Рамаяна Вальмики · Сарга 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा शत्रुनिबर्हणः ।
वृत्रघातमशेषेण कथयेत्याह सुव्रत ॥ ७.८५.१ ॥
Выслушав слова Лакшмана, Рама, истребитель врагов и твёрдый в обетах, сказал: «Расскажи полностью об убийстве Вритры».
7.85.2
राघवेणैवमुक्तस्तु सुमित्रानन्दवर्धनः ।
भूय एव कथां दिव्यां कथयामास सुव्रतः ॥ ७.८५.२ ॥
Когда Рагхава (Рама) так сказал, Лакшман, умножитель радости Сумитры и твёрдый в обетах, снова рассказал ту божественную историю.
7.85.3
सहस्राक्षवचः श्रुत्वा सर्वेषां च दिवौकसाम् ।
विष्णुर्देवानुवाचेदं सर्वानिन्द्रपुरोगमान् ॥ ७.८५.३ ॥
Выслушав слова Сахасраксы (Индры) и всех небожителей, Вишну обратился ко всем богам во главе с Индрой с такими словами.
7.85.4
पूर्वं सौहृदबद्धो ऽस्मि वृत्रस्य ह महात्मनः ।
तेन युष्मत्प्रियार्थं हि नाहं हन्मि महासुरम् ॥ ७.८५.४ ॥
«Прежде я связан узами дружбы с великодушным Вритрой. Поэтому ради вашего блага я не стану убивать того великого асуру».
7.85.5
अवश्यं करणीयं च भवतां सुखमुत्तमम् ।
तस्मादुपायमाख्यास्ये येन वृत्रो निहन्यते ॥ ७.८५.५ ॥
«Ваше высшее благо непременно должно быть достигнуто. Поэтому я открою способ, которым Вритра будет убит».
7.85.6
त्रिधाभूतं करिष्यामि ह्यात्मानं सुरसत्तमाः ।
तेन वृत्रं सहस्राक्षो वधिष्यति न संशयः ॥ ७.८५.६ ॥
«О лучшие из богов! Я разделю себя на три части, и тогда Сахасракша (Индра) убьёт Вритру — в этом нет сомнения».
7.85.7
एकांशो वासवं यातु द्वितीयो वज्रमेव तु ।
तृतीयो भूतलं शक्रस्तदा वृत्रं वधिष्यति ॥ ७.८५.७ ॥
Пусть одна часть отправится к Васаве, вторая останется в ваджре, а третья пребудет на земле; тогда Шакра убьёт Вритру.
7.85.8
तथा ब्रुवति देवेशे देवा वाक्यमथाब्रुवन् ।
एवमेतन्न सन्देहो यथा वदसि दैत्यहन् ॥ ७.८५.८ ॥
Когда владыка богов так сказал, боги ответили: «О убийца дайтьев, так и будет, как ты говоришь; сомнений нет».
7.85.9
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामो वृत्रासुरवधैषिणः ।
भजस्व परमोदार वासवं स्वेन तेजसा ॥ ७.८५.९ ॥
Да будет тебе благо! Желая смерти асуры Вритры, мы пойдём. О великодушнейший, прими Васаву своим собственным сиянием!
7.85.10
ततः सर्वे महात्मानः सहस्राक्षपुरोगमाः ।
तदारण्यमुपाक्रामन्यत्र वृत्रो महासुरः ॥ ७.८५.१० ॥
Тогда все великодушные, во главе с тысячеглазым, направились в тот лес, где находился великий асура Вритра.
7.85.11
ते पश्यंस्तेजसा भूतं तप्यन्तमसुरोत्तमम् ।
पिबन्तमिव लोकांस्त्रीन्निर्दहन्तमिवाम्बरम् ॥ ७.८५.११ ॥
Они увидели, что тот первейший из асур пылает своим сиянием, словно хочет выпить три мира и сжечь небо.
7.85.12
दृष्ट्वैव चासुरश्रेष्ठं देवास्त्रासमुपागमन् ।
कथमेनं वधिष्यामः कथं न स्यात्पराजयः ॥ ७.८५.१२ ॥
Увидев того лучшего из асур, боги охватил ужас. «Как мы убьём его? Как не будет поражения?»
7.85.13
तेषां चिन्तयतां तत्र सहस्राक्षः पुरन्दरः ।
वज्रं प्रगृह्य पाणिभ्यां प्राहिणोद्वृत्रमूर्धनि ॥ ७.८५.१३ ॥
Пока они размышляли, Пурандара, тысячеглазый, схватил ваджру обеими руками и метнул её в голову Вритры.
7.85.14
कालाग्निनेव घोरेण तप्तेनैव महार्चिषा ।
पतता वृत्रशिरसा जगत्ऺत्रासमुपागमत् ॥ ७.८५.१४ ॥
Подобно огню времени, ужасной и пылающей великим пламенем, голова Вритры, падая, повергла мир в страх.
7.85.15
असम्भाव्यं वधं तस्य वृत्रस्य विबुधाधिपः ।
चिन्तयानो जगामाशु लोकस्यान्तं महायशाः ॥ ७.८५.१५ ॥
Считая гибель Вритры немыслимой, Индра, владыка богов, великой славы, быстро удалился к краю мира.
7.85.16
तमिन्द्रं ब्रह्महत्या ऽ ऽशु गच्छन्तमनुगच्छति ।
अपतच्चास्य गात्रेषु तमिन्द्रं दुःखमाविशत् ॥ ७.८५.१६ ॥
Брахмахатья, грех убийства брахмана, последовала за спешащим Индрой; она упала на его члены, и скорбь вошла в этого Индру.
7.85.17
हतारयः प्रनष्टेन्द्रा देवाः साग्निपुरोगमाः ।
विष्णुं त्रिभुवनेशानं मुहुर्मुहुरपूजयन् ॥ ७.८५.१७ ॥
Хотя враги были сражены, но Индра был утерян, боги во главе с Агни снова и снова поклонялись Вишну, владыке трёх миров.
7.85.18
त्वं गतिः परमेशान पूर्वजो जगतः पिता ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.८५.१८ ॥
Ты — прибежище, о верховный владыка, первенец и отец мира; ради защиты всех существ ты принял облик Вишну.
7.85.19
हतश्चायं त्वया वृत्रो ब्रह्महत्या च वासवम् ।
बाधते सुरशार्दूल मोक्षं तस्या विनिर्दिश ॥ ७.८५.१९ ॥
О тигр среди богов! Вритра сражён тобою, и грех убийства брахмана мучит Васаву (Индру). Укажи путь к избавлению от него.
7.85.20
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां विष्णुरब्रवीत् ।
मामेव यजतां शक्रः पावयिष्यामि वज्रिणम् ॥ ७.८५.२० ॥
Услышав их слова, Вишну сказал богам: «Пусть Шакра почитает только меня; я очищу носителя молнии».
7.85.21
पुण्येन हयमेधेन मामिष्ट्वा पाकशासनः ।
पुनरेष्यति देवानामिन्द्रत्वमकुतोभयम् ॥ ७.८५.२१ ॥
Почтив меня священной жертвой коня, Индра, покоритель Пáки, вновь обретёт безбоязненное владычество богов.
7.85.22
एवं सन्दिश्य तां वाणीं देवानाममृतोपमाम् ।
जगाम विष्णुर्देवेशः स्तूयमानस्त्रिविष्टपम् ॥ ७.८५.२२ ॥
Наставив богов словами, подобными амброзии, Вишну, владыка богов, отправился на небо, прославляемый.