वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा शत्रुनिबर्हणः ।
वृत्रघातमशेषेण कथयेत्याह सुव्रत ॥ ७.८५.१ ॥
लक्ष्मण के उस वचन को सुनकर शत्रुओं का संहार करने वाले, उत्तम व्रत वाले (राम) ने कहा: 'वृत्रासुर के वध की कथा पूरी तरह कहो।'
7.85.2
राघवेणैवमुक्तस्तु सुमित्रानन्दवर्धनः ।
भूय एव कथां दिव्यां कथयामास सुव्रतः ॥ ७.८५.२ ॥
राघव (राम) के ऐसा कहने पर सुमित्रा के आनंद को बढ़ाने वाले, उत्तम व्रत वाले (लक्ष्मण) ने फिर से वह दिव्य कथा कही।
7.85.3
सहस्राक्षवचः श्रुत्वा सर्वेषां च दिवौकसाम् ।
विष्णुर्देवानुवाचेदं सर्वानिन्द्रपुरोगमान् ॥ ७.८५.३ ॥
इंद्र (सहस्राक्ष) के वचन और सभी स्वर्गवासियों की बात सुनकर विष्णु ने इंद्र को आगे रखकर सब देवताओं से यह कहा।
7.85.4
पूर्वं सौहृदबद्धो ऽस्मि वृत्रस्य ह महात्मनः ।
तेन युष्मत्प्रियार्थं हि नाहं हन्मि महासुरम् ॥ ७.८५.४ ॥
'पहले मैं महात्मा वृत्र से मैत्री के बंधन में बँधा हूँ। इसलिए तुम्हारे हित के लिए भी मैं उस महान असुर को नहीं मारूँगा।'
7.85.5
अवश्यं करणीयं च भवतां सुखमुत्तमम् ।
तस्मादुपायमाख्यास्ये येन वृत्रो निहन्यते ॥ ७.८५.५ ॥
'तुम्हारा परम सुख तो अवश्य सिद्ध करना है। इसलिए मैं वह उपाय बताऊँगा जिससे वृत्र मारा जाए।'
7.85.6
त्रिधाभूतं करिष्यामि ह्यात्मानं सुरसत्तमाः ।
तेन वृत्रं सहस्राक्षो वधिष्यति न संशयः ॥ ७.८५.६ ॥
'हे देवश्रेष्ठो! मैं स्वयं को तीन भागों में विभाजित कर लूँगा, और उसके द्वारा सहस्राक्ष (इंद्र) वृत्र का वध करेंगे, इसमें कोई संदेह नहीं।'
7.85.7
एकांशो वासवं यातु द्वितीयो वज्रमेव तु ।
तृतीयो भूतलं शक्रस्तदा वृत्रं वधिष्यति ॥ ७.८५.७ ॥
एक अंश इन्द्र के पास जाए, दूसरा वज्र में ही रहे, और तीसरा पृथ्वी पर स्थित हो; तब इन्द्र वृत्र का वध करेंगे।
7.85.8
तथा ब्रुवति देवेशे देवा वाक्यमथाब्रुवन् ।
एवमेतन्न सन्देहो यथा वदसि दैत्यहन् ॥ ७.८५.८ ॥
देवेश्वर के ऐसा कहने पर देवताओं ने उत्तर दिया, "हे दैत्यहन्ता! जैसा आप कहते हैं, निस्संदेह वैसा ही होगा।"
7.85.9
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामो वृत्रासुरवधैषिणः ।
भजस्व परमोदार वासवं स्वेन तेजसा ॥ ७.८५.९ ॥
आपका कल्याण हो! हम वृत्रासुर के वध की इच्छा से जा रहे हैं। हे परम उदार! अपने तेज से इन्द्र को ग्रहण कीजिए।
7.85.10
ततः सर्वे महात्मानः सहस्राक्षपुरोगमाः ।
तदारण्यमुपाक्रामन्यत्र वृत्रो महासुरः ॥ ७.८५.१० ॥
तब सहस्राक्ष को आगे रखकर सभी महात्मा उस वन की ओर चले, जहाँ महासुर वृत्र था।
7.85.11
ते पश्यंस्तेजसा भूतं तप्यन्तमसुरोत्तमम् ।
पिबन्तमिव लोकांस्त्रीन्निर्दहन्तमिवाम्बरम् ॥ ७.८५.११ ॥
उन्होंने उस श्रेष्ठ असुर को अपने तेज से दमकते हुए देखा—मानो वह तीनों लोकों को पी जाएगा और आकाश को जला देगा।
7.85.12
दृष्ट्वैव चासुरश्रेष्ठं देवास्त्रासमुपागमन् ।
कथमेनं वधिष्यामः कथं न स्यात्पराजयः ॥ ७.८५.१२ ॥
उस असुरश्रेष्ठ को देखते ही देवता भयभीत हो उठे। "हम इसे कैसे मारेंगे? कैसे हमारी पराजय न होगी?"
7.85.13
तेषां चिन्तयतां तत्र सहस्राक्षः पुरन्दरः ।
वज्रं प्रगृह्य पाणिभ्यां प्राहिणोद्वृत्रमूर्धनि ॥ ७.८५.१३ ॥
उनके विचार करते हुए ही वहाँ सहस्राक्ष पुरंदर ने दोनों हाथों से वज्र उठाकर वृत्र के सिर पर चलाया।
7.85.14
कालाग्निनेव घोरेण तप्तेनैव महार्चिषा ।
पतता वृत्रशिरसा जगत्ऺत्रासमुपागमत् ॥ ७.८५.१४ ॥
कालाग्नि के समान भयंकर, तपे हुए महा-तेजस्वी वृत्र का सिर गिरते समय संसार में भय छा गया।
7.85.15
असम्भाव्यं वधं तस्य वृत्रस्य विबुधाधिपः ।
चिन्तयानो जगामाशु लोकस्यान्तं महायशाः ॥ ७.८५.१५ ॥
वृत्र का वध असंभव था, ऐसा सोचते हुए देवताओं के स्वामी महायशस्वी इंद्र शीघ्र ही लोक के अंत की ओर चले गए।
7.85.16
तमिन्द्रं ब्रह्महत्या ऽ ऽशु गच्छन्तमनुगच्छति ।
अपतच्चास्य गात्रेषु तमिन्द्रं दुःखमाविशत् ॥ ७.८५.१६ ॥
शीघ्र जाते हुए उस इंद्र के पीछे ब्रह्महत्या चली आई; वह उसके अंगों पर आ गिरी और उस इंद्र में दुःख प्रवेश कर गया।
7.85.17
हतारयः प्रनष्टेन्द्रा देवाः साग्निपुरोगमाः ।
विष्णुं त्रिभुवनेशानं मुहुर्मुहुरपूजयन् ॥ ७.८५.१७ ॥
शत्रु मारे जाने पर भी इंद्र के खो जाने से अग्नि आदि के नेतृत्व में देवता त्रिभुवन के स्वामी विष्णु की बार-बार पूजा करने लगे।
7.85.18
त्वं गतिः परमेशान पूर्वजो जगतः पिता ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.८५.१८ ॥
हे परमेश्वर! आप ही गति हैं, आप जगत के आदिपुरुष और पिता हैं; सभी प्राणियों की रक्षा के लिए आपने विष्णु-रूप धारण किया है।
7.85.19
हतश्चायं त्वया वृत्रो ब्रह्महत्या च वासवम् ।
बाधते सुरशार्दूल मोक्षं तस्या विनिर्दिश ॥ ७.८५.१९ ॥
हे देवश्रेष्ठ! तुमने वृत्र का वध किया है, और ब्रह्महत्या का पाप इन्द्र को पीड़ित कर रहा है। अब उससे मुक्ति का उपाय बताओ।
7.85.20
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां विष्णुरब्रवीत् ।
मामेव यजतां शक्रः पावयिष्यामि वज्रिणम् ॥ ७.८५.२० ॥
उनके उस वचन को सुनकर देवताओं से विष्णु ने कहा— 'इन्द्र मेरी ही आराधना करें; मैं वज्रधारी को पवित्र कर दूँगा।'
7.85.21
पुण्येन हयमेधेन मामिष्ट्वा पाकशासनः ।
पुनरेष्यति देवानामिन्द्रत्वमकुतोभयम् ॥ ७.८५.२१ ॥
पवित्र अश्वमेध यज्ञ से मेरी आराधना करके पाकशासन इन्द्र देवताओं का निर्भय इन्द्रपद पुनः प्राप्त कर लेंगे।
7.85.22
एवं सन्दिश्य तां वाणीं देवानाममृतोपमाम् ।
जगाम विष्णुर्देवेशः स्तूयमानस्त्रिविष्टपम् ॥ ७.८५.२२ ॥
इस प्रकार अमृत के समान वाणी देवताओं को उपदेश देकर देवेश विष्णु, स्तुति किए जाते हुए, स्वर्गलोक को चले गए।