వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथोक्तवति रामे तु भरते च महात्मनि ।
लक्ष्मणो ऽथ शुभं वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.८४.१ ॥
రాముడు, మహాత్ముడైన భరతుడు ఇలా చెప్పిన తర్వాత, లక్ష్మణుడు రఘునందనునితో ఈ శుభవాక్యాన్ని పలికాడు.
7.84.2
अश्वमेधो महायज्ञः पावनः सर्वपाप्मनाम् ।
पावनस्तव दुर्धर्षो रोचतां रघुनन्दन ॥ ७.८४.२ ॥
అశ్వమేధం మహాయజ్ఞం; అది సమస్త పాపాలను పవిత్రం చేస్తుంది. రఘునందనా, అది నీకు పావనమైనది, అజేయమైనది; అది నీకు ఇష్టమవ్వాలి.
7.84.3
श्रूयते हि पुरावृत्तं वासवे सुमहात्मनि ।
ब्रह्महत्यावृतः शक्रो हयमेधेन पावितः ॥ ७.८४.३ ॥
మహాత్ముడైన వాసవుడి (ఇంద్రుని) పురాతన వృత్తాంతం వినబడుతోంది. బ్రహ్మహత్యా దోషంతో ఆవరింపబడిన శక్రుడు అశ్వమేధయాగంతో పవిత్రుడయ్యాడు.
7.84.4
पुरा किल महाबाहो देवासुरसमागमे ।
वृत्रो नाम महानासीद्दैतेयो लोकसम्मतः ॥ ७.८४.४ ॥
పూర్వం, మహాబాహూ, దేవాసుర సమాగమంలో వృత్రుడనే మహాదైత్యుడు ఉండేవాడు; అతడు లోకాలచే గౌరవింపబడినవాడు.
7.84.5
विस्तीर्णो योजनशतमुच्छ्रितस्त्रिगुणं ततः ।
अनुरागेण लोकांस्त्रीन्स्नेहात्पश्यति सर्वतः ॥ ७.८४.५ ॥
అతడు నూరు యోజనాల విస్తారం కలిగి, దానికి మూడురెట్లు ఎత్తుగా ఉండేవాడు; ప్రేమతో అతడు మూడు లోకాలను అన్ని వైపులా చూసేవాడు.
7.84.6
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
शशास पृथिवीं स्फीतां धर्मेण सुसमाहितः ॥ ७.८४.६ ॥
ధర్మం తెలిసినవాడు, కృతజ్ఞుడు, బుద్ధిలో స్థిరంగా నిలిచినవాడు, ధర్మంతో చక్కగా సమాహితుడైనవాడు, సమృద్ధమైన భూమిని పాలించాడు.
7.84.7
तस्मिन्प्रशासति तदा सर्वकामदुघा मही ।
रसवन्ति प्रभूनानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.८४.७ ॥
అతడు పాలిస్తున్నప్పుడు భూమి సర్వకామాలను ఇచ్చే ధేనువుగా ఉండెను; రుచికరమైన వేర్లు, పండ్లు సమృద్ధిగా పండెను.
7.84.8
अकृष्टपच्या पृथिवी सुसम्पन्ना महात्मनः ।
स राज्यं तादृशं भुङ्क्ते स्फीतमद्भुतदर्शनम् ॥ ७.८४.८ ॥
మహాత్ముని రాజ్యంలో దున్నకుండానే భూమి పంటనిచ్చెను; అది అత్యంత సంపన్నమై ఉండెను. అతడు అటువంటి, చూడ అద్భుతమైన, సమృద్ధ రాజ్యాన్ని అనుభవించెను.
7.84.9
तस्य बुद्धिः समुप्तन्ना तपः कुर्यामनुत्तमम् ।
तपो हि परमं श्रेयः सम्मोहमितरत्सुखम् ॥ ७.८४.९ ॥
అతని మనసులో నిశ్చయమైంది: 'నేను అత్యుత్తమ తపస్సు చేస్తాను; తపస్సే పరమ శ్రేయస్సు; దానికి భిన్నమైన సుఖం మోహమే.'
7.84.10
स निक्षिप्य सुतं ज्येष्ठं पौरेषु मधुरेश्वरम् ।
तप उग्रं समातिष्ठत्तापयन्सर्वदेवताः ॥ ७.८४.१० ॥
అతడు జ్యేష్ఠ పుత్రుని, మధురకు ప్రభువైన వానిని, పౌరులకు అప్పగించి, సర్వదేవతలను తపింపజేసే ఘోర తపస్సును ఆరంభించెను.
7.84.11
तपस्तप्यति वृत्रे तु वासवः परमार्तवत् ।
विष्णुं समुपसङ्क्रम्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.८४.११ ॥
వృత్రుడు తపస్సు చేయగా వాసవుడు (ఇంద్రుడు) అత్యంత ఆందోళనకు గురయ్యెను; అతడు విష్ణువు వద్దకు వెళ్లి ఈ మాటలు పలికెను.
7.84.12
तपस्यता महाबाहो लोकाः वृत्रेण निर्जिताः ।
बलवान्स हि धर्मात्मा नैनं शक्ष्यामि शासितुम् ॥ ७.८४.१२ ॥
ఓ మహాబాహూ! తపస్సు చేస్తున్న వృత్రుని వల్ల లోకాలు జయించబడ్డాయి. అతడు బలవంతుడు, ధర్మాత్ముడు; అతనిని నేను అణచలేను.
7.84.13
यद्यसौ तप आतिष्ठेद्भूय एवासुरेश्वर ।
यावल्लोका धरिष्यन्ति तावदस्य वशानुगाः ॥ ७.८४.१३ ॥
అసురేశ్వరా, అతడు మళ్ళీ తపస్సు చేస్తే, లోకాలు నిలిచి ఉన్నంతకాలం అవి అతని వశంలో ఉంటాయి.
7.84.14
तं चैनं परमोदारमुपेक्षसि महाबलम् ।
क्षणं हि न भवेद्वृत्रः क्रुद्धे त्वयि सुरेश्वर ॥ ७.८४.१४ ॥
అతడు అత్యంత ఉదారుడు, మహాబలవంతుడు; అయినా నీవు అతడిని ఉపేక్షిస్తున్నావు. సురేశ్వరా, నీవు కోపిస్తే వృత్రుడు ఒక్క క్షణమైనా నిలవడు.
7.84.15
यदा हि प्रीतिसंयोगं त्वया विष्णो समागतः ।
तदाप्रभृति लोकानां नाथत्वमुपलब्धवान् ॥ ७.८४.१५ ॥
విష్ణూ, నీవు నాతో స్నేహబంధంతో కలిసినప్పటి నుండి, అతడు లోకాలకు ప్రభుత్వాన్ని పొందాడు.
7.84.16
स त्वं प्रसादं लोकानां कुरुष्व सुसमाहितः ।
त्वत्कृतेन हि सर्वं स्याप्रशान्तमरुजं जगत् ॥ ७.८४.१६ ॥
కాబట్టి నీవు ఏకాగ్రచిత్తంతో లోకాలపై అనుగ్రహం చూపు. నీ చేతనే సమస్త జగత్తు శాంతంగా, బాధలేకుండా ఉంటుంది.
7.84.17
इमे हि सर्वे विष्णो त्वां निरीक्षन्ते दिवौकसः ।
वृत्रघातेन महता तेषां साह्यं कुरुष्व ह ॥ ७.८४.१७ ॥
విష్ణూ, ఈ దివిలో నివసించే వారందరూ నిన్నే చూస్తున్నారు. వృత్రుని మహా వధలో వారికి సహాయం చేయు.
7.84.18
त्वया हि नित्यशः साह्यं कृतमेषां महात्मनाम् ।
असह्यमिदमन्येषामगतीनां गतिर्भवान् ॥ ७.८४.१८ ॥
నీవు ఎల్లప్పుడూ ఈ మహాత్ములకు సహాయం చేశావు. ఇతర నిరాశ్రయులకు ఇది భరించరానిది; నీవే వారికి ఆశ్రయం.