Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा शत्रुनिबर्हणः ।
वृत्रघातमशेषेण कथयेत्याह सुव्रत ॥ ७.८५.१ ॥
Ayant entendu les paroles de Lakṣmaṇa, Rāma, destructeur des ennemis et ferme dans ses vœux, dit : « Raconte entièrement la mise à mort de Vṛtra. »
7.85.2
राघवेणैवमुक्तस्तु सुमित्रानन्दवर्धनः ।
भूय एव कथां दिव्यां कथयामास सुव्रतः ॥ ७.८५.२ ॥
Rāghava (Rāma) ayant ainsi parlé, Lakṣmaṇa, accroissant la joie de Sumitrā et ferme dans ses vœux, raconta de nouveau cette histoire divine.
7.85.3
सहस्राक्षवचः श्रुत्वा सर्वेषां च दिवौकसाम् ।
विष्णुर्देवानुवाचेदं सर्वानिन्द्रपुरोगमान् ॥ ७.८५.३ ॥
Ayant entendu les paroles de Sahasrākṣa (Indra) et de tous les habitants du ciel, Viṣṇu adressa ces mots à tous les dieux conduits par Indra.
7.85.4
पूर्वं सौहृदबद्धो ऽस्मि वृत्रस्य ह महात्मनः ।
तेन युष्मत्प्रियार्थं हि नाहं हन्मि महासुरम् ॥ ७.८५.४ ॥
« Autrefois, je suis lié par un lien d'amitié au grand Vṛtra, aux grandes âmes. C'est pourquoi, même pour votre bien, je ne tuerai pas ce grand asura. »
7.85.5
अवश्यं करणीयं च भवतां सुखमुत्तमम् ।
तस्मादुपायमाख्यास्ये येन वृत्रो निहन्यते ॥ ७.८५.५ ॥
« Votre bien suprême doit assurément être accompli. C'est pourquoi je vous révélerai le moyen par lequel Vṛtra sera tué. »
7.85.6
त्रिधाभूतं करिष्यामि ह्यात्मानं सुरसत्तमाः ।
तेन वृत्रं सहस्राक्षो वधिष्यति न संशयः ॥ ७.८५.६ ॥
« Ô meilleurs des dieux, je me diviserai moi-même en trois parties, et par cela Sahasrākṣa (Indra) tuera Vṛtra, sans nul doute. »
7.85.7
एकांशो वासवं यातु द्वितीयो वज्रमेव तु ।
तृतीयो भूतलं शक्रस्तदा वृत्रं वधिष्यति ॥ ७.८५.७ ॥
Qu'une partie aille vers Vāsava, que la deuxième reste dans la foudre, et que la troisième demeure sur la terre ; alors Śakra tuera Vṛtra.
7.85.8
तथा ब्रुवति देवेशे देवा वाक्यमथाब्रुवन् ।
एवमेतन्न सन्देहो यथा वदसि दैत्यहन् ॥ ७.८५.८ ॥
Lorsque le seigneur des dieux eut ainsi parlé, les dieux répondirent : « Ô tueur des Daityas, il en sera comme tu le dis ; il n'y a aucun doute. »
7.85.9
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामो वृत्रासुरवधैषिणः ।
भजस्व परमोदार वासवं स्वेन तेजसा ॥ ७.८५.९ ॥
Que la prospérité t'accompagne ! Désireux de tuer l'asura Vṛtra, nous partirons. Ô très généreux, revêts Vāsava de ta propre splendeur !
7.85.10
ततः सर्वे महात्मानः सहस्राक्षपुरोगमाः ।
तदारण्यमुपाक्रामन्यत्र वृत्रो महासुरः ॥ ७.८५.१० ॥
Alors tous les magnanimes, conduits par celui aux mille yeux, se dirigèrent vers cette forêt où se trouvait le grand asura Vṛtra.
7.85.11
ते पश्यंस्तेजसा भूतं तप्यन्तमसुरोत्तमम् ।
पिबन्तमिव लोकांस्त्रीन्निर्दहन्तमिवाम्बरम् ॥ ७.८५.११ ॥
Ils virent ce premier des asuras brûlant de sa splendeur, comme s'il allait boire les trois mondes et embraser le ciel.
7.85.12
दृष्ट्वैव चासुरश्रेष्ठं देवास्त्रासमुपागमन् ।
कथमेनं वधिष्यामः कथं न स्यात्पराजयः ॥ ७.८५.१२ ॥
À la vue de ce meilleur des asuras, les dieux furent saisis d'effroi. « Comment le tuerons-nous ? Comment éviterons-nous la défaite ? »
7.85.13
तेषां चिन्तयतां तत्र सहस्राक्षः पुरन्दरः ।
वज्रं प्रगृह्य पाणिभ्यां प्राहिणोद्वृत्रमूर्धनि ॥ ७.८५.१३ ॥
Tandis qu'ils délibéraient, Purandara aux mille yeux saisit la foudre à deux mains et la lança sur la tête de Vṛtra.
7.85.14
कालाग्निनेव घोरेण तप्तेनैव महार्चिषा ।
पतता वृत्रशिरसा जगत्ऺत्रासमुपागमत् ॥ ७.८५.१४ ॥
Semblable au feu du temps, terrible et brûlant d'une grande flamme, la tête de Vṛtra en tombant jeta la terreur dans le monde.
7.85.15
असम्भाव्यं वधं तस्य वृत्रस्य विबुधाधिपः ।
चिन्तयानो जगामाशु लोकस्यान्तं महायशाः ॥ ७.८५.१५ ॥
Jugeant impensable la mort de Vṛtra, Indra, seigneur des dieux, de grande renommée, s'en alla promptement vers les confins du monde.
7.85.16
तमिन्द्रं ब्रह्महत्या ऽ ऽशु गच्छन्तमनुगच्छति ।
अपतच्चास्य गात्रेषु तमिन्द्रं दुःखमाविशत् ॥ ७.८५.१६ ॥
Brahmahatyā, le péché de tuer un brahmane, poursuivit Indra qui se hâtait ; elle tomba sur ses membres, et la douleur entra en cet Indra.
7.85.17
हतारयः प्रनष्टेन्द्रा देवाः साग्निपुरोगमाः ।
विष्णुं त्रिभुवनेशानं मुहुर्मुहुरपूजयन् ॥ ७.८५.१७ ॥
Bien que leurs ennemis fussent abattus mais qu'Indra fût perdu, les dieux, conduits par Agni, adorèrent à maintes reprises Viṣṇu, seigneur des trois mondes.
7.85.18
त्वं गतिः परमेशान पूर्वजो जगतः पिता ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.८५.१८ ॥
Tu es le refuge, ô suprême seigneur, premier-né et père du monde ; pour la protection de tous les êtres, tu as pris la condition de Viṣṇu.
7.85.19
हतश्चायं त्वया वृत्रो ब्रह्महत्या च वासवम् ।
बाधते सुरशार्दूल मोक्षं तस्या विनिर्दिश ॥ ७.८५.१९ ॥
Ô tigre parmi les dieux ! Vṛtra a été abattu par toi, et le péché du meurtre d'un brahmane tourmente Vāsava (Indra). Indique le moyen de s'en délivrer.
7.85.20
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां विष्णुरब्रवीत् ।
मामेव यजतां शक्रः पावयिष्यामि वज्रिणम् ॥ ७.८५.२० ॥
Ayant entendu leurs paroles, Viṣṇu dit aux dieux : « Que Śakra m'honore seul ; je purifierai le porteur de la foudre. »
7.85.21
पुण्येन हयमेधेन मामिष्ट्वा पाकशासनः ।
पुनरेष्यति देवानामिन्द्रत्वमकुतोभयम् ॥ ७.८५.२१ ॥
M'ayant honoré par le sacrifice sacré du cheval, Indra, châtieur de Pāka, retrouvera la souveraineté sans crainte des dieux.
7.85.22
एवं सन्दिश्य तां वाणीं देवानाममृतोपमाम् ।
जगाम विष्णुर्देवेशः स्तूयमानस्त्रिविष्टपम् ॥ ७.८५.२२ ॥
Ayant ainsi instruit les dieux par des paroles semblables à l'ambroisie, Viṣṇu, seigneur des dieux, s'en alla vers le ciel, loué par tous.