வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा शत्रुनिबर्हणः ।
वृत्रघातमशेषेण कथयेत्याह सुव्रत ॥ ७.८५.१ ॥
லக்ஷ்மணனின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, பகைவரை அழிப்பவரும் நல்ல விரதம் கொண்டவருமான அவர், 'விருத்திரனின் வதத்தை முழுமையாகச் சொல்' என்றார்.
7.85.2
राघवेणैवमुक्तस्तु सुमित्रानन्दवर्धनः ।
भूय एव कथां दिव्यां कथयामास सुव्रतः ॥ ७.८५.२ ॥
ராகவன் (ராமன்) இவ்வாறு சொல்ல, சுமித்ரையின் மகிழ்ச்சியை வளர்க்கும் அந்த நல்ல விரதமுள்ளவர் மீண்டும் அந்தத் தெய்வீகக் கதையைச் சொன்னார்.
7.85.3
सहस्राक्षवचः श्रुत्वा सर्वेषां च दिवौकसाम् ।
विष्णुर्देवानुवाचेदं सर्वानिन्द्रपुरोगमान् ॥ ७.८५.३ ॥
ஆயிரம் கண்ணனாகிய இந்திரனின் சொல்லையும், எல்லா வானவர்களின் சொல்லையும் கேட்ட விஷ்ணு, இந்திரனை முன்னிறுத்தி இருந்த அனைத்து தேவர்களிடமும் இவ்வாறு சொன்னார்.
7.85.4
पूर्वं सौहृदबद्धो ऽस्मि वृत्रस्य ह महात्मनः ।
तेन युष्मत्प्रियार्थं हि नाहं हन्मि महासुरम् ॥ ७.८५.४ ॥
'முன்பு நான் மகாத்மாவான விருத்திரனுடன் நட்புப் பிணைப்பில் கட்டுப்பட்டிருக்கிறேன். ஆகவே உங்கள் நன்மைக்காகவும் அந்த மகா அசுரனை நான் கொல்ல மாட்டேன்.'
7.85.5
अवश्यं करणीयं च भवतां सुखमुत्तमम् ।
तस्मादुपायमाख्यास्ये येन वृत्रो निहन्यते ॥ ७.८५.५ ॥
'உங்களின் உயர்ந்த நலனை நிச்சயமாகச் செய்ய வேண்டும். ஆகவே விருத்திரன் எவ்வழியால் கொல்லப்படுவானோ அந்த உபாயத்தை நான் சொல்வேன்.'
7.85.6
त्रिधाभूतं करिष्यामि ह्यात्मानं सुरसत्तमाः ।
तेन वृत्रं सहस्राक्षो वधिष्यति न संशयः ॥ ७.८५.६ ॥
'தேவசிரேஷ்டர்களே! நான் என்னைத் மூன்று பகுதிகளாகப் பிரித்துக்கொள்வேன். அதனால் சகஸ்ராக்ஷன் (இந்திரன்) விருத்திரனைக் கொல்வான், இதில் ஐயமில்லை.'
7.85.7
एकांशो वासवं यातु द्वितीयो वज्रमेव तु ।
तृतीयो भूतलं शक्रस्तदा वृत्रं वधिष्यति ॥ ७.८५.७ ॥
ஒரு பகுதி வாசவனிடம் செல்லட்டும்; இரண்டாம் பகுதி வஜ்ராயுதத்திலேயே இருக்கட்டும்; மூன்றாம் பகுதி பூமியில் நிற்கட்டும். அப்போது சக்ரன் விருத்திரனைக் கொல்வான்.
7.85.8
तथा ब्रुवति देवेशे देवा वाक्यमथाब्रुवन् ।
एवमेतन्न सन्देहो यथा वदसि दैत्यहन् ॥ ७.८५.८ ॥
தேவர்களின் தலைவன் இவ்வாறு சொன்னபோது, தேவர்கள் சொன்னார்கள்: "தைத்யர்களைக் கொல்பவனே, நீ சொல்வது போலவே இது நிச்சயம் நடக்கும்; சந்தேகமில்லை."
7.85.9
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामो वृत्रासुरवधैषिणः ।
भजस्व परमोदार वासवं स्वेन तेजसा ॥ ७.८५.९ ॥
உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்! விருத்திராசுரனைக் கொல்ல விரும்பி நாங்கள் செல்வோம். பரம தாராளனே, உன் சொந்த தேஜஸால் வாசவனை ஏற்றுக்கொள்.
7.85.10
ततः सर्वे महात्मानः सहस्राक्षपुरोगमाः ।
तदारण्यमुपाक्रामन्यत्र वृत्रो महासुरः ॥ ७.८५.१० ॥
பின்னர், ஆயிரம் கண்ணனை முன்னிட்டுச் சென்ற அனைத்து மகாத்மாக்களும், மகாசுரன் விருத்திரன் இருந்த அந்தக் காட்டை நோக்கிச் சென்றனர்.
7.85.11
ते पश्यंस्तेजसा भूतं तप्यन्तमसुरोत्तमम् ।
पिबन्तमिव लोकांस्त्रीन्निर्दहन्तमिवाम्बरम् ॥ ७.८५.११ ॥
தங்கள் தேஜஸால் நிற்கும் அந்த உயர்ந்த அசுரன் கொதித்துக்கொண்டிருப்பதைக் கண்டனர்; மூன்று உலகங்களையும் விழுங்குபவனைப் போலும், ஆகாயத்தை எரிப்பவனைப் போலும் அவன் இருந்தான்.
7.85.12
दृष्ट्वैव चासुरश्रेष्ठं देवास्त्रासमुपागमन् ।
कथमेनं वधिष्यामः कथं न स्यात्पराजयः ॥ ७.८५.१२ ॥
அசுரர்களில் சிறந்தவனைக் கண்டவுடனே தேவர்கள் பயத்தில் ஆழ்ந்தனர். "இவனை எப்படிக் கொல்வோம்? எப்படித் தோல்வி வராமல் இருக்கும்?"
7.85.13
तेषां चिन्तयतां तत्र सहस्राक्षः पुरन्दरः ।
वज्रं प्रगृह्य पाणिभ्यां प्राहिणोद्वृत्रमूर्धनि ॥ ७.८५.१३ ॥
அவர்கள் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கையில், ஆயிரம் கண்களையுடைய புரந்தரன் இரு கைகளாலும் வஜ்ரத்தை எடுத்து விருத்திரனின் தலையின்மேல் எறிந்தான்.
7.85.14
कालाग्निनेव घोरेण तप्तेनैव महार्चिषा ।
पतता वृत्रशिरसा जगत्ऺत्रासमुपागमत् ॥ ७.८५.१४ ॥
காலாக்கினியைப் போல் கொடியதும், தகித்த மாபெரும் ஒளியுடையதுமான விருத்திரனின் தலை விழுந்தபோது உலகம் அச்சத்தால் நிறைந்தது.
7.85.15
असम्भाव्यं वधं तस्य वृत्रस्य विबुधाधिपः ।
चिन्तयानो जगामाशु लोकस्यान्तं महायशाः ॥ ७.८५.१५ ॥
விருத்திரனின் கொலை நம்ப முடியாததாக இருந்தது என்று சிந்தித்தபடி, தேவர்களின் தலைவனும் பெரும்புகழ் பெற்றவனுமான இந்திரன் விரைவாக உலகின் முடிவை நோக்கிச் சென்றான்.
7.85.16
तमिन्द्रं ब्रह्महत्या ऽ ऽशु गच्छन्तमनुगच्छति ।
अपतच्चास्य गात्रेषु तमिन्द्रं दुःखमाविशत् ॥ ७.८५.१६ ॥
விரைந்து செல்லும் அந்த இந்திரனைப் பின்தொடர்ந்து பிரம்மஹத்தி வந்தது; அது அவனுடைய உறுப்புகளின்மேல் விழுந்தது; அந்த இந்திரனுக்குள் துக்கம் புகுந்தது.
7.85.17
हतारयः प्रनष्टेन्द्रा देवाः साग्निपुरोगमाः ।
विष्णुं त्रिभुवनेशानं मुहुर्मुहुरपूजयन् ॥ ७.८५.१७ ॥
எதிரிகள் அழிந்து, இந்திரனை இழந்த தேவர்கள் அக்னி முதலானோரைத் தலைமையாகக் கொண்டு, மூவுலகின் தலைவனான விஷ்ணுவை மீண்டும் மீண்டும் வழிபட்டனர்.
7.85.18
त्वं गतिः परमेशान पूर्वजो जगतः पिता ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.८५.१८ ॥
பரமேசானே! நீயே புகலிடம்; நீயே உலகின் முதல்வனும் தந்தையும்; அனைத்து உயிர்களையும் காப்பதற்காக நீ விஷ்ணுத்துவத்தை ஏற்றுக்கொண்டாய்.
7.85.19
हतश्चायं त्वया वृत्रो ब्रह्महत्या च वासवम् ।
बाधते सुरशार्दूल मोक्षं तस्या विनिर्दिश ॥ ७.८५.१९ ॥
தேவர்களில் புலியே! இந்த விருத்திரன் உன்னால் கொல்லப்பட்டான்; பிரம்மஹத்தி என்ற பாவம் வாசவனை (இந்திரனை) துன்புறுத்துகிறது. அதிலிருந்து விடுபடும் வழியை உரைப்பாயாக.
7.85.20
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां विष्णुरब्रवीत् ।
मामेव यजतां शक्रः पावयिष्यामि वज्रिणम् ॥ ७.८५.२० ॥
அவர்களின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்ட விஷ்ணு தேவர்களிடம் கூறினார்: 'சக்ரன் என்னையே வழிபடட்டும்; வஜ்ரதாரியை நான் தூய்மைப்படுத்துவேன்.'
7.85.21
पुण्येन हयमेधेन मामिष्ट्वा पाकशासनः ।
पुनरेष्यति देवानामिन्द्रत्वमकुतोभयम् ॥ ७.८५.२१ ॥
புனிதமான அசுவமேத யாகத்தால் என்னை வழிபட்டு, பாகசாசனனான இந்திரன் தேவர்களின் அச்சமற்ற இந்திரபதவியை மீண்டும் அடைவான்.
7.85.22
एवं सन्दिश्य तां वाणीं देवानाममृतोपमाम् ।
जगाम विष्णुर्देवेशः स्तूयमानस्त्रिविष्टपम् ॥ ७.८५.२२ ॥
இவ்வாறு தேவர்களுக்கு அமுதம் போன்ற அந்தச் சொல்லை உபதேசித்த பின், தேவேசன் விஷ்ணு துதிக்கப்பட்டவராய் சொர்க்கலோகத்திற்குச் சென்றார்.