رامايانا فالميكي · السارغا 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
तां कथामिलसम्बद्धां रामेण समुदीरिताम् ।
लक्ष्मणो भरतश्चैव श्रुत्वा परमविस्मितौ ॥ ७.८८.१ ॥
لما سمع لاكشمانا وبهاراتا تلك الحكاية المتصلة بإيلا التي رواها راما، دهشا دهشة عظيمة.
7.88.2
तौ रामं प्राञ्जली भूत्वा तस्य राज्ञो महात्मनः ।
विस्तरं तस्य भावस्य तदा पप्रच्छतुः पुनः ॥ ७.८८.२ ॥
فسألا راما مرة أخرى، وهما يضمان كفيهما، عن تفاصيل حال ذلك الملك العظيم النفس.
7.88.3
कथं स राजा स्त्रीभूतो वर्तयामास दुर्गतिः ।
पुरुषः स यदा भूतः कां वृत्तिं वर्तयत्यसौ ॥ ७.८८.३ ॥
كيف عاش ذلك الملك في شقاء وهو امرأة؟ وحين صار رجلاً مرة أخرى، بأي وسيلة معيشة يعيش؟
7.88.4
तयोस्तद्भाषितं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
कथयामास काकुत्स्थस्तस्य राज्ञो यथागतम् ॥ ७.८८.४ ॥
ولما سمع راما، من سلالة كاكوتستها، كلامهما المفعم بالفضول، روى لهما قصة ذلك الملك كما وقعت تماماً.
7.88.5
तमेव प्रथमं मासं स्त्रीभूता लोकसुन्दरी ।
ताभिः परिवृता स्त्रीभिर्ये च पूर्वपदानुगाः ॥ ७.८८.५ ॥
في الشهر الأول صار امرأة، جميلة العالم، محاطةً بتلك النسوة ومن كانوا يتبعون خطاه من قبل.
7.88.6
तत्काननं विगाह्वाशु विजह्रे लोकसुन्दरी ।
द्रुमगुल्मलताकीर्णं पद्भ्यां पद्मदलेक्षणा ॥ ७.८८.६ ॥
دخلت تلك الغابة سريعاً، جميلة العالم ذات العينين كبتلات اللوتس، وتجولت مشياً على قدميها في تلك الغابة المكتظة بالأشجار والشجيرات واللبلاب.
7.88.7
वाहनानि च सर्वाणि सा त्यक्त्वा वै समन्ततः ।
पर्वताभोगविवरे तस्मिन्रेमे इला तदा ॥ ७.८८.७ ॥
فتركت جميع مركباتها من كل جانب، ثم تنعّمت إيلا آنذاك في الشق الواسع من الجبل.
7.88.8
अथ तस्मिन्वनोद्देशे पर्वतस्याविदूरतः ।
सरः सुरुचिरप्रख्यं नानापक्षिगणैर्युतम् ॥ ७.८८.८ ॥
ثم في تلك المنطقة الغابية، ليس بعيداً عن الجبل، كانت هناك بحيرة بالغة الجمال، مليئة بأسراب من طيور شتى.
7.88.9
ददर्श सा त्विला तस्मिन्बुधं सोमसुतं तदा ।
ज्वलन्तं स्वेन वपुषा पूर्णसोममिवोदितम् ॥ ७.८८.९ ॥
فرأت إيلا هناك بودها، ابن سوما، متوهّجاً بجسده المشرق، كالبدر الكامل إذ طلع.
7.88.10
तपन्तं च तपस्तीव्रमम्भोमध्ये दुरासदम् ।
यशस्करं कामकरं कारुण्ये पर्यवस्थितम् ॥ ७.८८.१० ॥
كان يؤدي تقشفاً شديداً وسط الماء، عسير المنال، يمنح المجد، يوقظ الشهوة، ثابتاً في الرحمة.
7.88.11
सा तं जलाशयं सर्वं क्षोभयामास विस्मिता ।
सहगैः पूर्वपुरुषैः स्त्रीभूतै रघुनन्दन ॥ ७.८८.११ ॥
فاندهشت وحرّكت البحيرة كلها، يا بهجة الرغوين، مع رفيقاتها، وهنّ أجدادها الذين صرن نساءً.
7.88.12
बुधस्तु तां समीक्ष्यैव कामबाणवशं गतः ।
नोपलेभे तदा ऽ ऽत्मानं सञ्चचाल तदा ऽ ऽम्भसि ॥ ७.८८.१२ ॥
لكن بودها ما إن رآها حتى وقع في سلطان سهام الحب؛ فلم يعد يدرك نفسه، فاضطرب حينها في الماء.
7.88.13
इलां निरीक्षमाणस्तु त्रैलोक्याभ्यधिकां शुभाम् ।
चिन्तां समभ्यतिक्रामत् का न्वियं देवताधिका ॥ ७.८८.१३ ॥
وبينما كان بودها ينظر إلى إيلا، الأجمل من العوالم الثلاثة، غرق في التفكير: "من تكون هذه، التي تفوق حتى الإلهات؟"
7.88.14
न देवीषु न नागीषु नासुरीष्वप्सरःसु च ।
दृष्टपूर्वा मया काचिद्रूपेणानेन शोभिता ॥ ७.८८.१४ ॥
لم أرَ من قبل، بين الإلهات أو الناغيات أو الأسوريات أو الأبساراس، من تتزين بهذا الجمال.
7.88.16
सदृशीयं मम भवेद्यदि नान्यपरिग्रहः ।
आश्रमं समुपागम्य ततस्ताः प्रमदोत्तमाः ।
शब्दापयत धर्मात्मा ताश्चैनं च ववन्दिरे ॥ ७.८८.१६ ॥
إن لم تكن زوجة لغيري فستكون جديرة بي. ثم بلغ الناسك وأرسل في طلب أولئك النساء الفضليات، فانحنين له أيضاً.
7.88.17
स ताः पप्रच्छ धर्मात्मा कस्यैषा लोकसुन्दरी ।
किमर्थमागता चैव सर्वमाख्यात मा चिरम् ॥ ७.८८.१७ ॥
سألهن ذو النفس الصالحة: "لمن هذه الجميلة الكونية؟ ولأي غرض أتت؟ أخبرنني بكل شيء دون تأخير."
7.88.18
शुभं तु तस्य तद्वाक्यं मधुरं मधुराक्षरम् ।
श्रुत्वा स्त्रियश्च ताः सर्वा ऊचुर्मधुरया गिरा ॥ ७.८८.१८ ॥
لما سمعن كلامه المبارك العذب، الحلو الألفاظ، أجابته جميع تلك النساء بصوت عذب.
7.88.19
अस्माकमेषा सुश्रोणी प्रभुत्वे वर्तते सदा ।
अपतिः काननान्तेषु सहास्माभिश्चरत्यसौ ॥ ७.८८.१९ ॥
هذه ذات الأرداف الجميلة هي دائماً تحت سلطتنا. بلا زوج، تتجول معنا في أعماق الغابة.
7.88.20
तद्वाक्यमव्यक्तपदं तासां स्त्रीणां निशम्य च ।
विद्यामावर्तनीं पुण्यामावर्तयत स द्विजः ॥ ७.८८.२० ॥
وعند سماع الكلمات الغامضة لأولئك النساء، طبّق الحكيم المولود مرتين المعرفة المقدسة التي تعكس التحوّل.
7.88.21
सो ऽर्थं विदित्वा सकलं तस्य राज्ञो यथागतम् ।
सर्वा एव स्त्रियस्ताश्च बभाषे मुनिपुङ्गवः ॥ ७.८८.२१ ॥
وبعد أن عرف الأمر كله كما وقع للملك، تكلّم أفضل الحكماء إلى جميع أولئك النساء.
7.88.22
अत्र किम्पुरुषीर्भूत्वा शैलरोधसि वत्स्यथ ।
आवासस्तु गिरावस्मिञ्छीघ्रमेव विधीयताम् ॥ ७.८८.२२ ॥
هنا، وقد صرتنّ نساءً من كِمبُروشا، ستقمن على سفح الجبل. والآن، فليُعدّ مسكنكنّ بسرعة على هذا الجبل.
7.88.23
मूलपत्रफलैः सर्वा वर्तयिष्यथ नित्यदा ।
स्त्रियः किम्पुरुषान्नाम भर्तऽन्समुपलप्स्यथ ॥ ७.८८.२३ ॥
وبالجذور والأوراق والثمار ستعيش جميعكنّ دائماً. أيتها النساء، ستنلن رجالاً من كِمبُروشا أزواجاً.
7.88.24
ताः श्रुत्वा सोमपुत्रस्य वाचं किम्पुरुषीकृताः ।
उपासाञ्चक्रिरे शैलं वध्वस्ता बहुलास्तदा ॥ ७.८८.२४ ॥
ولما سمعت تلك النساء الكثيرات كلام ابن سوما، وقد صِرن كِمبُروشا، لجأن حينئذٍ إلى ذلك الجبل وأقمن فيه.