ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथोक्तवति रामे तु भरते च महात्मनि ।
लक्ष्मणो ऽथ शुभं वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.८४.१ ॥
ରାମ ଓ ମହାତ୍ମା ଭରତ ଏପରି କହିବା ପରେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ରଘୁନନ୍ଦନଙ୍କୁ ଏହି ଶୁଭ ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.84.2
अश्वमेधो महायज्ञः पावनः सर्वपाप्मनाम् ।
पावनस्तव दुर्धर्षो रोचतां रघुनन्दन ॥ ७.८४.२ ॥
ଅଶ୍ୱମେଧ ମହାଯଜ୍ଞ ସମସ୍ତ ପାପକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ। ହେ ରଘୁନନ୍ଦନ, ତାହା ତୁମ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ପାବନ ଓ ଅଜେୟ; ତାହା ତୁମକୁ ରୁଚୁ।
7.84.3
श्रूयते हि पुरावृत्तं वासवे सुमहात्मनि ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रो हयमेधेन पावितः ॥ ७.८४.३ ॥
ମହାତ୍ମା ବାସବ (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କ ଏକ ପ୍ରାଚୀନ ବୃତ୍ତାନ୍ତ ଶୁଣାଯାଏ। ବ୍ରହ୍ମହତ୍ୟା ଦୋଷରେ ଆବୃତ ଶକ୍ର ଅଶ୍ୱମେଧ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ପବିତ୍ର ହେଲେ।
7.84.4
पुरा किल महाबाहो देवासुरसमागमे ।
वृत्रो नाम महानासीद्दैतेयो लोकसम्मतः ॥ ७.८४.४ ॥
ପୂର୍ବକାଳରେ, ହେ ମହାବାହୁ, ଦେବ-ଅସୁରଙ୍କ ସଂଗମରେ ବୃତ୍ର ନାମକ ଏକ ମହାନ ଦୈତ୍ୟ ଥିଲେ; ସେ ଲୋକମାନ୍ୟ ଥିଲେ।
7.84.5
विस्तीर्णो योजनशतमुच्छ्रितस्त्रिगुणं ततः ।
अनुरागेण लोकांस्त्रीन्स्नेहात्पश्यति सर्वतः ॥ ७.८४.५ ॥
ସେ ଶହେ ଯୋଜନ ବିସ୍ତୃତ ଓ ତାହାର ତିନିଗୁଣ ଉଚ୍ଚ ଥିଲେ; ସ୍ନେହରେ ସେ ତିନି ଲୋକକୁ ସବୁ ଦିଗରୁ ଦେଖୁଥିଲେ।
7.84.6
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
शशास पृथिवीं स्फीतां धर्मेण सुसमाहितः ॥ ७.८४.६ ॥
ଧର୍ମଜ୍ଞ ଓ କୃତଜ୍ଞ, ବୁଦ୍ଧିରେ ସୁସ୍ଥିର, ଧର୍ମରେ ସୁସମାହିତ ସେ ସମୃଦ୍ଧ ପୃଥିବୀକୁ ଶାସନ କରୁଥିଲେ।
7.84.7
तस्मिन्प्रशासति तदा सर्वकामदुघा मही ।
रसवन्ति प्रभूनानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.८४.७ ॥
ସେ ଶାସନ କରୁଥିବା ସମୟରେ ପୃଥିବୀ ସର୍ବକାମଦୁଘା ଥିଲା; ରସାଳ ମୂଳ ଓ ଫଳ ପ୍ରଚୁର ଜନ୍ମୁଥିଲା।
7.84.8
अकृष्टपच्या पृथिवी सुसम्पन्ना महात्मनः ।
स राज्यं तादृशं भुङ्क्ते स्फीतमद्भुतदर्शनम् ॥ ७.८४.८ ॥
ମହାତ୍ମାଙ୍କ ରାଜ୍ୟରେ ହଳ ନ ଦେଇ ପୃଥିବୀ ଫସଲ ଦେଉଥିଲା; ତାହା ଅତି ସମୃଦ୍ଧ ଥିଲା। ସେ ସେହିପରି ଅଦ୍ଭୁତ ଦର୍ଶନୀୟ, ସମୃଦ୍ଧ ରାଜ୍ୟ ଭୋଗ କରୁଥିଲେ।
7.84.9
तस्य बुद्धिः समुप्तन्ना तपः कुर्यामनुत्तमम् ।
तपो हि परमं श्रेयः सम्मोहमितरत्सुखम् ॥ ७.८४.९ ॥
ତାଙ୍କ ମନରେ ନିଶ୍ଚୟ ହେଲା: 'ମୁଁ ସର୍ବୋତ୍ତମ ତପସ୍ୟା କରିବି; ତପସ୍ୟା ହିଁ ପରମ କଲ୍ୟାଣ; ତଦ୍ବ୍ୟତୀତ ସୁଖ ମୋହ ମାତ୍ର।'
7.84.10
स निक्षिप्य सुतं ज्येष्ठं पौरेषु मधुरेश्वरम् ।
तप उग्रं समातिष्ठत्तापयन्सर्वदेवताः ॥ ७.८४.१० ॥
ସେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ, ମଥୁରାର ଅଧିପତିଙ୍କୁ, ନଗରବାସୀଙ୍କ ହାତରେ ସମର୍ପଣ କରି ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କୁ ତପାଉଥିବା ଉଗ୍ର ତପସ୍ୟା ଆରମ୍ଭ କଲେ।
7.84.11
तपस्तप्यति वृत्रे तु वासवः परमार्तवत् ।
विष्णुं समुपसङ्क्रम्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८४.११ ॥
ବୃତ୍ର ତପସ୍ୟା କରୁଥିବାରୁ ବାସବ (ଇନ୍ଦ୍ର) ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାକୁଳ ହେଲେ; ସେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.84.12
तपस्यता महाबाहो लोकाः वृत्रेण निर्जिताः ।
बलवान्स हि धर्मात्मा नैनं शक्ष्यामि शासितुम् ॥ ७.८४.१२ ॥
ହେ ମହାବାହୁ! ତପସ୍ୟାରତ ବୃତ୍ର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଜିତିଛି। ସେ ବଳବାନ ଓ ଧର୍ମାତ୍ମା; ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଶାସନ କରିପାରିବି ନାହିଁ।
7.84.13
यद्यसौ तप आतिष्ठेद्भूय एवासुरेश्वर ।
यावल्लोका धरिष्यन्ति तावदस्य वशानुगाः ॥ ७.८४.१३ ॥
ହେ ଅସୁରେଶ୍ୱର, ସେ ଯଦି ପୁନର୍ବାର ତପସ୍ୟା କରେ, ତେବେ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲୋକସମୂହ ରହିବେ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ତାହାର ବଶରେ ରହିବେ।
7.84.14
तं चैनं परमोदारमुपेक्षसि महाबलम् ।
क्षणं हि न भवेद्वृत्रः क्रुद्धे त्वयि सुरेश्वर ॥ ७.८४.१४ ॥
ସେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଦାର ଓ ମହାବଳୀ; ତଥାପି ତୁମେ ତାହାକୁ ଉପେକ୍ଷା କରୁଛ। ହେ ସୁରେଶ୍ୱର, ତୁମେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହେଲେ ବୃତ୍ର ଏକ କ୍ଷଣ ମଧ୍ୟ ରହିବ ନାହିଁ।
7.84.15
यदा हि प्रीतिसंयोगं त्वया विष्णो समागतः ।
तदाप्रभृति लोकानां नाथत्वमुपलब्धवान् ॥ ७.८४.१५ ॥
ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମେ ମୋ ସହିତ ପ୍ରୀତିବନ୍ଧନରେ ମିଳିତ ହେବା ଦିନଠାରୁ ସେ ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁତ୍ୱ ପାଇଛି।
7.84.16
स त्वं प्रसादं लोकानां कुरुष्व सुसमाहितः ।
त्वत्कृतेन हि सर्वं स्याप्रशान्तमरुजं जगत् ॥ ७.८४.१६ ॥
ତେଣୁ ତୁମେ ଏକାଗ୍ରଚିତ୍ତରେ ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କୃପା କର। ତୁମ କର୍ମରେ ହିଁ ସମସ୍ତ ଜଗତ ଶାନ୍ତ ଓ ଯନ୍ତ୍ରଣାହୀନ ହେବ।
7.84.17
इमे हि सर्वे विष्णो त्वां निरीक्षन्ते दिवौकसः ।
वृत्रघातेन महता तेषां साह्यं कुरुष्व ह ॥ ७.८४.१७ ॥
ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ଏହି ସ୍ୱର୍ଗବାସୀ ସମସ୍ତେ ତୁମକୁ ହିଁ ଚାହିଁ ରହିଛନ୍ତି। ବୃତ୍ରଙ୍କ ମହାବଧରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କର।
7.84.18
त्वया हि नित्यशः साह्यं कृतमेषां महात्मनाम् ।
असह्यमिदमन्येषामगतीनां गतिर्भवान् ॥ ७.८४.१८ ॥
ତୁମେ ସର୍ବଦା ଏହି ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିଛ। ଅନ୍ୟ ଅସହାୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଅସହ୍ୟ; ତୁମେ ହିଁ ସେମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ।