ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा शत्रुनिबर्हणः ।
वृत्रघातमशेषेण कथयेत्याह सुव्रत ॥ ७.८५.१ ॥
ラクシュマナの言葉を聞いて、敵を打ち滅ぼし誓いを固く守る者（ラーマ）は言った。「ヴリトラ殺しの物語を余すところなく語れ。」
7.85.2
राघवेणैवमुक्तस्तु सुमित्रानन्दवर्धनः ।
भूय एव कथां दिव्यां कथयामास सुव्रतः ॥ ७.८५.२ ॥
ラーガヴァ（ラーマ）がこう言うと、スミトラーの喜びを増すラクシュマナは、再びあの神々しい物語を語った。
7.85.3
सहस्राक्षवचः श्रुत्वा सर्वेषां च दिवौकसाम् ।
विष्णुर्देवानुवाचेदं सर्वानिन्द्रपुरोगमान् ॥ ७.८५.३ ॥
千眼のインドラと天界のすべての住人の言葉を聞いて、ヴィシュヌはインドラを先頭とする神々に向かってこう言った。
7.85.4
पूर्वं सौहृदबद्धो ऽस्मि वृत्रस्य ह महात्मनः ।
तेन युष्मत्प्रियार्थं हि नाहं हन्मि महासुरम् ॥ ७.८५.४ ॥
「私は以前、偉大な魂のヴリトラと友情の絆で結ばれている。ゆえに、お前たちのためであっても、あの大アスラを殺すことはしない。」
7.85.5
अवश्यं करणीयं च भवतां सुखमुत्तमम् ।
तस्मादुपायमाख्यास्ये येन वृत्रो निहन्यते ॥ ७.८५.५ ॥
「お前たちの至高の幸福は必ず成し遂げられねばならない。ゆえに、ヴリトラを殺す方法を告げよう。」
7.85.6
त्रिधाभूतं करिष्यामि ह्यात्मानं सुरसत्तमाः ।
तेन वृत्रं सहस्राक्षो वधिष्यति न संशयः ॥ ७.८५.६ ॥
「神々の中で最も優れた者たちよ、私は自らを三つに分けよう。それによって、千眼のインドラがヴリトラを殺すであろう。疑いはない。」
7.85.7
एकांशो वासवं यातु द्वितीयो वज्रमेव तु ।
तृतीयो भूतलं शक्रस्तदा वृत्रं वधिष्यति ॥ ७.८५.७ ॥
一つの部分はヴァーサヴァ（インドラ）のもとへ行け、第二の部分は雷杵の中にとどまれ、第三の部分は大地に立て。そのときシャクラはヴリトラを討つであろう。
7.85.8
तथा ब्रुवति देवेशे देवा वाक्यमथाब्रुवन् ।
एवमेतन्न सन्देहो यथा वदसि दैत्यहन् ॥ ७.८५.८ ॥
神々の主がこのように語ると、神々は答えた。「ダイティヤを滅ぼす者よ、あなたの言うとおりになるでしょう。疑いはありません。」
7.85.9
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामो वृत्रासुरवधैषिणः ।
भजस्व परमोदार वासवं स्वेन तेजसा ॥ ७.८५.९ ॥
あなたに幸あれ！阿修羅ヴリトラを討つことを望み、私たちは行きます。至高の寛大なる御方よ、ご自身の威光によってヴァーサヴァを受け入れてください。
7.85.10
ततः सर्वे महात्मानः सहस्राक्षपुरोगमाः ।
तदारण्यमुपाक्रामन्यत्र वृत्रो महासुरः ॥ ७.८५.१० ॥
そこで千眼の神を先頭に、すべての偉大な者たちは、大阿修羅ヴリトラのいるあの森へと向かった。
7.85.11
ते पश्यंस्तेजसा भूतं तप्यन्तमसुरोत्तमम् ।
पिबन्तमिव लोकांस्त्रीन्निर्दहन्तमिवाम्बरम् ॥ ७.८५.११ ॥
彼らは、その最上の阿修羅が自らの威光で燃え盛っているのを見た。三界を飲み干し、空を焼き尽くすかのように。
7.85.12
दृष्ट्वैव चासुरश्रेष्ठं देवास्त्रासमुपागमन् ।
कथमेनं वधिष्यामः कथं न स्यात्पराजयः ॥ ७.८५.१२ ॥
その最上の阿修羅を見るや、神々は恐怖に襲われた。「どうやって彼を討てばよいのか。どうすれば敗北せずにすむのか。」
7.85.13
तेषां चिन्तयतां तत्र सहस्राक्षः पुरन्दरः ।
वज्रं प्रगृह्य पाणिभ्यां प्राहिणोद्वृत्रमूर्धनि ॥ ७.८५.१३ ॥
彼らが思案している間に、千眼のプランダラは両手で金剛杵を握り、ヴリトラの頭上に投げつけた。
7.85.14
कालाग्निनेव घोरेण तप्तेनैव महार्चिषा ।
पतता वृत्रशिरसा जगत्ऺत्रासमुपागमत् ॥ ७.८५.१४ ॥
時の終わりの火のように恐ろしく、灼熱の大火炎を放つヴリトラの頭が落ちると、世界は恐怖に覆われた。
7.85.15
असम्भाव्यं वधं तस्य वृत्रस्य विबुधाधिपः ।
चिन्तयानो जगामाशु लोकस्यान्तं महायशाः ॥ ७.८५.१५ ॥
ヴリトラの殺害はありえないと思い、神々の王にして大いなる名声を持つインドラは、たちまち世界の果てへと去っていった。
7.85.16
तमिन्द्रं ब्रह्महत्या ऽ ऽशु गच्छन्तमनुगच्छति ।
अपतच्चास्य गात्रेषु तमिन्द्रं दुःखमाविशत् ॥ ७.८५.१६ ॥
バラモン殺しの罪ブラフマハティヤーは急ぎ去るインドラを追い、その身体に降りかかり、インドラの内に苦しみが入り込んだ。
7.85.17
हतारयः प्रनष्टेन्द्रा देवाः साग्निपुरोगमाः ।
विष्णुं त्रिभुवनेशानं मुहुर्मुहुरपूजयन् ॥ ७.८५.१७ ॥
敵は倒されたが、インドラを失った神々は、アグニを先頭に、三界の主ヴィシュヌを幾度となく礼拝した。
7.85.18
त्वं गतिः परमेशान पूर्वजो जगतः पिता ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.८५.१८ ॥
至高の主よ、あなたこそ帰依処、世界の長子にして父。すべての存在を守るため、あなたはヴィシュヌの在り方をとられたのです。
7.85.19
हतश्चायं त्वया वृत्रो ब्रह्महत्या च वासवम् ।
बाधते सुरशार्दूल मोक्षं तस्या विनिर्दिश ॥ ७.८५.१९ ॥
神々の中の虎よ！汝はヴリトラを殺したが、バラモン殺しの罪がヴァーサヴァ（インドラ）を苦しめている。その解放の方法を示せ。
7.85.20
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां विष्णुरब्रवीत् ।
मामेव यजतां शक्रः पावयिष्यामि वज्रिणम् ॥ ७.८५.२० ॥
彼らの言葉を聞いて、ヴィシュヌは神々に言った。「シャクラは私だけを供養せよ。雷霆を持つ者を私が清めよう。」
7.85.21
पुण्येन हयमेधेन मामिष्ट्वा पाकशासनः ।
पुनरेष्यति देवानामिन्द्रत्वमकुतोभयम् ॥ ७.८५.२१ ॥
聖なる馬祀によって私を供養したのち、パーカを打ち倒したインドラは、神々の恐れなき王位を再び得るであろう。
7.85.22
एवं सन्दिश्य तां वाणीं देवानाममृतोपमाम् ।
जगाम विष्णुर्देवेशः स्तूयमानस्त्रिविष्टपम् ॥ ७.८५.२२ ॥
このように甘露のような言葉で神々に教えを授けた後、神々の主ヴィシュヌは讃えられながら天界へ去った。