والمیکی رامائن · سرگ 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा शत्रुनिबर्हणः ।
वृत्रघातमशेषेण कथयेत्याह सुव्रत ॥ ७.८५.१ ॥
لکشمن کی وہ بات سن کر دشمنوں کو ہلاک کرنے والے، پختہ عہد والے (رام) نے کہا: 'وِرتر کے قتل کا قصہ مکمل سناؤ۔'
7.85.2
राघवेणैवमुक्तस्तु सुमित्रानन्दवर्धनः ।
भूय एव कथां दिव्यां कथयामास सुव्रतः ॥ ७.८५.२ ॥
راگھو (رام) کے یوں کہنے پر سمترا کی خوشی بڑھانے والے، پختہ عہد والے (لکشمن) نے پھر وہ دیویہ قصہ سنایا۔
7.85.3
सहस्राक्षवचः श्रुत्वा सर्वेषां च दिवौकसाम् ।
विष्णुर्देवानुवाचेदं सर्वानिन्द्रपुरोगमान् ॥ ७.८५.३ ॥
سہسراکش (اندر) کی بات اور تمام دیوتاؤں کی بات سن کر وشنو نے اندر کو آگے رکھنے والے سب دیوتاؤں سے یہ کہا۔
7.85.4
पूर्वं सौहृदबद्धो ऽस्मि वृत्रस्य ह महात्मनः ।
तेन युष्मत्प्रियार्थं हि नाहं हन्मि महासुरम् ॥ ७.८५.४ ॥
'پہلے میں مہاتما وِرتر کے ساتھ دوستی کے بندھن میں بندھا ہوا ہوں۔ اس لیے تمہاری بھلائی کے لیے بھی میں اس مہاسُر کو نہیں ماروں گا۔'
7.85.5
अवश्यं करणीयं च भवतां सुखमुत्तमम् ।
तस्मादुपायमाख्यास्ये येन वृत्रो निहन्यते ॥ ७.८५.५ ॥
'تمہاری اعلیٰ بھلائی ضرور حاصل کرنی ہے۔ اس لیے میں وہ تدبیر بتاؤں گا جس سے وِرتر مارا جائے۔'
7.85.6
त्रिधाभूतं करिष्यामि ह्यात्मानं सुरसत्तमाः ।
तेन वृत्रं सहस्राक्षो वधिष्यति न संशयः ॥ ७.८५.६ ॥
'اے دیوتاؤں میں سب سے بہترین! میں خود کو تین حصوں میں تقسیم کر لوں گا، اس کے ذریعے سہسراکش (اندر) وِرتر کو قتل کریں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔'
7.85.7
एकांशो वासवं यातु द्वितीयो वज्रमेव तु ।
तृतीयो भूतलं शक्रस्तदा वृत्रं वधिष्यति ॥ ७.८५.७ ॥
ایک حصہ واسو کے پاس جائے، دوسرا وجر ہی میں رہے، اور تیسرا زمین پر ٹھہرے؛ تب شکر وترّ کو قتل کرے گا۔
7.85.8
तथा ब्रुवति देवेशे देवा वाक्यमथाब्रुवन् ।
एवमेतन्न सन्देहो यथा वदसि दैत्यहन् ॥ ७.८५.८ ॥
دیویش کے یوں کہنے پر دیوتاؤں نے کہا، "اے دیتیوں کے قاتل، جیسا تو کہتا ہے ویسا ہی ہوگا؛ اس میں کوئی شک نہیں۔"
7.85.9
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामो वृत्रासुरवधैषिणः ।
भजस्व परमोदार वासवं स्वेन तेजसा ॥ ७.८५.९ ॥
تمہارا بھلا ہو! وترّاسر کے قتل کی خواہش سے ہم جائیں گے۔ اے پرم اُدار، اپنے ہی تیج سے واسو کو اختیار کرو۔
7.85.10
ततः सर्वे महात्मानः सहस्राक्षपुरोगमाः ।
तदारण्यमुपाक्रामन्यत्र वृत्रो महासुरः ॥ ७.८५.१० ॥
پھر سہسراکش کو آگے رکھ کر وہ سب مہاتما اس جنگل کی طرف روانہ ہوئے جہاں مہاسُر وترّ تھا۔
7.85.11
ते पश्यंस्तेजसा भूतं तप्यन्तमसुरोत्तमम् ।
पिबन्तमिव लोकांस्त्रीन्निर्दहन्तमिवाम्बरम् ॥ ७.८५.११ ॥
انہوں نے اس اسُرِ اعظم کو اپنے تیج سے تپتے دیکھا—گویا وہ تینوں لوکوں کو پی رہا ہو اور آسمان کو جلا رہا ہو۔
7.85.12
दृष्ट्वैव चासुरश्रेष्ठं देवास्त्रासमुपागमन् ।
कथमेनं वधिष्यामः कथं न स्यात्पराजयः ॥ ७.८५.१२ ॥
اس اسُرِ شریشٹھ کو دیکھتے ہی دیوتا خوف زدہ ہو گئے۔ "ہم اسے کیسے ماریں گے؟ شکست کیسے نہ ہوگی؟"
7.85.13
तेषां चिन्तयतां तत्र सहस्राक्षः पुरन्दरः ।
वज्रं प्रगृह्य पाणिभ्यां प्राहिणोद्वृत्रमूर्धनि ॥ ७.८५.१३ ॥
وہ سوچ ہی رہے تھے کہ وہاں سہسراکش پورندر نے دونوں ہاتھوں سے وجر اٹھا کر وِرتر کے سر پر پھینکا۔
7.85.14
कालाग्निनेव घोरेण तप्तेनैव महार्चिषा ।
पतता वृत्रशिरसा जगत्ऺत्रासमुपागमत् ॥ ७.८५.१४ ॥
کالاگنی کی مانند ہولناک، دہکتا ہوا مہا تیجسوی وِرتر کا سر گرتے ہی جہان پر خوف چھا گیا۔
7.85.15
असम्भाव्यं वधं तस्य वृत्रस्य विबुधाधिपः ।
चिन्तयानो जगामाशु लोकस्यान्तं महायशाः ॥ ७.८५.१५ ॥
وِرتر کا قتل ناممکن جان کر دیوتاؤں کا سردار مہا یشسوی اِندر فوراً جہان کے کنارے کی طرف چلا گیا۔
7.85.16
तमिन्द्रं ब्रह्महत्या ऽ ऽशु गच्छन्तमनुगच्छति ।
अपतच्चास्य गात्रेषु तमिन्द्रं दुःखमाविशत् ॥ ७.८५.१६ ॥
تیزی سے جاتے ہوئے اُس اِندر کے پیچھے برہم ہتیا آئی؛ وہ اُس کے اعضا پر آ پڑی؛ اُس اِندر میں دکھ داخل ہو گیا۔
7.85.17
हतारयः प्रनष्टेन्द्रा देवाः साग्निपुरोगमाः ।
विष्णुं त्रिभुवनेशानं मुहुर्मुहुरपूजयन् ॥ ७.८५.१७ ॥
دشمن مارے جانے کے باوجود اِندر کے کھو جانے سے اگنی وغیرہ کی سرکردگی میں دیوتاؤں نے تین بھووں کے ایشور وشنو کی بار بار پوجا کی۔
7.85.18
त्वं गतिः परमेशान पूर्वजो जगतः पिता ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.८५.१८ ॥
اے پرمیشان! تو ہی گتی ہے؛ تو جہان کا پہلا جنما اور باپ ہے؛ تُو نے تمام مخلوقات کی حفاظت کے لیے وشنو کا روپ اختیار کیا ہے۔
7.85.19
हतश्चायं त्वया वृत्रो ब्रह्महत्या च वासवम् ।
बाधते सुरशार्दूल मोक्षं तस्या विनिर्दिश ॥ ७.८५.१९ ॥
اے دیوشاردول! تم نے اس وِرتر کو مارا ہے، اور برہمہتیا کا گناہ واسو (اندر) کو ستا رہا ہے۔ اس سے نجات کا راستہ بتاؤ۔
7.85.20
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां विष्णुरब्रवीत् ।
मामेव यजतां शक्रः पावयिष्यामि वज्रिणम् ॥ ७.८५.२० ॥
ان کی یہ بات سن کر وشنو نے دیوتاؤں سے کہا: 'شکر میری ہی پوجا کرے؛ میں وجرّدھاری کو پاک کر دوں گا۔'
7.85.21
पुण्येन हयमेधेन मामिष्ट्वा पाकशासनः ।
पुनरेष्यति देवानामिन्द्रत्वमकुतोभयम् ॥ ७.८५.२१ ॥
پاک اشوامیدھ یگیہ کے ذریعے میری پرستش کر کے پاکشاسن اندر دیوتاؤں کا بے خوف اندر پد پھر حاصل کرے گا۔
7.85.22
एवं सन्दिश्य तां वाणीं देवानाममृतोपमाम् ।
जगाम विष्णुर्देवेशः स्तूयमानस्त्रिविष्टपम् ॥ ७.८५.२२ ॥
یوں دیوتاؤں کو امرت جیسی یہ بات سمجھا کر دیوتاؤں کے سردار وشنو ستائے جاتے ہوئے سوارگ کو چلے گئے۔