ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा शत्रुनिबर्हणः ।
वृत्रघातमशेषेण कथयेत्याह सुव्रत ॥ ७.८५.१ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುನಾಶಕನೂ ಸುದೃಢ ವ್ರತನೂ ಆದ ರಾಮನು 'ವೃತ್ರವಧೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳು' ಎಂದನು.
7.85.2
राघवेणैवमुक्तस्तु सुमित्रानन्दवर्धनः ।
भूय एव कथां दिव्यां कथयामास सुव्रतः ॥ ७.८५.२ ॥
ರಾಘವನು (ರಾಮ) ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಆನಂದವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ ಸುವ್ರತನು ಮತ್ತೆ ಆ ದಿವ್ಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.85.3
सहस्राक्षवचः श्रुत्वा सर्वेषां च दिवौकसाम् ।
विष्णुर्देवानुवाचेदं सर्वानिन्द्रपुरोगमान् ॥ ७.८५.३ ॥
ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನ (ಇಂದ್ರನ) ಮಾತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದಿವೌಕಸರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಿಷ್ಣು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.85.4
पूर्वं सौहृदबद्धो ऽस्मि वृत्रस्य ह महात्मनः ।
तेन युष्मत्प्रियार्थं हि नाहं हन्मि महासुरम् ॥ ७.८५.४ ॥
'ಹಿಂದೆ ನಾನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವೃತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬಂಧದಿಂದ ಕಟ್ಟುಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿಯೂ ನಾನು ಆ ಮಹಾಸುರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.'
7.85.5
अवश्यं करणीयं च भवतां सुखमुत्तमम् ।
तस्मादुपायमाख्यास्ये येन वृत्रो निहन्यते ॥ ७.८५.५ ॥
'ನಿಮ್ಮ ಪರಮ ಸುಖವನ್ನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಸಾಧಿಸಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ ವೃತ್ರನು ಯಾವ ಉಪಾಯದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾನೋ ಆ ಉಪಾಯವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.'
7.85.6
त्रिधाभूतं करिष्यामि ह्यात्मानं सुरसत्तमाः ।
तेन वृत्रं सहस्राक्षो वधिष्यति न संशयः ॥ ७.८५.६ ॥
'ಓ ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠರೇ! ನಾನು ನನ್ನನ್ನೇ ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಅದರಿಂದ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ (ಇಂದ್ರ) ವೃತ್ರನನ್ನು ವಧಿಸುವನು, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.'
7.85.7
एकांशो वासवं यातु द्वितीयो वज्रमेव तु ।
तृतीयो भूतलं शक्रस्तदा वृत्रं वधिष्यति ॥ ७.८५.७ ॥
ಒಂದು ಭಾಗ ವಾಸವನ ಬಳಿ ಹೋಗಲಿ, ಎರಡನೆಯದು ವಜ್ರದಲ್ಲೇ ಇರಲಿ, ಮೂರನೆಯದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಲಿ; ಆಗ ಶಕ್ರನು ವೃತ್ರನನ್ನು ವಧಿಸುವನು.
7.85.8
तथा ब्रुवति देवेशे देवा वाक्यमथाब्रुवन् ।
एवमेतन्न सन्देहो यथा वदसि दैत्यहन् ॥ ७.८५.८ ॥
ದೇವೇಶನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: "ದೈತ್ಯಹಂತಕನೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಇದು ಆಗುವುದು; ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ."
7.85.9
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामो वृत्रासुरवधैषिणः ।
भजस्व परमोदार वासवं स्वेन तेजसा ॥ ७.८५.९ ॥
ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ! ವೃತ್ರಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾವು ಹೋಗುವೆವು. ಪರಮೋದಾರನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ವಾಸವನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
7.85.10
ततः सर्वे महात्मानः सहस्राक्षपुरोगमाः ।
तदारण्यमुपाक्रामन्यत्र वृत्रो महासुरः ॥ ७.८५.१० ॥
ನಂತರ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲ ಮಹಾತ್ಮರೂ, ಮಹಾಸುರ ವೃತ್ರನಿದ್ದ ಆ ಅರಣ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
7.85.11
ते पश्यंस्तेजसा भूतं तप्यन्तमसुरोत्तमम् ।
पिबन्तमिव लोकांस्त्रीन्निर्दहन्तमिवाम्बरम् ॥ ७.८५.११ ॥
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಸುರನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದರು—ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿರುವಂತೆ.
7.85.12
दृष्ट्वैव चासुरश्रेष्ठं देवास्त्रासमुपागमन् ।
कथमेनं वधिष्यामः कथं न स्यात्पराजयः ॥ ७.८५.१२ ॥
ಆ ಅಸುರಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ದೇವತೆಗಳು ಭಯಗೊಂಡರು. "ಇವನನ್ನು ಹೇಗೆ ವಧಿಸೋಣ? ಹೇಗೆ ಸೋಲು ಉಂಟಾಗದಿರುವುದು?"
7.85.13
तेषां चिन्तयतां तत्र सहस्राक्षः पुरन्दरः ।
वज्रं प्रगृह्य पाणिभ्यां प्राहिणोद्वृत्रमूर्धनि ॥ ७.८५.१३ ॥
ಅವರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಅಲ್ಲಿ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಾದ ಪುರಂದರನು ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ವೃತ್ರನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
7.85.14
कालाग्निनेव घोरेण तप्तेनैव महार्चिषा ।
पतता वृत्रशिरसा जगत्ऺत्रासमुपागमत् ॥ ७.८५.१४ ॥
ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ, ಸುಡುತ್ತಿರುವ ಮಹಾಜ್ವಾಲೆಯ ವೃತ್ರನ ತಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಜಗತ್ತು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
7.85.15
असम्भाव्यं वधं तस्य वृत्रस्य विबुधाधिपः ।
चिन्तयानो जगामाशु लोकस्यान्तं महायशाः ॥ ७.८५.१५ ॥
ವೃತ್ರನ ವಧೆ ಅಸಂಭವವೆಂದು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಇಂದ್ರನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಲೋಕದ ಅಂತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
7.85.16
तमिन्द्रं ब्रह्महत्या ऽ ऽशु गच्छन्तमनुगच्छति ।
अपतच्चास्य गात्रेषु तमिन्द्रं दुःखमाविशत् ॥ ७.८५.१६ ॥
ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು; ಅದು ಅವನ ಅಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ದುಃಖ ಆವರಿಸಿತು.
7.85.17
हतारयः प्रनष्टेन्द्रा देवाः साग्निपुरोगमाः ।
विष्णुं त्रिभुवनेशानं मुहुर्मुहुरपूजयन् ॥ ७.८५.१७ ॥
ಶತ್ರುಗಳು ಹತರಾದರೂ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದೇವತೆಗಳು ಅಗ್ನಿ ಮೊದಲಾದವರ ಮುಂದಾಳತ್ವದಲ್ಲಿ ತ್ರಿಭುವನೇಶ್ವರನಾದ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಪೂಜಿಸಿದರು.
7.85.18
त्वं गतिः परमेशान पूर्वजो जगतः पिता ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.८५.१८ ॥
ಪರಮೇಶ್ವರನೇ! ನೀನೇ ಗತಿ; ನೀನೇ ಜಗತ್ತಿನ ಆದಿಪುರುಷ ಮತ್ತು ತಂದೆ; ಸರ್ವಭೂತಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನೀನು ವಿಷ್ಣುತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀಯೆ.
7.85.19
हतश्चायं त्वया वृत्रो ब्रह्महत्या च वासवम् ।
बाधते सुरशार्दूल मोक्षं तस्या विनिर्दिश ॥ ७.८५.१९ ॥
ಓ ದೇವಶಾರ್ದೂಲನೇ! ನೀನು ಈ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ; ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪ ವಾಸವನನ್ನು (ಇಂದ್ರನನ್ನು) ಬಾಧಿಸುತ್ತಿದೆ. ಅದರಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸು.
7.85.20
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां विष्णुरब्रवीत् ।
मामेव यजतां शक्रः पावयिष्यामि वज्रिणम् ॥ ७.८५.२० ॥
ಅವರ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ವಿಷ್ಣು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಶಕ್ರನು ನನ್ನನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸಲಿ; ವಜ್ರಧರನನ್ನು ನಾನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವೆನು.'
7.85.21
पुण्येन हयमेधेन मामिष्ट्वा पाकशासनः ।
पुनरेष्यति देवानामिन्द्रत्वमकुतोभयम् ॥ ७.८५.२१ ॥
ಪವಿತ್ರ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ, ಪಾಕಶಾಸನನಾದ ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳ ನಿರ್ಭಯ ಇಂದ್ರಪದವಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯುವನು.
7.85.22
एवं सन्दिश्य तां वाणीं देवानाममृतोपमाम् ।
जगाम विष्णुर्देवेशः स्तूयमानस्त्रिविष्टपम् ॥ ७.८५.२२ ॥
ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅಮೃತದಂತಹ ಆ ಮಾತನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಿ, ದೇವೇಶ ವಿಷ್ಣು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.