ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथोक्तवति रामे तु भरते च महात्मनि ।
लक्ष्मणो ऽथ शुभं वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.८४.१ ॥
ラーマと偉大なバラタがこのように語った後、ラクシュマナはラグ族の喜びであるラーマに、この吉祥の言葉を述べた。
7.84.2
अश्वमेधो महायज्ञः पावनः सर्वपाप्मनाम् ।
पावनस्तव दुर्धर्षो रोचतां रघुनन्दन ॥ ७.८४.२ ॥
大馬祭は一切の罪を清める大祭です。ラグ族の喜びよ、あなたにとっても清浄で打ち破りがたいものです。どうかそれをお望みください。
7.84.3
श्रूयते हि पुरावृत्तं वासवे सुमहात्मनि ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रो हयमेधेन पावितः ॥ ७.८४.३ ॥
偉大なヴァーサヴァ（インドラ）についての古い話が伝えられています。梵罪に覆われたシャクラは、馬祠によって清められました。
7.84.4
पुरा किल महाबाहो देवासुरसमागमे ।
वृत्रो नाम महानासीद्दैतेयो लोकसम्मतः ॥ ७.८४.४ ॥
昔、偉大な腕の者よ、神々とアスラの出会いのときに、ヴリトラという名の大いなるダイティヤがいた。彼は諸世界に尊ばれていた。
7.84.5
विस्तीर्णो योजनशतमुच्छ्रितस्त्रिगुणं ततः ।
अनुरागेण लोकांस्त्रीन्स्नेहात्पश्यति सर्वतः ॥ ७.८४.५ ॥
彼は幅百ヨージャナ、その三倍の高さがあった。愛情をもって三つの世界を四方から見守っていた。
7.84.6
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
शशास पृथिवीं स्फीतां धर्मेण सुसमाहितः ॥ ७.८४.६ ॥
ダルマに通じ恩を知り、知性に確固として安住し、ダルマに深く統一された彼は、豊かな大地を統治した。
7.84.7
तस्मिन्प्रशासति तदा सर्वकामदुघा मही ।
रसवन्ति प्रभूनानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.८४.७ ॥
彼が統治していた時、大地は一切の願いを叶える乳牛となり、味わい深い根や果実が豊かに実った。
7.84.8
अकृष्टपच्या पृथिवी सुसम्पन्ना महात्मनः ।
स राज्यं तादृशं भुङ्क्ते स्फीतमद्भुतदर्शनम् ॥ ७.८४.८ ॥
この偉大な魂の王のもとで、大地は耕されずとも実りをもたらし、豊かに栄えた。彼はこのような、繁栄し見る者を驚嘆させる王国を享受していた。
7.84.9
तस्य बुद्धिः समुप्तन्ना तपः कुर्यामनुत्तमम् ।
तपो हि परमं श्रेयः सम्मोहमितरत्सुखम् ॥ ७.८४.९ ॥
彼の心は決意した。「私は最高の苦行を行おう。苦行こそ最上の善であり、それ以外の幸福は迷いにすぎない。」
7.84.10
स निक्षिप्य सुतं ज्येष्ठं पौरेषु मधुरेश्वरम् ।
तप उग्रं समातिष्ठत्तापयन्सर्वदेवताः ॥ ७.८४.१० ॥
彼は長男、マドゥラーの主を市民に託し、あらゆる神々を焦がすほどの苛烈な苦行に入った。
7.84.11
तपस्तप्यति वृत्रे तु वासवः परमार्तवत् ।
विष्णुं समुपसङ्क्रम्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८४.११ ॥
ヴリトラが苦行を行ったので、ヴァーサヴァ（インドラ）は大いに悩んだ。彼はヴィシュヌのもとへ行き、この言葉を述べた。
7.84.12
तपस्यता महाबाहो लोकाः वृत्रेण निर्जिताः ।
बलवान्स हि धर्मात्मा नैनं शक्ष्यामि शासितुम् ॥ ७.८४.१२ ॥
おお、大きな腕を持つ者よ！苦行を行うヴリトラによって諸世界は征服された。彼は強大で正しい心を持つ。私には彼を抑えることはできない。
7.84.13
यद्यसौ तप आतिष्ठेद्भूय एवासुरेश्वर ।
यावल्लोका धरिष्यन्ति तावदस्य वशानुगाः ॥ ७.८४.१३ ॥
阿修羅の主よ、もし彼が再び苦行に励むならば、世界が続くかぎり、世界は彼の支配に服するであろう。
7.84.14
तं चैनं परमोदारमुपेक्षसि महाबलम् ।
क्षणं हि न भवेद्वृत्रः क्रुद्धे त्वयि सुरेश्वर ॥ ७.८४.१४ ॥
あの極めて寛大で大いに力ある者を、あなたは無視している。神々の主よ、もしあなたが怒れば、ヴリトラは一瞬たりとも存在しないだろう。
7.84.15
यदा हि प्रीतिसंयोगं त्वया विष्णो समागतः ।
तदाप्रभृति लोकानां नाथत्वमुपलब्धवान् ॥ ७.८४.१५ ॥
ヴィシュヌよ、あなたが友愛の絆で私と結ばれたときから、彼は諸世界の主権を得たのだ。
7.84.16
स त्वं प्रसादं लोकानां कुरुष्व सुसमाहितः ।
त्वत्कृतेन हि सर्वं स्याप्रशान्तमरुजं जगत् ॥ ७.८४.१६ ॥
ゆえに、心を集中して世界に恩寵を施したまえ。あなたの行為によってのみ、全世界は平安となり苦痛を免れるであろう。
7.84.17
इमे हि सर्वे विष्णो त्वां निरीक्षन्ते दिवौकसः ।
वृत्रघातेन महता तेषां साह्यं कुरुष्व ह ॥ ७.८४.१७ ॥
ヴィシュヌよ、天界に住むこの者たちはみなあなたを見つめている。ヴリトラの大いなる殺戮において、彼らを助けたまえ。
7.84.18
त्वया हि नित्यशः साह्यं कृतमेषां महात्मनाम् ।
असह्यमिदमन्येषामगतीनां गतिर्भवान् ॥ ७.८४.१८ ॥
あなたはいつもこれら偉大な魂の者たちに助力してきた。他の頼るもののない者たちにとって、これは耐えがたい。あなたこそ彼らの帰依処である。