Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा शत्रुनिबर्हणः ।
वृत्रघातमशेषेण कथयेत्याह सुव्रत ॥ ७.८५.१ ॥
Als er Lakṣmaṇas Worte gehört hatte, sprach Rāma, Vernichter der Feinde und fest in seinen Gelübden: 'Erzähle die Tötung Vṛtras vollständig.'
7.85.2
राघवेणैवमुक्तस्तु सुमित्रानन्दवर्धनः ।
भूय एव कथां दिव्यां कथयामास सुव्रतः ॥ ७.८५.२ ॥
Als Rāghava (Rāma) so gesprochen hatte, erzählte Lakṣmaṇa, der Sumitrās Freude mehrte und fest in seinen Gelübden war, erneut jene göttliche Geschichte.
7.85.3
सहस्राक्षवचः श्रुत्वा सर्वेषां च दिवौकसाम् ।
विष्णुर्देवानुवाचेदं सर्वानिन्द्रपुरोगमान् ॥ ७.८५.३ ॥
Als Viṣṇu die Worte Sahasrākṣas (Indras) und aller Himmelsbewohner gehört hatte, sprach er zu allen Göttern, angeführt von Indra, diese Worte.
7.85.4
पूर्वं सौहृदबद्धो ऽस्मि वृत्रस्य ह महात्मनः ।
तेन युष्मत्प्रियार्थं हि नाहं हन्मि महासुरम् ॥ ७.८५.४ ॥
'Früher bin ich durch ein Band der Freundschaft an den großherzigen Vṛtra gebunden. Darum werde ich um euretwillen jenen großen Asura nicht töten.'
7.85.5
अवश्यं करणीयं च भवतां सुखमुत्तमम् ।
तस्मादुपायमाख्यास्ये येन वृत्रो निहन्यते ॥ ७.८५.५ ॥
'Euer höchstes Wohl muss unbedingt verwirklicht werden. Darum werde ich das Mittel verkünden, durch das Vṛtra erschlagen wird.'
7.85.6
त्रिधाभूतं करिष्यामि ह्यात्मानं सुरसत्तमाः ।
तेन वृत्रं सहस्राक्षो वधिष्यति न संशयः ॥ ७.८५.६ ॥
'O Beste unter den Göttern, ich werde mich in drei Teile spalten, und dadurch wird Sahasrākṣa (Indra) Vṛtra erschlagen — daran ist kein Zweifel.'
7.85.7
एकांशो वासवं यातु द्वितीयो वज्रमेव तु ।
तृतीयो भूतलं शक्रस्तदा वृत्रं वधिष्यति ॥ ७.८५.७ ॥
Ein Teil gehe zu Vāsava, der zweite bleibe im Donnerkeil, der dritte stehe auf der Erde; dann wird Śakra Vṛtra erschlagen.
7.85.8
तथा ब्रुवति देवेशे देवा वाक्यमथाब्रुवन् ।
एवमेतन्न सन्देहो यथा वदसि दैत्यहन् ॥ ७.८५.८ ॥
Als der Herr der Götter so gesprochen hatte, antworteten die Götter: »O Töter der Daityas, es wird so geschehen, wie du sagst; daran ist kein Zweifel.«
7.85.9
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामो वृत्रासुरवधैषिणः ।
भजस्व परमोदार वासवं स्वेन तेजसा ॥ ७.८५.९ ॥
Heil sei dir! Im Verlangen, den Asura Vṛtra zu erschlagen, werden wir gehen. O Großherziger, nimm Vāsava an mit deinem eigenen Glanz!
7.85.10
ततः सर्वे महात्मानः सहस्राक्षपुरोगमाः ।
तदारण्यमुपाक्रामन्यत्र वृत्रो महासुरः ॥ ७.८५.१० ॥
Dann zogen alle großherzigen Wesen, angeführt vom Tausendäugigen, zu jenem Wald, wo der große Asura Vṛtra war.
7.85.11
ते पश्यंस्तेजसा भूतं तप्यन्तमसुरोत्तमम् ।
पिबन्तमिव लोकांस्त्रीन्निर्दहन्तमिवाम्बरम् ॥ ७.८५.११ ॥
Sie sahen jenen Ersten der Asuras von seinem Glanz glühen, als wolle er die drei Welten trinken und den Himmel verbrennen.
7.85.12
दृष्ट्वैव चासुरश्रेष्ठं देवास्त्रासमुपागमन् ।
कथमेनं वधिष्यामः कथं न स्यात्पराजयः ॥ ७.८५.१२ ॥
Als sie jenen Besten der Asuras erblickten, überkam die Götter der Schrecken. »Wie sollen wir ihn erschlagen? Wie wird es keine Niederlage geben?«
7.85.13
तेषां चिन्तयतां तत्र सहस्राक्षः पुरन्दरः ।
वज्रं प्रगृह्य पाणिभ्यां प्राहिणोद्वृत्रमूर्धनि ॥ ७.८५.१३ ॥
Während sie noch überlegten, ergriff Purandara, der Tausendäugige, den Donnerkeil mit beiden Händen und schleuderte ihn auf Vṛtras Haupt.
7.85.14
कालाग्निनेव घोरेण तप्तेनैव महार्चिषा ।
पतता वृत्रशिरसा जगत्ऺत्रासमुपागमत् ॥ ७.८५.१४ ॥
Gleich dem Feuer der Zeit, schrecklich und glühend in großer Flamme, versetzte das fallende Haupt Vṛtras die Welt in Schrecken.
7.85.15
असम्भाव्यं वधं तस्य वृत्रस्य विबुधाधिपः ।
चिन्तयानो जगामाशु लोकस्यान्तं महायशाः ॥ ७.८५.१५ ॥
In dem Gedanken, Vṛtras Tötung sei undenkbar gewesen, eilte Indra, der Herr der Götter und von großem Ruhm, rasch an das Ende der Welt.
7.85.16
तमिन्द्रं ब्रह्महत्या ऽ ऽशु गच्छन्तमनुगच्छति ।
अपतच्चास्य गात्रेषु तमिन्द्रं दुःखमाविशत् ॥ ७.८५.१६ ॥
Brahmahatyā, die Sünde des Brahmanenmordes, folgte dem eilenden Indra; sie fiel auf seine Glieder, und Schmerz drang in jenen Indra ein.
7.85.17
हतारयः प्रनष्टेन्द्रा देवाः साग्निपुरोगमाः ।
विष्णुं त्रिभुवनेशानं मुहुर्मुहुरपूजयन् ॥ ७.८५.१७ ॥
Obwohl ihre Feinde erschlagen waren, Indra aber verloren war, verehrten die Götter unter Agni's Führung immer wieder Viṣṇu, den Herrn der drei Welten.
7.85.18
त्वं गतिः परमेशान पूर्वजो जगतः पिता ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.८५.१८ ॥
Du bist die Zuflucht, o höchster Herr, Erstgeborener und Vater der Welt; zum Schutz aller Wesen hast du den Zustand Viṣṇus angenommen.
7.85.19
हतश्चायं त्वया वृत्रो ब्रह्महत्या च वासवम् ।
बाधते सुरशार्दूल मोक्षं तस्या विनिर्दिश ॥ ७.८५.१९ ॥
O Tiger unter den Göttern! Vṛtra ist von dir erschlagen worden, und die Sünde der Brahmanentötung quält Vāsava (Indra). Zeige den Weg zur Befreiung von ihr.
7.85.20
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां विष्णुरब्रवीत् ।
मामेव यजतां शक्रः पावयिष्यामि वज्रिणम् ॥ ७.८५.२० ॥
Als Viṣṇu ihre Worte hörte, sprach er zu den Göttern: 'Śakra möge allein mich verehren; ich werde den Donnerträger reinigen.'
7.85.21
पुण्येन हयमेधेन मामिष्ट्वा पाकशासनः ।
पुनरेष्यति देवानामिन्द्रत्वमकुतोभयम् ॥ ७.८५.२१ ॥
Nachdem er mich mit dem heiligen Pferdeopfer verehrt hat, wird Indra, der Bezwinger Pākas, die furchtlose Herrschaft der Götter wiedererlangen.
7.85.22
एवं सन्दिश्य तां वाणीं देवानाममृतोपमाम् ।
जगाम विष्णुर्देवेशः स्तूयमानस्त्रिविष्टपम् ॥ ७.८५.२२ ॥
Nachdem er die Götter mit nektargleichen Worten unterwiesen hatte, ging Viṣṇu, der Herr der Götter, unter Lobpreisungen in den Himmel.