رامايانا فالميكي · السارغا 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा शत्रुनिबर्हणः ।
वृत्रघातमशेषेण कथयेत्याह सुव्रत ॥ ७.८५.१ ॥
ولما سمع رام كلام لاكشمانا، مدمّر الأعداء الثابت على عهوده، قال: «أخبرني بقتل فريترا كاملاً.»
7.85.2
राघवेणैवमुक्तस्तु सुमित्रानन्दवर्धनः ।
भूय एव कथां दिव्यां कथयामास सुव्रतः ॥ ७.८५.२ ॥
ولما قال راغافا (رام) ذلك، عاد لاكشمانا، مُزيد فرح سومِترا، الثابت على عهوده، فروى تلك القصة الإلهية.
7.85.3
सहस्राक्षवचः श्रुत्वा सर्वेषां च दिवौकसाम् ।
विष्णुर्देवानुवाचेदं सर्वानिन्द्रपुरोगमान् ॥ ७.८५.३ ॥
ولما سمع فيشنو كلام سهاسراكشا (إندرا) وكلام جميع سكان السماء، قال هذا لجميع الآلهة يتقدمهم إندرا.
7.85.4
पूर्वं सौहृदबद्धो ऽस्मि वृत्रस्य ह महात्मनः ।
तेन युष्मत्प्रियार्थं हि नाहं हन्मि महासुरम् ॥ ७.८५.४ ॥
«إنني مرتبط من قبل بعهد صداقة مع فريترا العظيم النفس، ولذلك لن أقتل ذلك الأسور العظيم من أجل مصلحتكم.»
7.85.5
अवश्यं करणीयं च भवतां सुखमुत्तमम् ।
तस्मादुपायमाख्यास्ये येन वृत्रो निहन्यते ॥ ७.८५.५ ॥
«لا بد من تحقيق خيركم الأعظم، ولذلك سأبيّن الوسيلة التي بها يُقتل فريترا.»
7.85.6
त्रिधाभूतं करिष्यामि ह्यात्मानं सुरसत्तमाः ।
तेन वृत्रं सहस्राक्षो वधिष्यति न संशयः ॥ ७.८५.६ ॥
«يا خيرة الآلهة، سأقسّم نفسي إلى ثلاثة أجزاء، وبذلك سيقتل سهاسراكشا (إندرا) فريترا، ولا شك في ذلك.»
7.85.7
एकांशो वासवं यातु द्वितीयो वज्रमेव तु ।
तृतीयो भूतलं शक्रस्तदा वृत्रं वधिष्यति ॥ ७.८५.७ ॥
ليذهب جزء إلى فاسافا، وليبقَ الثاني في الصاعقة، وليقف الثالث على الأرض؛ حينئذٍ سيقتل شakra فريتره.
7.85.8
तथा ब्रुवति देवेशे देवा वाक्यमथाब्रुवन् ।
एवमेतन्न सन्देहो यथा वदसि दैत्यहन् ॥ ७.८५.८ ॥
فلما قال سيد الآلهة ذلك أجاب الآلهة: «يا قاتل الدايتيا، سيكون كما تقول؛ لا شك في ذلك.»
7.85.9
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामो वृत्रासुरवधैषिणः ।
भजस्व परमोदार वासवं स्वेन तेजसा ॥ ७.८५.९ ॥
ليكن لك الخير! سنمضي راغبين في قتل الأسورا فريترا. أيها الكريم الأعظم، خذ فاسافا بضياءك الخاص.
7.85.10
ततः सर्वे महात्मानः सहस्राक्षपुरोगमाः ।
तदारण्यमुपाक्रामन्यत्र वृत्रो महासुरः ॥ ७.८५.१० ॥
ثم مضى جميع العظماء بقيادة ذي الألف عين نحو تلك الغابة حيث كان الأسورا العظيم فريترا.
7.85.11
ते पश्यंस्तेजसा भूतं तप्यन्तमसुरोत्तमम् ।
पिबन्तमिव लोकांस्त्रीन्निर्दहन्तमिवाम्बरम् ॥ ७.८५.११ ॥
رأوا أفضل الأسورا يتوهج بضيائه، كأنه سيلتهم العوالم الثلاثة ويحرق السماء.
7.85.12
दृष्ट्वैव चासुरश्रेष्ठं देवास्त्रासमुपागमन् ।
कथमेनं वधिष्यामः कथं न स्यात्पराजयः ॥ ७.८५.१२ ॥
ولما رأوا أفضل الأسورا أصابهم الذعر. «كيف نقتله؟ وكيف لا تكون هزيمة؟»
7.85.13
तेषां चिन्तयतां तत्र सहस्राक्षः पुरन्दरः ।
वज्रं प्रगृह्य पाणिभ्यां प्राहिणोद्वृत्रमूर्धनि ॥ ७.८५.१३ ॥
وبينما هم يتفكرون، أمسك بورندارا ذو الألف عين الصاعقة بكلتا يديه، وقذفها على رأس فريترا.
7.85.14
कालाग्निनेव घोरेण तप्तेनैव महार्चिषा ।
पतता वृत्रशिरसा जगत्ऺत्रासमुपागमत् ॥ ७.८५.१४ ॥
كنار الزمن، مروِّعةً ملتهبةً بلهيب عظيم، لما سقط رأس فريترا ساد الرعب العالم.
7.85.15
असम्भाव्यं वधं तस्य वृत्रस्य विबुधाधिपः ।
चिन्तयानो जगामाशु लोकस्यान्तं महायशाः ॥ ७.८५.१५ ॥
إذ ظنّ أن قتل فريترا أمرٌ لا يُتصوَّر، مضى إندرا، سيّد الآلهة عظيم الشهرة، مسرعًا نحو أقصى العالم.
7.85.16
तमिन्द्रं ब्रह्महत्या ऽ ऽशु गच्छन्तमनुगच्छति ।
अपतच्चास्य गात्रेषु तमिन्द्रं दुःखमाविशत् ॥ ७.८५.१६ ॥
تبعت بْرهمهتْيا، إثم قتل البراهمة، إندرا وهو يمضي مسرعًا؛ فحلّت على أعضائه، ودخل الحزن ذلك إندرا.
7.85.17
हतारयः प्रनष्टेन्द्रा देवाः साग्निपुरोगमाः ।
विष्णुं त्रिभुवनेशानं मुहुर्मुहुरपूजयन् ॥ ७.८५.१७ ॥
ورغم أن أعداءهم قُتلوا، فإنّ إندرا قد فُقد، فعبد الآلهةُ، بقيادة أغني، فيشنو سيّد العوالم الثلاثة مرارًا وتكرارًا.
7.85.18
त्वं गतिः परमेशान पूर्वजो जगतः पिता ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.८५.१८ ॥
أنت المأوى يا أيها السيد الأعلى، البكر وأب العالم؛ لحماية جميع الكائنات اتخذتَ حالة فيشنو.
7.85.19
हतश्चायं त्वया वृत्रो ब्रह्महत्या च वासवम् ।
बाधते सुरशार्दूल मोक्षं तस्या विनिर्दिश ॥ ७.८५.१९ ॥
أيها النمر بين الآلهة! لقد قتلت فريترا، وذنب قتل البراهمة يُعذّب فاسافا (إندرا). فدُلّنا على سبيل الخلاص منه.
7.85.20
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां विष्णुरब्रवीत् ।
मामेव यजतां शक्रः पावयिष्यामि वज्रिणम् ॥ ७.८५.२० ॥
فلما سمع فيشنو كلامهم قال للآلهة: «ليعبدني شاكرا وحدي؛ وسأطهّر حامل الصاعقة.»
7.85.21
पुण्येन हयमेधेन मामिष्ट्वा पाकशासनः ।
पुनरेष्यति देवानामिन्द्रत्वमकुतोभयम् ॥ ७.८५.२१ ॥
وبعد أن يعبدني بقربان الحصان المقدّس، سيستعيد إندرا، مُعاقِب باكا، مُلك الآلهة الخالي من الخوف.
7.85.22
एवं सन्दिश्य तां वाणीं देवानाममृतोपमाम् ।
जगाम विष्णुर्देवेशः स्तूयमानस्त्रिविष्टपम् ॥ ७.८५.२२ ॥
وهكذا، بعد أن علّم الآلهة بكلمات كالرحيق، مضى فيشنو، سيد الآلهة، إلى السماء وهو يُمجَّد.