Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा शत्रुनिबर्हणः ।
वृत्रघातमशेषेण कथयेत्याह सुव्रत ॥ ७.८५.१ ॥
Mendengar perkataan Lakṣmaṇa itu, Rāma, penghancur musuh yang teguh dalam sumpahnya, berkata: 'Ceritakan pembunuhan Vṛtra secara lengkap.'
7.85.2
राघवेणैवमुक्तस्तु सुमित्रानन्दवर्धनः ।
भूय एव कथां दिव्यां कथयामास सुव्रतः ॥ ७.८५.२ ॥
Ketika Rāghava (Rāma) berkata demikian, Lakṣmaṇa, penambah kebahagiaan Sumitrā yang teguh dalam sumpahnya, kembali menceritakan kisah ilahi itu.
7.85.3
सहस्राक्षवचः श्रुत्वा सर्वेषां च दिवौकसाम् ।
विष्णुर्देवानुवाचेदं सर्वानिन्द्रपुरोगमान् ॥ ७.८५.३ ॥
Setelah mendengar perkataan Sahasrākṣa (Indra) dan semua penghuni surga, Viṣṇu berkata kepada para dewa yang dipimpin Indra.
7.85.4
पूर्वं सौहृदबद्धो ऽस्मि वृत्रस्य ह महात्मनः ।
तेन युष्मत्प्रियार्थं हि नाहं हन्मि महासुरम् ॥ ७.८५.४ ॥
'Dahulu aku terikat oleh ikatan persahabatan dengan Vṛtra yang berjiwa agung. Karena itu, demi kepentinganmu pun, aku tidak akan membunuh asura agung itu.'
7.85.5
अवश्यं करणीयं च भवतां सुखमुत्तमम् ।
तस्मादुपायमाख्यास्ये येन वृत्रो निहन्यते ॥ ७.८५.५ ॥
'Kesejahteraanmu yang tertinggi pasti harus diwujudkan. Karena itu aku akan menyatakan upaya dengan mana Vṛtra dapat dibunuh.'
7.85.6
त्रिधाभूतं करिष्यामि ह्यात्मानं सुरसत्तमाः ।
तेन वृत्रं सहस्राक्षो वधिष्यति न संशयः ॥ ७.८५.६ ॥
'Wahai yang terbaik di antara para dewa, aku akan membagi diriku menjadi tiga bagian, dan dengan itu Sahasrākṣa (Indra) akan membunuh Vṛtra — tidak diragukan lagi.'
7.85.7
एकांशो वासवं यातु द्वितीयो वज्रमेव तु ।
तृतीयो भूतलं शक्रस्तदा वृत्रं वधिष्यति ॥ ७.८५.७ ॥
Biarlah satu bagian pergi kepada Vāsava, bagian kedua tetap di dalam vajra, dan bagian ketiga berdiri di atas bumi; maka Śakra akan membunuh Vṛtra.
7.85.8
तथा ब्रुवति देवेशे देवा वाक्यमथाब्रुवन् ।
एवमेतन्न सन्देहो यथा वदसि दैत्यहन् ॥ ७.८५.८ ॥
Ketika penguasa para dewa berkata demikian, para dewa menjawab: "Wahai pembunuh para Daitya, akan terjadi seperti yang engkau katakan; tidak ada keraguan."
7.85.9
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामो वृत्रासुरवधैषिणः ।
भजस्व परमोदार वासवं स्वेन तेजसा ॥ ७.८५.९ ॥
Semoga engkau sejahtera! Dengan hasrat membunuh asura Vṛtra, kami akan pergi. Wahai yang amat murah hati, bersatulah dengan Vāsava dengan cahayamu sendiri.
7.85.10
ततः सर्वे महात्मानः सहस्राक्षपुरोगमाः ।
तदारण्यमुपाक्रामन्यत्र वृत्रो महासुरः ॥ ७.८५.१० ॥
Lalu semua yang berjiwa agung, dipimpin oleh yang bermata seribu, pergi menuju hutan itu, tempat asura agung Vṛtra berada.
7.85.11
ते पश्यंस्तेजसा भूतं तप्यन्तमसुरोत्तमम् ।
पिबन्तमिव लोकांस्त्रीन्निर्दहन्तमिवाम्बरम् ॥ ७.८५.११ ॥
Mereka melihat asura terunggul itu membara dengan cahayanya, seolah hendak meminum ketiga dunia dan membakar langit.
7.85.12
दृष्ट्वैव चासुरश्रेष्ठं देवास्त्रासमुपागमन् ।
कथमेनं वधिष्यामः कथं न स्यात्पराजयः ॥ ७.८५.१२ ॥
Begitu melihat asura terbaik itu, para dewa dicengkam ketakutan. "Bagaimana kita akan membunuhnya? Bagaimana agar tidak terjadi kekalahan?"
7.85.13
तेषां चिन्तयतां तत्र सहस्राक्षः पुरन्दरः ।
वज्रं प्रगृह्य पाणिभ्यां प्राहिणोद्वृत्रमूर्धनि ॥ ७.८५.१३ ॥
Ketika mereka sedang merenung, Purandara yang bermata seribu memegang vajra dengan kedua tangannya dan melemparkannya ke kepala Vṛtra.
7.85.14
कालाग्निनेव घोरेण तप्तेनैव महार्चिषा ।
पतता वृत्रशिरसा जगत्ऺत्रासमुपागमत् ॥ ७.८५.१४ ॥
Bagaikan api kiamat, dahsyat dan membara dengan nyala besar, kepala Vṛtra yang jatuh menebarkan ketakutan ke seluruh dunia.
7.85.15
असम्भाव्यं वधं तस्य वृत्रस्य विबुधाधिपः ।
चिन्तयानो जगामाशु लोकस्यान्तं महायशाः ॥ ७.८५.१५ ॥
Menganggap pembunuhan Vṛtra tak mungkin terjadi, Indra, penguasa para dewa yang termasyhur, segera pergi menuju ujung dunia.
7.85.16
तमिन्द्रं ब्रह्महत्या ऽ ऽशु गच्छन्तमनुगच्छति ।
अपतच्चास्य गात्रेषु तमिन्द्रं दुःखमाविशत् ॥ ७.८५.१६ ॥
Brahmahatyā, dosa membunuh seorang brahmana, mengikuti Indra yang bergegas pergi; ia jatuh pada anggota tubuhnya, dan kesedihan memasuki Indra itu.
7.85.17
हतारयः प्रनष्टेन्द्रा देवाः साग्निपुरोगमाः ।
विष्णुं त्रिभुवनेशानं मुहुर्मुहुरपूजयन् ॥ ७.८५.१७ ॥
Meskipun musuh mereka telah binasa namun Indra hilang, para dewa yang dipimpin Agni berulang kali memuja Viṣṇu, penguasa tiga dunia.
7.85.18
त्वं गतिः परमेशान पूर्वजो जगतः पिता ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.८५.१८ ॥
Engkaulah tempat berlindung, wahai Tuhan Yang Mahatinggi, anak sulung dan ayah dunia; demi perlindungan segala makhluk, engkau telah mengambil wujud Viṣṇu.
7.85.19
हतश्चायं त्वया वृत्रो ब्रह्महत्या च वासवम् ।
बाधते सुरशार्दूल मोक्षं तस्या विनिर्दिश ॥ ७.८५.१९ ॥
Wahai harimau di antara para dewa! Vṛtra telah engkau bunuh, dan dosa membunuh seorang brahmana menyiksa Vāsava (Indra). Tunjukkanlah cara untuk membebaskannya darinya.
7.85.20
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां विष्णुरब्रवीत् ।
मामेव यजतां शक्रः पावयिष्यामि वज्रिणम् ॥ ७.८५.२० ॥
Setelah mendengar perkataan mereka, Viṣṇu berkata kepada para dewa: 'Biarlah Śakra memuja hanya aku; aku akan menyucikan sang pemegang vajra.'
7.85.21
पुण्येन हयमेधेन मामिष्ट्वा पाकशासनः ।
पुनरेष्यति देवानामिन्द्रत्वमकुतोभयम् ॥ ७.८५.२१ ॥
Setelah memuja aku dengan pengorbanan kuda yang suci, Indra, penghukum Pāka, akan kembali memperoleh kedudukan Indra yang bebas dari ketakutan atas para dewa.
7.85.22
एवं सन्दिश्य तां वाणीं देवानाममृतोपमाम् ।
जगाम विष्णुर्देवेशः स्तूयमानस्त्रिविष्टपम् ॥ ७.८५.२२ ॥
Demikianlah setelah memberi petunjuk kepada para dewa dengan kata-kata bagaikan amṛta, Viṣṇu, penguasa para dewa, pergi ke surga sambil dipuji.