Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा शत्रुनिबर्हणः ।
वृत्रघातमशेषेण कथयेत्याह सुव्रत ॥ ७.८५.१ ॥
Ao ouvir as palavras de Lakṣmaṇa, Rāma, destruidor de inimigos e firme em seus votos, disse: 'Conte por completo a morte de Vṛtra.'
7.85.2
राघवेणैवमुक्तस्तु सुमित्रानन्दवर्धनः ।
भूय एव कथां दिव्यां कथयामास सुव्रतः ॥ ७.८५.२ ॥
Quando Rāghava (Rāma) assim falou, Lakṣmaṇa, aumentador da alegria de Sumitrā e firme em seus votos, contou novamente aquela história divina.
7.85.3
सहस्राक्षवचः श्रुत्वा सर्वेषां च दिवौकसाम् ।
विष्णुर्देवानुवाचेदं सर्वानिन्द्रपुरोगमान् ॥ ७.८५.३ ॥
Tendo ouvido as palavras de Sahasrākṣa (Indra) e de todos os habitantes do céu, Viṣṇu disse estas palavras a todos os deuses, liderados por Indra.
7.85.4
पूर्वं सौहृदबद्धो ऽस्मि वृत्रस्य ह महात्मनः ।
तेन युष्मत्प्रियार्थं हि नाहं हन्मि महासुरम् ॥ ७.८५.४ ॥
'Outrora estou ligado por um laço de amizade ao magnânimo Vṛtra. Por isso, mesmo por vosso bem, não matarei aquele grande asura.'
7.85.5
अवश्यं करणीयं च भवतां सुखमुत्तमम् ।
तस्मादुपायमाख्यास्ये येन वृत्रो निहन्यते ॥ ७.८५.५ ॥
'Vosso supremo bem deve certamente ser alcançado. Portanto, revelarei o meio pelo qual Vṛtra será morto.'
7.85.6
त्रिधाभूतं करिष्यामि ह्यात्मानं सुरसत्तमाः ।
तेन वृत्रं सहस्राक्षो वधिष्यति न संशयः ॥ ७.८५.६ ॥
'Ó melhores dos deuses, dividirei a mim mesmo em três partes, e por isso Sahasrākṣa (Indra) matará Vṛtra, sem dúvida.'
7.85.7
एकांशो वासवं यातु द्वितीयो वज्रमेव तु ।
तृतीयो भूतलं शक्रस्तदा वृत्रं वधिष्यति ॥ ७.८५.७ ॥
Que uma parte vá a Vāsava, que a segunda permaneça no vajra e que a terceira fique sobre a terra; então Śakra matará Vṛtra.
7.85.8
तथा ब्रुवति देवेशे देवा वाक्यमथाब्रुवन् ।
एवमेतन्न सन्देहो यथा वदसि दैत्यहन् ॥ ७.८५.८ ॥
Quando o senhor dos deuses assim falou, os deuses responderam: "Ó matador dos Daityas, será como dizes; não há dúvida."
7.85.9
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामो वृत्रासुरवधैषिणः ।
भजस्व परमोदार वासवं स्वेन तेजसा ॥ ७.८५.९ ॥
Que a boa sorte esteja contigo! Desejosos de matar o asura Vṛtra, iremos. Ó magnânimo, reveste Vāsava com o teu próprio esplendor!
7.85.10
ततः सर्वे महात्मानः सहस्राक्षपुरोगमाः ।
तदारण्यमुपाक्रामन्यत्र वृत्रो महासुरः ॥ ७.८५.१० ॥
Então todos os magnânimos, liderados pelo de mil olhos, dirigiram-se para aquela floresta onde estava o grande asura Vṛtra.
7.85.11
ते पश्यंस्तेजसा भूतं तप्यन्तमसुरोत्तमम् ।
पिबन्तमिव लोकांस्त्रीन्निर्दहन्तमिवाम्बरम् ॥ ७.८५.११ ॥
Viram aquele primeiro dos asuras ardendo com o seu esplendor, como se fosse beber os três mundos e incendiar o céu.
7.85.12
दृष्ट्वैव चासुरश्रेष्ठं देवास्त्रासमुपागमन् ।
कथमेनं वधिष्यामः कथं न स्यात्पराजयः ॥ ७.८५.१२ ॥
Ao ver aquele melhor dos asuras, os deuses foram tomados pelo terror. "Como o mataremos? Como não haverá derrota?"
7.85.13
तेषां चिन्तयतां तत्र सहस्राक्षः पुरन्दरः ।
वज्रं प्रगृह्य पाणिभ्यां प्राहिणोद्वृत्रमूर्धनि ॥ ७.८५.१३ ॥
Enquanto eles refletiam, Purandara, o de mil olhos, empunhou o raio com ambas as mãos e lançou-o sobre a cabeça de Vṛtra.
7.85.14
कालाग्निनेव घोरेण तप्तेनैव महार्चिषा ।
पतता वृत्रशिरसा जगत्ऺत्रासमुपागमत् ॥ ७.८५.१४ ॥
Como o fogo do tempo, terrível e ardente de grande chama, a cabeça de Vṛtra ao cair lançou o terror sobre o mundo.
7.85.15
असम्भाव्यं वधं तस्य वृत्रस्य विबुधाधिपः ।
चिन्तयानो जगामाशु लोकस्यान्तं महायशाः ॥ ७.८५.१५ ॥
Pensando que a morte de Vṛtra era impensável, Indra, senhor dos deuses, de grande fama, partiu depressa para o fim do mundo.
7.85.16
तमिन्द्रं ब्रह्महत्या ऽ ऽशु गच्छन्तमनुगच्छति ।
अपतच्चास्य गात्रेषु तमिन्द्रं दुःखमाविशत् ॥ ७.८५.१६ ॥
Brahmahatyā, o pecado de matar um brâmane, seguiu Indra enquanto ele se apressava; caiu sobre seus membros, e a dor entrou naquele Indra.
7.85.17
हतारयः प्रनष्टेन्द्रा देवाः साग्निपुरोगमाः ।
विष्णुं त्रिभुवनेशानं मुहुर्मुहुरपूजयन् ॥ ७.८५.१७ ॥
Embora os inimigos tivessem sido abatidos, mas Indra estivesse perdido, os deuses, liderados por Agni, adoraram repetidamente Viṣṇu, senhor dos três mundos.
7.85.18
त्वं गतिः परमेशान पूर्वजो जगतः पिता ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.८५.१८ ॥
Tu és o refúgio, ó supremo senhor, primogênito e pai do mundo; para proteção de todos os seres assumiste a condição de Viṣṇu.
7.85.19
हतश्चायं त्वया वृत्रो ब्रह्महत्या च वासवम् ।
बाधते सुरशार्दूल मोक्षं तस्या विनिर्दिश ॥ ७.८५.१९ ॥
Ó tigre entre os deuses! Vṛtra foi abatido por ti, e o pecado de matar um brâmane atormenta Vāsava (Indra). Indica o meio de libertação dele.
7.85.20
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां विष्णुरब्रवीत् ।
मामेव यजतां शक्रः पावयिष्यामि वज्रिणम् ॥ ७.८५.२० ॥
Ao ouvir as suas palavras, Viṣṇu disse aos deuses: 'Que Śakra me adore apenas a mim; purificarei o portador do raio.'
7.85.21
पुण्येन हयमेधेन मामिष्ट्वा पाकशासनः ।
पुनरेष्यति देवानामिन्द्रत्वमकुतोभयम् ॥ ७.८५.२१ ॥
Tendo-me honrado com o sagrado sacrifício do cavalo, Indra, o punidor de Pāka, recuperará a soberania sem medo dos deuses.
7.85.22
एवं सन्दिश्य तां वाणीं देवानाममृतोपमाम् ।
जगाम विष्णुर्देवेशः स्तूयमानस्त्रिविष्टपम् ॥ ७.८५.२२ ॥
Tendo instruído os deuses com palavras semelhantes ao néctar, Viṣṇu, senhor dos deuses, partiu para o céu, sendo louvado.