వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा शत्रुनिबर्हणः ।
वृत्रघातमशेषेण कथयेत्याह सुव्रत ॥ ७.८५.१ ॥
లక్ష్మణుని ఆ మాటలు విని, శత్రునాశకుడు, సుదృఢవ్రతుడు అయిన రాముడు 'వృత్రవధ కథను పూర్తిగా చెప్పు' అని అన్నాడు.
7.85.2
राघवेणैवमुक्तस्तु सुमित्रानन्दवर्धनः ।
भूय एव कथां दिव्यां कथयामास सुव्रतः ॥ ७.८५.२ ॥
రాఘవుడు (రాముడు) ఇలా చెప్పగా, సుమిత్ర ఆనందాన్ని పెంచే సుదృఢవ్రతుడు (లక్ష్మణుడు) మళ్లీ ఆ దివ్య కథను చెప్పాడు.
7.85.3
सहस्राक्षवचः श्रुत्वा सर्वेषां च दिवौकसाम् ।
विष्णुर्देवानुवाचेदं सर्वानिन्द्रपुरोगमान् ॥ ७.८५.३ ॥
సహస్రాక్షుడు (ఇంద్రుడు) మాటలు, దివికాసులందరి మాటలు విని, విష్ణువు ఇంద్రుడు ముందున్న దేవతలతో ఇలా అన్నాడు.
7.85.4
पूर्वं सौहृदबद्धो ऽस्मि वृत्रस्य ह महात्मनः ।
तेन युष्मत्प्रियार्थं हि नाहं हन्मि महासुरम् ॥ ७.८५.४ ॥
'పూర్వం నేను మహాత్ముడైన వృత్రునితో స్నేహబంధంతో కట్టుబడి ఉన్నాను. అందువల్ల మీ ప్రయోజనం కోసం కూడా ఆ మహాసురుని నేను చంపను.'
7.85.5
अवश्यं करणीयं च भवतां सुखमुत्तमम् ।
तस्मादुपायमाख्यास्ये येन वृत्रो निहन्यते ॥ ७.८५.५ ॥
'మీ పరమ సుఖాన్ని తప్పక సాధించాలి. కాబట్టి వృత్రుడు ఏ ఉపాయం వల్ల చంపబడతాడో ఆ ఉపాయాన్ని నేను చెబుతాను.'
7.85.6
त्रिधाभूतं करिष्यामि ह्यात्मानं सुरसत्तमाः ।
तेन वृत्रं सहस्राक्षो वधिष्यति न संशयः ॥ ७.८५.६ ॥
'ఓ దేవోత్తములారా! నేను నన్ను మూడు భాగాలుగా విభజించుకుంటాను. దాని వల్ల సహస్రాక్షుడు (ఇంద్రుడు) వృత్రుని వధిస్తాడు, సందేహం లేదు.'
7.85.7
एकांशो वासवं यातु द्वितीयो वज्रमेव तु ।
तृतीयो भूतलं शक्रस्तदा वृत्रं वधिष्यति ॥ ७.८५.७ ॥
ఒక భాగం వాసవుని వద్దకు వెళ్లనీ, రెండవ భాగం వజ్రంలోనే ఉండనీ, మూడవ భాగం భూమిపై నిలవనీ; అప్పుడు శక్రుడు వృత్రుని వధిస్తాడు.
7.85.8
तथा ब्रुवति देवेशे देवा वाक्यमथाब्रुवन् ।
एवमेतन्न सन्देहो यथा वदसि दैत्यहन् ॥ ७.८५.८ ॥
దేవేశుడు ఇలా చెప్పగా దేవతలు ఇలా అన్నారు: "దైత్యహంతకా, నీవు చెప్పినట్లే ఇది జరుగుతుంది; సందేహం లేదు."
7.85.9
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामो वृत्रासुरवधैषिणः ।
भजस्व परमोदार वासवं स्वेन तेजसा ॥ ७.८५.९ ॥
నీకు శుభమగుగాక! వృత్రాసురుని వధించాలనే కోరికతో మేము వెళ్తాము. పరమోదారుడా, నీ స్వీయ తేజస్సుతో వాసవుని ఆశ్రయించుము.
7.85.10
ततः सर्वे महात्मानः सहस्राक्षपुरोगमाः ।
तदारण्यमुपाक्रामन्यत्र वृत्रो महासुरः ॥ ७.८५.१० ॥
అప్పుడు సహస్రాక్షుడు ముందుండగా మహాత్ములందరూ, మహాసురుడైన వృత్రుడు ఉన్న ఆ అరణ్యానికి వెళ్లారు.
7.85.11
ते पश्यंस्तेजसा भूतं तप्यन्तमसुरोत्तमम् ।
पिबन्तमिव लोकांस्त्रीन्निर्दहन्तमिवाम्बरम् ॥ ७.८५.११ ॥
ఆ అసురోత్తముడు తన తేజస్సుతో తపిస్తూ నిలిచి ఉండటం వారు చూశారు—మూడు లోకాలను త్రాగుతున్నట్లు, ఆకాశాన్ని దహిస్తున్నట్లు.
7.85.12
दृष्ट्वैव चासुरश्रेष्ठं देवास्त्रासमुपागमन् ।
कथमेनं वधिष्यामः कथं न स्यात्पराजयः ॥ ७.८५.१२ ॥
ఆ అసురశ్రేష్ఠుడిని చూడగానే దేవతలు భయాన్ని పొందారు. "వీడిని ఎలా చంపుదుము? ఓటమి కలగకుండా ఎలా ఉంటుంది?"
7.85.13
तेषां चिन्तयतां तत्र सहस्राक्षः पुरन्दरः ।
वज्रं प्रगृह्य पाणिभ्यां प्राहिणोद्वृत्रमूर्धनि ॥ ७.८५.१३ ॥
వారు ఆలోచిస్తుండగా అక్కడ సహస్రాక్షుడైన పురందరుడు రెండు చేతులతో వజ్రాన్ని పట్టుకొని వృత్రుని తలపై విసిరాడు.
7.85.14
कालाग्निनेव घोरेण तप्तेनैव महार्चिषा ।
पतता वृत्रशिरसा जगत्ऺत्रासमुपागमत् ॥ ७.८५.१४ ॥
కాలాగ్నివలె భయంకరంగా, తపించిన మహాకాంతితో వృత్రుని తల పడినప్పుడు జగత్తు భయంతో నిండిపోయింది.
7.85.15
असम्भाव्यं वधं तस्य वृत्रस्य विबुधाधिपः ।
चिन्तयानो जगामाशु लोकस्यान्तं महायशाः ॥ ७.८५.१५ ॥
వృత్రుని వధ అసంభవమని ఆలోచిస్తూ, దేవతల అధిపతి మహాయశస్వి ఇంద్రుడు వెంటనే లోకాంతం వైపు వెళ్లిపోయాడు.
7.85.16
तमिन्द्रं ब्रह्महत्या ऽ ऽशु गच्छन्तमनुगच्छति ।
अपतच्चास्य गात्रेषु तमिन्द्रं दुःखमाविशत् ॥ ७.८५.१६ ॥
వేగంగా వెళ్తున్న ఆ ఇంద్రుని వెంట బ్రహ్మహత్య వెంబడించింది; అది అతని అవయవాలపై పడింది; ఆ ఇంద్రునిలో దుఃఖం ప్రవేశించింది.
7.85.17
हतारयः प्रनष्टेन्द्रा देवाः साग्निपुरोगमाः ।
विष्णुं त्रिभुवनेशानं मुहुर्मुहुरपूजयन् ॥ ७.८५.१७ ॥
శత్రువులు హతమైనప్పటికీ, ఇంద్రుడు కనబడకపోవడంతో అగ్ని మొదలైనవారిని ముందు ఉంచుకొని దేవతలు త్రిభువనేశ్వరుడైన విష్ణువును పదే పదే పూజించారు.
7.85.18
त्वं गतिः परमेशान पूर्वजो जगतः पिता ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.८५.१८ ॥
పరమేశ్వరా! నీవే గతి; నీవే జగత్తుకు పూర్వుడవు, తండ్రివి; సర్వ ప్రాణులను రక్షించడానికి నీవు విష్ణుత్వాన్ని పొందావు.
7.85.19
हतश्चायं त्वया वृत्रो ब्रह्महत्या च वासवम् ।
बाधते सुरशार्दूल मोक्षं तस्या विनिर्दिश ॥ ७.८५.१९ ॥
ఓ దేవశార్దూలమా! నీవు ఈ వృత్రుని సంహరించావు; బ్రహ్మహత్యా పాపం వాసవుడిని (ఇంద్రుడిని) బాధిస్తోంది. దాని నుండి విముక్తికి మార్గాన్ని తెలుపుము.
7.85.20
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां विष्णुरब्रवीत् ।
मामेव यजतां शक्रः पावयिष्यामि वज्रिणम् ॥ ७.८५.२० ॥
వారి ఆ మాటలు విని విష్ణువు దేవతలతో ఇలా అన్నాడు: 'శక్రుడు నన్నే ఆరాధించాలి; వజ్రధారిని నేను పవిత్రుని చేస్తాను.'
7.85.21
पुण्येन हयमेधेन मामिष्ट्वा पाकशासनः ।
पुनरेष्यति देवानामिन्द्रत्वमकुतोभयम् ॥ ७.८५.२१ ॥
పవిత్రమైన అశ్వమేధ యాగంతో నన్ను ఆరాధించి, పాకశాసనుడైన ఇంద్రుడు దేవతల భయరహితమైన ఇంద్రపదవిని మళ్ళీ పొందుతాడు.
7.85.22
एवं सन्दिश्य तां वाणीं देवानाममृतोपमाम् ।
जगाम विष्णुर्देवेशः स्तूयमानस्त्रिविष्टपम् ॥ ७.८५.२२ ॥
ఇలా దేవతలకు అమృతతుల్యమైన ఆ మాటలను ఉపదేశించి, దేవేశుడైన విష్ణువు స్తుతించబడుతూ స్వర్గలోకానికి వెళ్లాడు.