വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा शत्रुनिबर्हणः ।
वृत्रघातमशेषेण कथयेत्याह सुव्रत ॥ ७.८५.१ ॥
ലക്ഷ്മണന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട്, ശത്രുനിഗ്രഹിയും സുവ്രതനുമായവൻ 'വൃത്രവധം പൂർണ്ണമായി പറയൂ' എന്ന് പറഞ്ഞു.
7.85.2
राघवेणैवमुक्तस्तु सुमित्रानन्दवर्धनः ।
भूय एव कथां दिव्यां कथयामास सुव्रतः ॥ ७.८५.२ ॥
രാഘവൻ (രാമൻ) ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സുമിത്രയുടെ സന്തോഷം വർധിപ്പിക്കുന്ന സുവ്രതൻ വീണ്ടും ആ ദിവ്യകഥ പറഞ്ഞു.
7.85.3
सहस्राक्षवचः श्रुत्वा सर्वेषां च दिवौकसाम् ।
विष्णुर्देवानुवाचेदं सर्वानिन्द्रपुरोगमान् ॥ ७.८५.३ ॥
സഹസ്രാക്ഷന്റെ (ഇന്ദ്രന്റെ) വാക്കും സർവ്വ ദിവൗകസുകളുടെയും വാക്കും കേട്ട്, ഇന്ദ്രനെ മുന്നിൽ നിർത്തിയ ദേവന്മാരോട് വിഷ്ണു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
7.85.4
पूर्वं सौहृदबद्धो ऽस्मि वृत्रस्य ह महात्मनः ।
तेन युष्मत्प्रियार्थं हि नाहं हन्मि महासुरम् ॥ ७.८५.४ ॥
'മുമ്പ് ഞാൻ മഹാത്മാവായ വൃത്രനുമായി സൗഹൃദബന്ധത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായും ഞാൻ ആ മഹാസുരനെ കൊല്ലില്ല.'
7.85.5
अवश्यं करणीयं च भवतां सुखमुत्तमम् ।
तस्मादुपायमाख्यास्ये येन वृत्रो निहन्यते ॥ ७.८५.५ ॥
'നിങ്ങളുടെ ഉത്തമസുഖം തീർച്ചയായും സാധിക്കേണ്ടതാണ്. അതിനാൽ വൃത്രൻ വധിക്കപ്പെടുന്ന ഉപായം ഞാൻ പറയാം.'
7.85.6
त्रिधाभूतं करिष्यामि ह्यात्मानं सुरसत्तमाः ।
तेन वृत्रं सहस्राक्षो वधिष्यति न संशयः ॥ ७.८५.६ ॥
'ദേവോത്തമന്മാരേ! ഞാൻ എന്നെ മൂന്നായി വിഭജിക്കും. അതിലൂടെ സഹസ്രാക്ഷൻ (ഇന്ദ്രൻ) വൃത്രനെ വധിക്കും, സംശയമില്ല.'
7.85.7
एकांशो वासवं यातु द्वितीयो वज्रमेव तु ।
तृतीयो भूतलं शक्रस्तदा वृत्रं वधिष्यति ॥ ७.८५.७ ॥
ഒരു ഭാഗം വാസവനിലേക്ക് പോകട്ടെ, രണ്ടാമത്തേത് വജ്രത്തിൽ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ, മൂന്നാമത്തേത് ഭൂമിയിൽ നിൽക്കട്ടെ; അപ്പോൾ ശക്രൻ വൃത്രനെ വധിക്കും.
7.85.8
तथा ब्रुवति देवेशे देवा वाक्यमथाब्रुवन् ।
एवमेतन्न सन्देहो यथा वदसि दैत्यहन् ॥ ७.८५.८ ॥
ദേവേശൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ദേവന്മാർ പറഞ്ഞു: "ദൈത്യഹന്താവേ, നീ പറയുന്നതുപോലെ തന്നെ ഇത് സംഭവിക്കും; സംശയമില്ല."
7.85.9
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामो वृत्रासुरवधैषिणः ।
भजस्व परमोदार वासवं स्वेन तेजसा ॥ ७.८५.९ ॥
നിനക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ! വൃത്രാസുരനെ വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഞങ്ങൾ പോകും. പരമോദാരനേ, നിന്റെ സ്വന്തം തേജസ്സോടെ വാസവനെ സ്വീകരിക്കുക.
7.85.10
ततः सर्वे महात्मानः सहस्राक्षपुरोगमाः ।
तदारण्यमुपाक्रामन्यत्र वृत्रो महासुरः ॥ ७.८५.१० ॥
പിന്നെ സഹസ്രാക്ഷനെ മുന്നിൽ നിർത്തി മഹാത്മാക്കളെല്ലാവരും മഹാസുരനായ വൃത്രനുള്ള ആ വനത്തിലേക്ക് പോയി.
7.85.11
ते पश्यंस्तेजसा भूतं तप्यन्तमसुरोत्तमम् ।
पिबन्तमिव लोकांस्त्रीन्निर्दहन्तमिवाम्बरम् ॥ ७.८५.११ ॥
ആ ശ്രേഷ്ഠാസുരൻ തേജസ്സോടെ ജ്വലിച്ചുനിൽക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു—മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും കുടിക്കുന്നതുപോലെയും ആകാശത്തെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെയും.
7.85.12
दृष्ट्वैव चासुरश्रेष्ठं देवास्त्रासमुपागमन् ।
कथमेनं वधिष्यामः कथं न स्यात्पराजयः ॥ ७.८५.१२ ॥
ആ അസുരശ്രേഷ്ഠനെ കണ്ടപ്പോഴേ ദേവന്മാർ ഭയത്തിലായി. "ഇവനെ എങ്ങനെ വധിക്കും? എങ്ങനെ പരാജയം വരാതിരിക്കും?"
7.85.13
तेषां चिन्तयतां तत्र सहस्राक्षः पुरन्दरः ।
वज्रं प्रगृह्य पाणिभ्यां प्राहिणोद्वृत्रमूर्धनि ॥ ७.८५.१३ ॥
അവർ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ അവിടെ സഹസ്രാക്ഷനായ പുരന്ദരൻ രണ്ടു കൈകൊണ്ടും വജ്രം എടുത്ത് വൃത്രന്റെ തലയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
7.85.14
कालाग्निनेव घोरेण तप्तेनैव महार्चिषा ।
पतता वृत्रशिरसा जगत्ऺत्रासमुपागमत् ॥ ७.८५.१४ ॥
കാലാഗ്നിപോലെ ഭയങ്കരവും തപിച്ചതും മഹാപ്രഭയുള്ളതുമായ വൃത്രന്റെ തല വീഴുമ്പോൾ ലോകം ഭീതിയിലായി.
7.85.15
असम्भाव्यं वधं तस्य वृत्रस्य विबुधाधिपः ।
चिन्तयानो जगामाशु लोकस्यान्तं महायशाः ॥ ७.८५.१५ ॥
വൃത്രന്റെ വധം അസാധ്യമെന്നു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്, ദേവാധിപനും മഹായശസ്വിയുമായ ഇന്ദ്രൻ വേഗം ലോകാന്തത്തിലേക്കു പോയി.
7.85.16
तमिन्द्रं ब्रह्महत्या ऽ ऽशु गच्छन्तमनुगच्छति ।
अपतच्चास्य गात्रेषु तमिन्द्रं दुःखमाविशत् ॥ ७.८५.१६ ॥
വേഗം പോകുന്ന ആ ഇന്ദ്രനെ ബ്രഹ്മഹത്യ പിന്തുടർന്നു; അത് അവന്റെ അവയവങ്ങളിൽ പതിച്ചു; ആ ഇന്ദ്രനിൽ ദുഃഖം പ്രവേശിച്ചു.
7.85.17
हतारयः प्रनष्टेन्द्रा देवाः साग्निपुरोगमाः ।
विष्णुं त्रिभुवनेशानं मुहुर्मुहुरपूजयन् ॥ ७.८५.१७ ॥
ശത്രുക്കൾ നശിച്ചെങ്കിലും ഇന്ദ്രനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദേവന്മാർ അഗ്നി മുതലായവരെ മുൻനിർത്തി ത്രിഭുവനേശ്വരനായ വിഷ്ണുവിനെ വീണ്ടുംവീണ്ടും പൂജിച്ചു.
7.85.18
त्वं गतिः परमेशान पूर्वजो जगतः पिता ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.८५.१८ ॥
പരമേശ്വരാ! നീയാണ് ആശ്രയം; നീ ലോകത്തിന്റെ ആദിപുരുഷനും പിതാവുമാണ്; സർവഭൂതങ്ങളുടെയും രക്ഷയ്ക്കായി നീ വിഷ്ണുത്വം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
7.85.19
हतश्चायं त्वया वृत्रो ब्रह्महत्या च वासवम् ।
बाधते सुरशार्दूल मोक्षं तस्या विनिर्दिश ॥ ७.८५.१९ ॥
ദേവശാർദൂലാ! നീ ഈ വൃത്രനെ വധിച്ചു; ബ്രഹ്മഹത്യാപാപം വാസവനെ (ഇന്ദ്രനെ) പീഡിപ്പിക്കുന്നു. അതിൽനിന്നുള്ള മോചനമാർഗ്ഗം നിർദ്ദേശിക്കുക.
7.85.20
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां विष्णुरब्रवीत् ।
मामेव यजतां शक्रः पावयिष्यामि वज्रिणम् ॥ ७.८५.२० ॥
അവരുടെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് വിഷ്ണു ദേവന്മാരോട് പറഞ്ഞു: 'ശക്രൻ എന്നെത്തന്നെ യജിക്കട്ടെ; വജ്രധാരിയെ ഞാൻ ശുദ്ധീകരിക്കാം.'
7.85.21
पुण्येन हयमेधेन मामिष्ट्वा पाकशासनः ।
पुनरेष्यति देवानामिन्द्रत्वमकुतोभयम् ॥ ७.८५.२१ ॥
പുണ്യമായ അശ്വമേധ യാഗത്താൽ എന്നെ ആരാധിച്ച്, പാകശാസനനായ ഇന്ദ്രൻ ദേവന്മാരുടെ നിർഭയമായ ഇന്ദ്രപദവി വീണ്ടും പ്രാപിക്കും.
7.85.22
एवं सन्दिश्य तां वाणीं देवानाममृतोपमाम् ।
जगाम विष्णुर्देवेशः स्तूयमानस्त्रिविष्टपम् ॥ ७.८५.२२ ॥
ഇങ്ങനെ ദേവന്മാർക്ക് അമൃതസമാനമായ ആ വാക്ക് ഉപദേശിച്ച്, ദേവേശനായ വിഷ്ണു സ്തുതിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട് സ്വർഗ്ഗലോകത്തേക്ക് പോയി.