ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा शत्रुनिबर्हणः ।
वृत्रघातमशेषेण कथयेत्याह सुव्रत ॥ ७.८५.१ ॥
ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କର ସେହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଶତ୍ରୁନିବର୍ହଣ, ସୁବ୍ରତ (ରାମ) କହିଲେ, 'ବୃତ୍ରବଧର କଥା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କୁହ।'
7.85.2
राघवेणैवमुक्तस्तु सुमित्रानन्दवर्धनः ।
भूय एव कथां दिव्यां कथयामास सुव्रतः ॥ ७.८५.२ ॥
ରାଘବ (ରାମ) ଏପରି କହିବାରୁ, ସୁମିତ୍ରାଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ବୃଦ୍ଧିକାରୀ, ସୁବ୍ରତ (ଲକ୍ଷ୍ମଣ) ପୁନର୍ବାର ସେହି ଦିବ୍ୟ କଥା କହିଲେ।
7.85.3
सहस्राक्षवचः श्रुत्वा सर्वेषां च दिवौकसाम् ।
विष्णुर्देवानुवाचेदं सर्वानिन्द्रपुरोगमान् ॥ ७.८५.३ ॥
ସହସ୍ରାକ୍ଷ (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଦିବୌକସଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ବିଷ୍ଣୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖିଥିବା ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
7.85.4
पूर्वं सौहृदबद्धो ऽस्मि वृत्रस्य ह महात्मनः ।
तेन युष्मत्प्रियार्थं हि नाहं हन्मि महासुरम् ॥ ७.८५.४ ॥
'ପୂର୍ବରେ ମୁଁ ମହାତ୍ମା ବୃତ୍ରଙ୍କ ସହିତ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ ବନ୍ଧନରେ ବନ୍ଧା ହୋଇଛି। ତେଣୁ ତୁମମାନଙ୍କ ହିତ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ସେହି ମହାସୁରକୁ ବଧ କରିବି ନାହିଁ।'
7.85.5
अवश्यं करणीयं च भवतां सुखमुत्तमम् ।
तस्मादुपायमाख्यास्ये येन वृत्रो निहन्यते ॥ ७.८५.५ ॥
'ତୁମମାନଙ୍କର ପରମ ସୁଖ ଅବଶ୍ୟ ସାଧନ କରିବା ଉଚିତ। ତେଣୁ ଯେଉଁ ଉପାୟରେ ବୃତ୍ର ବଧ ହେବ, ସେହି ଉପାୟ ମୁଁ କହିବି।'
7.85.6
त्रिधाभूतं करिष्यामि ह्यात्मानं सुरसत्तमाः ।
तेन वृत्रं सहस्राक्षो वधिष्यति न संशयः ॥ ७.८५.६ ॥
'ହେ ସୁରଶ୍ରେଷ୍ଠଗଣ! ମୁଁ ନିଜକୁ ତିନି ଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ କରିବି, ତଦ୍ଦ୍ବାରା ସହସ୍ରାକ୍ଷ (ଇନ୍ଦ୍ର) ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରିବେ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।'
7.85.7
एकांशो वासवं यातु द्वितीयो वज्रमेव तु ।
तृतीयो भूतलं शक्रस्तदा वृत्रं वधिष्यति ॥ ७.८५.७ ॥
ଗୋଟିଏ ଅଂଶ ବାସବଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଉ, ଦ୍ୱିତୀୟ ଅଂଶ ବଜ୍ରରେ ହିଁ ରହୁ, ତୃତୀୟ ଅଂଶ ଭୂତଳରେ ଥାଉ; ସେତେବେଳେ ଶକ୍ର ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରିବେ।
7.85.8
तथा ब्रुवति देवेशे देवा वाक्यमथाब्रुवन् ।
एवमेतन्न सन्देहो यथा वदसि दैत्यहन् ॥ ७.८५.८ ॥
ଦେବେଶ ଏପରି କହିବାରୁ ଦେବତାମାନେ କହିଲେ, "ହେ ଦୈତ୍ୟହନ୍ତା, ତୁମେ ଯେପରି କହୁଛ, ସେପରି ହିଁ ଘଟିବ; ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।"
7.85.9
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामो वृत्रासुरवधैषिणः ।
भजस्व परमोदार वासवं स्वेन तेजसा ॥ ७.८५.९ ॥
ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ! ବୃତ୍ରାସୁର ବଧର ଇଚ୍ଛାରେ ଆମେ ଯିବୁ। ହେ ପରମୋଦାର, ନିଜ ତେଜରେ ବାସବଙ୍କୁ ଧାରଣ କର।
7.85.10
ततः सर्वे महात्मानः सहस्राक्षपुरोगमाः ।
तदारण्यमुपाक्रामन्यत्र वृत्रो महासुरः ॥ ७.८५.१० ॥
ତା'ପରେ ସହସ୍ରାକ୍ଷଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ସମସ୍ତ ମହାତ୍ମା ସେ ଅରଣ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ, ଯେଉଁଠି ମହାସୁର ବୃତ୍ର ଥିଲା।
7.85.11
ते पश्यंस्तेजसा भूतं तप्यन्तमसुरोत्तमम् ।
पिबन्तमिव लोकांस्त्रीन्निर्दहन्तमिवाम्बरम् ॥ ७.८५.११ ॥
ସେମାନେ ସେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅସୁରଙ୍କୁ ନିଜ ତେଜରେ ଜଳୁଥିବା ଦେଖିଲେ—ଯେପରି ସେ ତିନି ଲୋକକୁ ପାନ କରୁଛି, ଆକାଶକୁ ଦହନ କରୁଛି।
7.85.12
दृष्ट्वैव चासुरश्रेष्ठं देवास्त्रासमुपागमन् ।
कथमेनं वधिष्यामः कथं न स्यात्पराजयः ॥ ७.८५.१२ ॥
ସେ ଅସୁରଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ଦେଖିବାମାତ୍ରେ ଦେବତାମାନେ ଭୟଭୀତ ହେଲେ। "ଏହାକୁ ଆମେ କିପରି ବଧ କରିବୁ? କିପରି ପରାଜୟ ନହେବ?"
7.85.13
तेषां चिन्तयतां तत्र सहस्राक्षः पुरन्दरः ।
वज्रं प्रगृह्य पाणिभ्यां प्राहिणोद्वृत्रमूर्धनि ॥ ७.८५.१३ ॥
ସେମାନେ ଚିନ୍ତା କରୁଥିବା ବେଳେ ସହସ୍ରାକ୍ଷ ପୁରନ୍ଦର ଦୁଇ ହାତରେ ବଜ୍ର ଧରି ବୃତ୍ରର ମସ୍ତକ ଉପରେ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
7.85.14
कालाग्निनेव घोरेण तप्तेनैव महार्चिषा ।
पतता वृत्रशिरसा जगत्ऺत्रासमुपागमत् ॥ ७.८५.१४ ॥
କାଳାଗ୍ନି ପରି ଭୟଙ୍କର, ତପ୍ତ ମହାଜ୍ୱାଳା ବୃତ୍ରର ମସ୍ତକ ପଡ଼ିବା ବେଳେ ଜଗତରେ ଭୟ ବ୍ୟାପିଗଲା।
7.85.15
असम्भाव्यं वधं तस्य वृत्रस्य विबुधाधिपः ।
चिन्तयानो जगामाशु लोकस्यान्तं महायशाः ॥ ७.८५.१५ ॥
ବୃତ୍ରଙ୍କ ବଧ ଅସମ୍ଭବ ବୋଲି ଚିନ୍ତା କରି ଦେବାଧିପ ମହାଯଶସ୍ୱୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଶୀଘ୍ର ଜଗତର ଅନ୍ତ ଦିଗକୁ ଚାଲିଗଲେ।
7.85.16
तमिन्द्रं ब्रह्महत्या ऽ ऽशु गच्छन्तमनुगच्छति ।
अपतच्चास्य गात्रेषु तमिन्द्रं दुःखमाविशत् ॥ ७.८५.१६ ॥
ଶୀଘ୍ର ଯାଉଥିବା ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପଛେ ବ୍ରହ୍ମହତ୍ୟା ଆସିଲା; ତାହା ତାଙ୍କ ଅଙ୍ଗ ଉପରେ ପଡ଼ିଲା; ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଭିତରେ ଦୁଃଖ ପ୍ରବେଶ କଲା।
7.85.17
हतारयः प्रनष्टेन्द्रा देवाः साग्निपुरोगमाः ।
विष्णुं त्रिभुवनेशानं मुहुर्मुहुरपूजयन् ॥ ७.८५.१७ ॥
ଶତ୍ରୁମାନେ ହତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହରାଇ ଅଗ୍ନି ଆଦିଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଦେବତାମାନେ ତ୍ରିଭୁବନେଶ୍ୱର ବିଷ୍ଣୁଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ପୂଜା କଲେ।
7.85.18
त्वं गतिः परमेशान पूर्वजो जगतः पिता ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.८५.१८ ॥
ହେ ପରମେଶାନ! ତୁମେ ହିଁ ଗତି; ତୁମେ ଜଗତର ଆଦିପୁରୁଷ ଓ ପିତା; ସର୍ବଭୂତଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ତୁମେ ବିଷ୍ଣୁତ୍ୱ ଗ୍ରହଣ କରିଛ।
7.85.19
हतश्चायं त्वया वृत्रो ब्रह्महत्या च वासवम् ।
बाधते सुरशार्दूल मोक्षं तस्या विनिर्दिश ॥ ७.८५.१९ ॥
ହେ ଦେବଶାର୍ଦୂଳ! ତୁମେ ଏହି ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରିଛ; ବ୍ରହ୍ମହତ୍ୟାର ପାପ ବାସବ (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କୁ ପୀଡ଼ା ଦେଉଛି। ତାହାଠାରୁ ମୁକ୍ତିର ଉପାୟ କୁହ।
7.85.20
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां विष्णुरब्रवीत् ।
मामेव यजतां शक्रः पावयिष्यामि वज्रिणम् ॥ ७.८५.२० ॥
ସେମାନଙ୍କର ସେହି ବଚନ ଶୁଣି ବିଷ୍ଣୁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ କହିଲେ— 'ଶକ୍ର ମୋତେ ହିଁ ଯଜନ କରନ୍ତୁ; ମୁଁ ବଜ୍ରଧାରୀଙ୍କୁ ପବିତ୍ର କରିବି।'
7.85.21
पुण्येन हयमेधेन मामिष्ट्वा पाकशासनः ।
पुनरेष्यति देवानामिन्द्रत्वमकुतोभयम् ॥ ७.८५.२१ ॥
ପବିତ୍ର ଅଶ୍ୱମେଧ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ମୋର ଆରାଧନା କରି ପାକଶାସନ ଇନ୍ଦ୍ର ଦେବତାମାନଙ୍କର ନିର୍ଭୟ ଇନ୍ଦ୍ରପଦ ପୁନର୍ବାର ପାଇବେ।
7.85.22
एवं सन्दिश्य तां वाणीं देवानाममृतोपमाम् ।
जगाम विष्णुर्देवेशः स्तूयमानस्त्रिविष्टपम् ॥ ७.८५.२२ ॥
ଏହିପରି ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଅମୃତ ତୁଲ୍ୟ ସେହି ବାଣୀ ଉପଦେଶ ଦେଇ, ଦେବେଶ ବିଷ୍ଣୁ ସ୍ତୁତି ହେଉଥିବା ବେଳେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଚାଲିଗଲେ।