Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथोक्तवति रामे तु भरते च महात्मनि ।
लक्ष्मणो ऽथ शुभं वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.८४.१ ॥
Setelah Rāma dan Bharata yang agung berkata demikian, Lakṣmaṇa berbicara kepada Rāma, kebahagiaan wangsa Raghu, dengan kata-kata yang membawa berkah ini.
7.84.2
अश्वमेधो महायज्ञः पावनः सर्वपाप्मनाम् ।
पावनस्तव दुर्धर्षो रोचतां रघुनन्दन ॥ ७.८४.२ ॥
Pengorbanan kuda agung (Aśvamedha) menyucikan dari segala dosa. Ia juga menyucikan dan tak terkalahkan bagimu, wahai kebahagiaan wangsa Raghu; semoga ia berkenan bagimu.
7.84.3
श्रूयते हि पुरावृत्तं वासवे सुमहात्मनि ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रो हयमेधेन पावितः ॥ ७.८४.३ ॥
Diceritakan kisah kuno tentang Vāsava (Indra) yang agung: Śakra, diselubungi dosa membunuh brahmana, disucikan oleh pengorbanan kuda.
7.84.4
पुरा किल महाबाहो देवासुरसमागमे ।
वृत्रो नाम महानासीद्दैतेयो लोकसम्मतः ॥ ७.८४.४ ॥
Dahulu kala, wahai yang berlengan perkasa, pada pertemuan para dewa dan asura, ada seorang daitya besar bernama Vṛtra, yang dihormati oleh dunia.
7.84.5
विस्तीर्णो योजनशतमुच्छ्रितस्त्रिगुणं ततः ।
अनुरागेण लोकांस्त्रीन्स्नेहात्पश्यति सर्वतः ॥ ७.८४.५ ॥
Ia lebar seratus yojana dan tiga kali lipat tingginya; dengan kasih sayang ia memandang ketiga dunia dari segala penjuru.
7.84.6
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
शशास पृथिवीं स्फीतां धर्मेण सुसमाहितः ॥ ७.८४.६ ॥
Mengetahui dharma dan tahu berterima kasih, teguh dalam kebijaksanaan, dan terpusat dalam dharma, ia memerintah bumi yang makmur.
7.84.7
तस्मिन्प्रशासति तदा सर्वकामदुघा मही ।
रसवन्ति प्रभूनानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.८४.७ ॥
Ketika ia memerintah, bumi menjadi sapi pemenuh segala keinginan, dan akar serta buah yang lezat tumbuh melimpah.
7.84.8
अकृष्टपच्या पृथिवी सुसम्पन्ना महात्मनः ।
स राज्यं तादृशं भुङ्क्ते स्फीतमद्भुतदर्शनम् ॥ ७.८४.८ ॥
Di bawah raja berjiwa agung, bumi menghasilkan panen tanpa dibajak, dan sangat makmur. Ia menikmati kerajaan yang demikian, subur dan menakjubkan untuk dipandang.
7.84.9
तस्य बुद्धिः समुप्तन्ना तपः कुर्यामनुत्तमम् ।
तपो हि परमं श्रेयः सम्मोहमितरत्सुखम् ॥ ७.८४.९ ॥
Pikirannya bertekad: "Aku akan melakukan tapa yang tertinggi, sebab tapa adalah kebaikan tertinggi, dan kebahagiaan lain hanyalah kebingungan."
7.84.10
स निक्षिप्य सुतं ज्येष्ठं पौरेषु मधुरेश्वरम् ।
तप उग्रं समातिष्ठत्तापयन्सर्वदेवताः ॥ ७.८४.१० ॥
Setelah menitipkan putra sulungnya, penguasa Madhurā, kepada rakyat, ia memulai tapa yang dahsyat yang membuat semua dewa terbakar.
7.84.11
तपस्तप्यति वृत्रे तु वासवः परमार्तवत् ।
विष्णुं समुपसङ्क्रम्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८४.११ ॥
Ketika Vṛtra melakukan tapa, Vāsava (Indra) sangat gelisah; ia menghampiri Viṣṇu dan mengucapkan kata-kata ini.
7.84.12
तपस्यता महाबाहो लोकाः वृत्रेण निर्जिताः ।
बलवान्स हि धर्मात्मा नैनं शक्ष्यामि शासितुम् ॥ ७.८४.१२ ॥
Wahai yang berlengan perkasa! Dunia-dunia telah ditaklukkan oleh Vṛtra yang melakukan tapa. Ia perkasa dan berjiwa dharma; aku tidak akan mampu menundukkannya.
7.84.13
यद्यसौ तप आतिष्ठेद्भूय एवासुरेश्वर ।
यावल्लोका धरिष्यन्ति तावदस्य वशानुगाः ॥ ७.८४.१३ ॥
Wahai penguasa asura, jika ia kembali menjalani tapa, maka selama dunia-dunia bertahan, dunia-dunia itu akan tunduk kepadanya.
7.84.14
तं चैनं परमोदारमुपेक्षसि महाबलम् ।
क्षणं हि न भवेद्वृत्रः क्रुद्धे त्वयि सुरेश्वर ॥ ७.८४.१४ ॥
Namun engkau mengabaikannya, yang sangat dermawan dan sangat perkasa. Wahai penguasa para dewa, jika engkau murka, Vṛtra tidak akan bertahan sesaat pun.
7.84.15
यदा हि प्रीतिसंयोगं त्वया विष्णो समागतः ।
तदाप्रभृति लोकानां नाथत्वमुपलब्धवान् ॥ ७.८४.१५ ॥
Wahai Viṣṇu, sejak engkau bersatu denganku dalam ikatan persahabatan, ia telah memperoleh kuasa atas dunia-dunia.
7.84.16
स त्वं प्रसादं लोकानां कुरुष्व सुसमाहितः ।
त्वत्कृतेन हि सर्वं स्याप्रशान्तमरुजं जगत् ॥ ७.८४.१६ ॥
Maka dengan batin yang tenang, limpahkanlah anugerahmu kepada dunia-dunia; hanya dengan perbuatanmulah seluruh jagat akan menjadi tenteram dan bebas dari derita.
7.84.17
इमे हि सर्वे विष्णो त्वां निरीक्षन्ते दिवौकसः ।
वृत्रघातेन महता तेषां साह्यं कुरुष्व ह ॥ ७.८४.१७ ॥
Wahai Viṣṇu, semua penghuni surga ini memandangmu. Berilah mereka pertolongan dalam pembunuhan besar terhadap Vṛtra.
7.84.18
त्वया हि नित्यशः साह्यं कृतमेषां महात्मनाम् ।
असह्यमिदमन्येषामगतीनां गतिर्भवान् ॥ ७.८४.१८ ॥
Engkau selalu telah menolong para jiwa agung ini. Bagi yang lain yang tak berdaya, hal ini tak tertahankan; engkaulah tempat berlindung mereka.