھی؛ وہ نہایت خوشحال تھی۔ وہ ایسی ہی حیرت انگیز نظارے والی، شاداب سلطنت کا لطف اٹھاتا تھا۔
7.84.9
तस्य बुद्धिः समुप्तन्ना तपः कुर्यामनुत्तमम् ।
तपो हि परमं श्रेयः सम्मोहमितरत्सुखम् ॥ ७.८४.९ ॥
اس کے دل میں ارادہ ہوا: 'میں سب سے بلند تپ کروں گا؛ تپ ہی سب سے بڑی بھلائی ہے؛ اس کے سوا سکھ محض فریب ہے۔'
7.84.10
स निक्षिप्य सुतं ज्येष्ठं पौरेषु मधुरेश्वरम् ।
तप उग्रं समातिष्ठत्तापयन्सर्वदेवताः ॥ ७.८४.१० ॥
اس نے بڑے بیٹے، متھرا کے حاکم، کو شہریوں کے سپرد کر کے وہ سخت تپ شروع کیا جس نے تمام دیوتاؤں کو تپا دیا۔
7.84.11
तपस्तप्यति वृत्रे तु वासवः परमार्तवत् ।
विष्णुं समुपसङ्क्रम्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८४.११ ॥
وِرتر کے تپ کرنے سے واسو (اندر) نہایت پریشان ہوا؛ وہ وشنو کے پاس جا کر یہ کلمات بولا۔
7.84.12
तपस्यता महाबाहो लोकाः वृत्रेण निर्जिताः ।
बलवान्स हि धर्मात्मा नैनं शक्ष्यामि शासितुम् ॥ ७.८४.१२ ॥
اے مہابازو! تپ کرتے ہوئے وِرتر نے تمام عالم فتح کر لیے ہیں۔ وہ طاقتور اور نیک نفس ہے؛ میں اسے قابو میں نہیں لا سکوں گا۔
7.84.13
यद्यसौ तप आतिष्ठेद्भूय एवासुरेश्वर ।
यावल्लोका धरिष्यन्ति तावदस्य वशानुगाः ॥ ७.८४.१३ ॥
اے اسورایشور، اگر وہ پھر سے تپسیا کرے تو جب تک دنیائیں قائم رہیں گی، وہ اس کے زیرِ فرمان رہیں گی۔
7.84.14
तं चैनं परमोदारमुपेक्षसि महाबलम् ।
क्षणं हि न भवेद्वृत्रः क्रुद्धे त्वयि सुरेश्वर ॥ ७.८४.१४ ॥
وہ نہایت فیاض اور مہابلی ہے، پھر بھی تم اسے نظر انداز کرتے ہو۔ اے سورایشور، اگر تم غضبناک ہو جاؤ تو وِرِتر ایک لمحہ بھی باقی نہ رہے۔
7.84.15
यदा हि प्रीतिसंयोगं त्वया विष्णो समागतः ।
तदाप्रभृति लोकानां नाथत्वमुपलब्धवान् ॥ ७.८४.१५ ॥
اے وشنو، جب سے تم میرے ساتھ محبت کے رشتے میں جڑے، اسی وقت سے اس نے عالموں کی سرداری حاصل کی ہے۔
7.84.16
स त्वं प्रसादं लोकानां कुरुष्व सुसमाहितः ।
त्वत्कृतेन हि सर्वं स्याप्रशान्तमरुजं जगत् ॥ ७.८४.१६ ॥
پس تم یکسو ہو کر دنیاؤں پر فضل فرماؤ۔ تمہارے ہی کیے سے سارا جہان پرسکون اور بے دکھ ہو جائے گا۔
7.84.17
इमे हि सर्वे विष्णो त्वां निरीक्षन्ते दिवौकसः ।
वृत्रघातेन महता तेषां साह्यं कुरुष्व ह ॥ ७.८४.१७ ॥
اے وشنو، یہ سب آسمان کے باسی تمہاری ہی طرف دیکھ رہے ہیں۔ وِرِتر کے عظیم قتل میں ان کی مدد کرو۔
7.84.18
त्वया हि नित्यशः साह्यं कृतमेषां महात्मनाम् ।
असह्यमिदमन्येषामगतीनां गतिर्भवान् ॥ ७.८४.१८ ॥
تم نے ہمیشہ ان مہاتماؤں کی مدد کی ہے۔ دوسرے بے سہاروں کے لیے یہ ناقابلِ برداشت ہے؛ تم ہی ان کا سہارا ہو۔