Рамаяна Вальмики · Сарга 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथोक्तवति रामे तु भरते च महात्मनि ।
लक्ष्मणो ऽथ शुभं वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.८४.१ ॥
Когда Рама и великодушный Бхарата так сказали, Лакшмана обратился к радости рагхов с этими благими словами.
7.84.2
अश्वमेधो महायज्ञः पावनः सर्वपाप्मनाम् ।
पावनस्तव दुर्धर्षो रोचतां रघुनन्दन ॥ ७.८४.२ ॥
Великая жертва коня очищает от всех грехов. Она очищает и непреодолима для тебя, о радость рагхов; пусть она тебе понравится.
7.84.3
श्रूयते हि पुरावृत्तं वासवे सुमहात्मनि ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रो हयमेधेन पावितः ॥ ७.८४.३ ॥
Слышна древняя история о великодушном Васаве (Индре): Шакра, окутанный грехом убийства брахмана, был очищен жертвой коня.
7.84.4
पुरा किल महाबाहो देवासुरसमागमे ।
वृत्रो नाम महानासीद्दैतेयो लोकसम्मतः ॥ ७.८४.४ ॥
Давным-давно, о могучерукий, при встрече богов и асуров жил великий дайтья по имени Вритра, почитаемый мирами.
7.84.5
विस्तीर्णो योजनशतमुच्छ्रितस्त्रिगुणं ततः ।
अनुरागेण लोकांस्त्रीन्स्नेहात्पश्यति सर्वतः ॥ ७.८४.५ ॥
Он был сто йоджан в ширину и втрое выше; с любовью он смотрел на три мира со всех сторон.
7.84.6
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
शशास पृथिवीं स्फीतां धर्मेण सुसमाहितः ॥ ७.८४.६ ॥
Знающий дхарму и благодарный, твёрдо утверждённый в разуме, хорошо собранный в дхарме, он правил процветающей землёй.
7.84.7
तस्मिन्प्रशासति तदा सर्वकामदुघा मही ।
रसवन्ति प्रभूनानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.८४.७ ॥
Пока он правил, земля была коровой, исполняющей все желания, и вкусные корни и плоды росли в изобилии.
7.84.8
अकृष्टपच्या पृथिवी सुसम्पन्ना महात्मनः ।
स राज्यं तादृशं भुङ्क्ते स्फीतमद्भुतदर्शनम् ॥ ७.८४.८ ॥
При великодушном царе земля давала урожай без пахоты и была необычайно процветающей. Он наслаждался таким царством — цветущим и дивным для взора.
7.84.9
तस्य बुद्धिः समुप्तन्ना तपः कुर्यामनुत्तमम् ।
तपो हि परमं श्रेयः सम्मोहमितरत्सुखम् ॥ ७.८४.९ ॥
Его ум решил: «Я совершу высочайший подвиг аскезы, ибо аскеза — высшее благо, а всякое иное счастье — заблуждение».
7.84.10
स निक्षिप्य सुतं ज्येष्ठं पौरेषु मधुरेश्वरम् ।
तप उग्रं समातिष्ठत्तापयन्सर्वदेवताः ॥ ७.८४.१० ॥
Поручив старшего сына, владыку Мадхуры, гражданам, он предпринял жестокий подвиг аскезы, от которого содрогнулись все боги.
7.84.11
तपस्तप्यति वृत्रे तु वासवः परमार्तवत् ।
विष्णुं समुपसङ्क्रम्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८४.११ ॥
Когда Вритра совершал аскезу, Васава (Индра) пришёл в сильное смятение; он подошёл к Вишну и произнёс эти слова.
7.84.12
तपस्यता महाबाहो लोकाः वृत्रेण निर्जिताः ।
बलवान्स हि धर्मात्मा नैनं शक्ष्यामि शासितुम् ॥ ७.८४.१२ ॥
О могучерукий! Миры покорены Вритрой, который совершает аскезу. Он силён и праведен душой; я не смогу его подчинить.
7.84.13
यद्यसौ तप आतिष्ठेद्भूय एवासुरेश्वर ।
यावल्लोका धरिष्यन्ति तावदस्य वशानुगाः ॥ ७.८४.१३ ॥
О владыка асуров, если он вновь предастся аскезе, то, пока существуют миры, они будут подвластны его воле.
7.84.14
तं चैनं परमोदारमुपेक्षसि महाबलम् ।
क्षणं हि न भवेद्वृत्रः क्रुद्धे त्वयि सुरेश्वर ॥ ७.८४.१४ ॥
Ты же пренебрегаешь им, сверхщедрым и великосильным. О владыка богов, если бы ты разгневался, Вритра не продержался бы и мгновения.
7.84.15
यदा हि प्रीतिसंयोगं त्वया विष्णो समागतः ।
तदाप्रभृति लोकानां नाथत्वमुपलब्धवान् ॥ ७.८४.१५ ॥
О Вишну, с того времени как ты соединился со мной узами дружбы, он обрёл власть над мирами.
7.84.16
स त्वं प्रसादं लोकानां कुरुष्व सुसमाहितः ।
त्वत्कृतेन हि सर्वं स्याप्रशान्तमरुजं जगत् ॥ ७.८४.१६ ॥
Итак, с собранным умом яви милость мирам; лишь благодаря твоему деянию весь мир станет спокойным и свободным от страдания.
7.84.17
इमे हि सर्वे विष्णो त्वां निरीक्षन्ते दिवौकसः ।
वृत्रघातेन महता तेषां साह्यं कुरुष्व ह ॥ ७.८४.१७ ॥
О Вишну, все эти обитатели небес взирают на тебя. Помоги им в великом убиении Вритры.
7.84.18
त्वया हि नित्यशः साह्यं कृतमेषां महात्मनाम् ।
असह्यमिदमन्येषामगतीनां गतिर्भवान् ॥ ७.८४.१८ ॥
Ты всегда оказывал помощь этим великодушным. Для других беспомощных это невыносимо; ты их прибежище.