รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा शत्रुनिबर्हणः ।
वृत्रघातमशेषेण कथयेत्याह सुव्रत ॥ ७.८५.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระลักษมณ์แล้ว พระรามผู้ปราบศัตรูและมั่นคงในคำปฏิญาณ ตรัสว่า "จงเล่าการสังหารพฤตระให้ครบถ้วนเถิด"
7.85.2
राघवेणैवमुक्तस्तु सुमित्रानन्दवर्धनः ।
भूय एव कथां दिव्यां कथयामास सुव्रतः ॥ ७.८५.२ ॥
เมื่อพระราฆวะ (พระราม) ตรัสดังนี้แล้ว พระลักษมณ์ผู้เพิ่มพูนความยินดีของพระสุมิตรา และมั่นคงในคำปฏิญาณ ก็เล่าเรื่องอันศักดิ์สิทธิ์นั้นอีกครั้งหนึ่ง
7.85.3
सहस्राक्षवचः श्रुत्वा सर्वेषां च दिवौकसाम् ।
विष्णुर्देवानुवाचेदं सर्वानिन्द्रपुरोगमान् ॥ ७.८५.३ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของสหัสรากษะ (พระอินทร์) และของเทพทั้งปวงผู้อยู่บนสวรรค์ พระวิษณุจึงตรัสถ้อยคำนี้แก่เหล่าเทพทั้งปวงที่มีพระอินทร์นำหน้า
7.85.4
पूर्वं सौहृदबद्धो ऽस्मि वृत्रस्य ह महात्मनः ।
तेन युष्मत्प्रियार्थं हि नाहं हन्मि महासुरम् ॥ ७.८५.४ ॥
"แต่ก่อนเรามีไมตรีผูกพันกับพฤตระผู้มีจิตใจอันยิ่งใหญ่ ด้วยเหตุนั้น แม้เพื่อประโยชน์แก่พวกท่าน เราก็จะไม่สังหารอสูรผู้ยิ่งใหญ่นั้น"
7.85.5
अवश्यं करणीयं च भवतां सुखमुत्तमम् ।
तस्मादुपायमाख्यास्ये येन वृत्रो निहन्यते ॥ ७.८५.५ ॥
"ความสุขอันสูงสุดของพวกท่านจำต้องสำเร็จเป็นแน่ ดังนั้นเราจะบอกอุบายที่จะทำให้พฤตระถูกสังหาร"
7.85.6
त्रिधाभूतं करिष्यामि ह्यात्मानं सुरसत्तमाः ।
तेन वृत्रं सहस्राक्षो वधिष्यति न संशयः ॥ ७.८५.६ ॥
"ข้าแต่เทพผู้ประเสริฐที่สุด เราจะแบ่งตนออกเป็นสามส่วน และด้วยเหตุนั้น สหัสรากษะ (พระอินทร์) จะสังหารพฤตระ ไม่ต้องสงสัยเลย"
7.85.7
एकांशो वासवं यातु द्वितीयो वज्रमेव तु ।
तृतीयो भूतलं शक्रस्तदा वृत्रं वधिष्यति ॥ ७.८५.७ ॥
ให้ส่วนหนึ่งไปอยู่กับวาสวะ ให้ส่วนที่สองอยู่ในสายฟ้า และให้ส่วนที่สามประดิษฐานอยู่บนพื้นพิภพ เมื่อนั้นศักระจะสังหารพฤตระ
7.85.8
तथा ब्रुवति देवेशे देवा वाक्यमथाब्रुवन् ।
एवमेतन्न सन्देहो यथा वदसि दैत्यहन् ॥ ७.८५.८ ॥
เมื่อเจ้าแห่งเทพตรัสดังนั้นแล้ว เหล่าเทพจึงกล่าวถ้อยคำว่า "ข้าแต่ผู้สังหารไทตยะ จะเป็นไปดังที่พระองค์ตรัสนั้นแน่แท้ ไม่ต้องสงสัย"
7.85.9
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामो वृत्रासुरवधैषिणः ।
भजस्व परमोदार वासवं स्वेन तेजसा ॥ ७.८५.९ ॥
ขอให้ท่านมีแต่ความเป็นมงคล พวกข้าพระองค์จะไป ด้วยปรารถนาให้อสูรพฤตระถูกสังหาร ข้าแต่ผู้มีใจกว้างยิ่ง ขอทรงรับเอาวาสวะไว้ด้วยเดชของพระองค์เอง
7.85.10
ततः सर्वे महात्मानः सहस्राक्षपुरोगमाः ।
तदारण्यमुपाक्रामन्यत्र वृत्रो महासुरः ॥ ७.८५.१० ॥
ครั้นแล้ว เหล่าผู้ยิ่งใหญ่ทั้งปวงที่มีพระสหัสรากษะนำหน้า ก็มุ่งไปยังป่านั้น ที่พฤตราอสูรผู้ยิ่งใหญ่ประทับอยู่
7.85.11
ते पश्यंस्तेजसा भूतं तप्यन्तमसुरोत्तमम् ।
पिबन्तमिव लोकांस्त्रीन्निर्दहन्तमिवाम्बरम् ॥ ७.८५.११ ॥
พวกเขาเห็นอสูรผู้ประเสริฐที่สุดนั้นรุ่งโรจน์ด้วยเดชของตน ดูประหนึ่งจะดื่มกลืนสามโลกและเผาท้องฟ้าให้มอดไหม้
7.85.12
दृष्ट्वैव चासुरश्रेष्ठं देवास्त्रासमुपागमन् ।
कथमेनं वधिष्यामः कथं न स्यात्पराजयः ॥ ७.८५.१२ ॥
เมื่อเห็นอสูรผู้ประเสริฐที่สุดนั้น เหล่าเทพก็เกิดความหวาดกลัว "เราจะสังหารเขาได้อย่างไร และจะทำอย่างไรไม่ให้พ่ายแพ้"
7.85.13
तेषां चिन्तयतां तत्र सहस्राक्षः पुरन्दरः ।
वज्रं प्रगृह्य पाणिभ्यां प्राहिणोद्वृत्रमूर्धनि ॥ ७.८५.१३ ॥
ขณะที่เทพเหล่านั้นกำลังครุ่นคิดอยู่ที่นั่น พระสหัสรากษะผู้เป็นปุรันทระก็คว้าสายฟ้าไว้ในสองมือ แล้วขว้างไปที่ศีรษะของพฤตระ
7.85.14
कालाग्निनेव घोरेण तप्तेनैव महार्चिषा ।
पतता वृत्रशिरसा जगत्ऺत्रासमुपागमत् ॥ ७.८५.१४ ॥
ดั่งเพลิงแห่งกาลเวลาอันน่ากลัว และร้อนแรงด้วยเปลวไฟอันใหญ่ ศีรษะของพฤตระที่ร่วงลงมาได้ก่อความหวาดกลัวแก่โลกทั้งปวง
7.85.15
असम्भाव्यं वधं तस्य वृत्रस्य विबुधाधिपः ।
चिन्तयानो जगामाशु लोकस्यान्तं महायशाः ॥ ७.८५.१५ ॥
พระอินทร์ เจ้าแห่งเทพผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ คิดว่าการสังหารพฤตระนั้นเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ จึงรีบเสด็จไปยังปลายสุดของโลก
7.85.16
तमिन्द्रं ब्रह्महत्या ऽ ऽशु गच्छन्तमनुगच्छति ।
अपतच्चास्य गात्रेषु तमिन्द्रं दुःखमाविशत् ॥ ७.८५.१६ ॥
บรหมหัตยา บาปแห่งการสังหารพราหมณ์ ได้ไล่ตามพระอินทร์ที่กำลังรีบไปอย่างรวดเร็ว มันตกลงบนอวัยวะของพระองค์ และความทุกข์ก็เข้าครอบงำพระอินทร์นั้น
7.85.17
हतारयः प्रनष्टेन्द्रा देवाः साग्निपुरोगमाः ।
विष्णुं त्रिभुवनेशानं मुहुर्मुहुरपूजयन् ॥ ७.८५.१७ ॥
ศัตรูของพวกเขาถูกสังหารแล้ว แต่พระอินทร์สูญหายไป เหล่าเทพที่มีพระอัคนีนำหน้าจึงบูชาพระวิษณุ เจ้าแห่งสามโลก ซ้ำแล้วซ้ำอีก
7.85.18
त्वं गतिः परमेशान पूर्वजो जगतः पिता ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.८५.१८ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าสูงสุด พระองค์เป็นที่พึ่ง ทรงเป็นผู้เกิดก่อนและเป็นบิดาของโลก เพื่อคุ้มครองสรรพสัตว์ทั้งปวง พระองค์จึงทรงรับสภาวะแห่งพระวิษณุ
7.85.19
हतश्चायं त्वया वृत्रो ब्रह्महत्या च वासवम् ।
बाधते सुरशार्दूल मोक्षं तस्या विनिर्दिश ॥ ७.८५.१९ ॥
ข้าแต่เสือแห่งเทพ พฤตระถูกพระองค์สังหารแล้ว และบาปแห่งการฆ่าพราหมณ์กำลังเบียดเบียนวาสวะ ขอทรงชี้บอกหนทางแห่งการหลุดพ้นจากบาปนั้นด้วยเถิด
7.85.20
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां विष्णुरब्रवीत् ।
मामेव यजतां शक्रः पावयिष्यामि वज्रिणम् ॥ ७.८५.२० ॥
เมื่อพระวิษณุได้ฟังถ้อยคำของเหล่าเทพนั้นแล้ว จึงตรัสแก่เหล่าเทพว่า "ให้พระศักระบูชาเพียงเราเท่านั้น เราจะชำระผู้ทรงสายฟ้าให้บริสุทธิ์"
7.85.21
पुण्येन हयमेधेन मामिष्ट्वा पाकशासनः ।
पुनरेष्यति देवानामिन्द्रत्वमकुतोभयम् ॥ ७.८५.२१ ॥
ข้าพเจ้าจะได้รับการบูชาด้วยพิธีอัศวเมธอันศักดิ์สิทธิ์ และพระอินทร์ผู้ปราบปากาสุระจะได้กลับคืนสู่ตำแหน่งอธิปไตยเหนือเทวดาทั้งหลาย ซึ่งปราศจากความหวาดกลัวอีกครั้ง
7.85.22
एवं सन्दिश्य तां वाणीं देवानाममृतोपमाम् ।
जगाम विष्णुर्देवेशः स्तूयमानस्त्रिविष्टपम् ॥ ७.८५.२२ ॥
เมื่อพระวิษณุผู้เป็นเจ้าแห่งเทวดาได้กล่าวคำอันหวานดั่งน้ำอมฤตแก่เทวดาทั้งหลายดังนี้แล้ว พระองค์ก็เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ตรีวิษฏป ท่ามกลางการสรรเสริญ