വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
तां कथामिलसम्बद्धां रामेण समुदीरिताम् ।
लक्ष्मणो भरतश्चैव श्रुत्वा परमविस्मितौ ॥ ७.८८.१ ॥
രാമൻ പറഞ്ഞ, ഇലനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആ കഥ കേട്ട് ലക്ഷ്മണനും ഭരതനും അത്യന്തം വിസ്മയിച്ചു.
7.88.2
तौ रामं प्राञ्जली भूत्वा तस्य राज्ञो महात्मनः ।
विस्तरं तस्य भावस्य तदा पप्रच्छतुः पुनः ॥ ७.८८.२ ॥
അവർ ഇരുവരും കൈകൂപ്പി രാമനോട് ആ മഹാത്മാവായ രാജാവിന്റെ അവസ്ഥയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ വീണ്ടും ചോദിച്ചു.
7.88.3
कथं स राजा स्त्रीभूतो वर्तयामास दुर्गतिः ।
पुरुषः स यदा भूतः कां वृत्तिं वर्तयत्यसौ ॥ ७.८८.३ ॥
ആ രാജാവ് സ്ത്രീയായി ദുർഗതിയിൽ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു? പുരുഷനായപ്പോൾ അയാൾ ഏത് ജീവനോപാധിയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്?
7.88.4
तयोस्तद्भाषितं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ।
कथयामास काकुत्स्थस्तस्य राज्ञो यथागतम् ॥ ७.८८.४ ॥
അവരുടെ ജിജ്ഞാസ നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട് കാകുത്സ്ഥനായ രാമൻ ആ രാജാവിന്റെ വൃത്താന്തം നടന്നതുപോലെ പറഞ്ഞു.
7.88.5
तमेव प्रथमं मासं स्त्रीभूता लोकसुन्दरी ।
ताभिः परिवृता स्त्रीभिर्ये च पूर्वपदानुगाः ॥ ७.८८.५ ॥
ആദ്യ മാസത്തിൽത്തന്നെ അവൻ സ്ത്രീയായി ലോകസുന്ദരിയായി; മുൻപേ പിന്തുടർന്നിരുന്ന സ്ത്രീകൾ അവളെ ചുറ്റിയിരുന്നു.
7.88.6
तत्काननं विगाह्वाशु विजह्रे लोकसुन्दरी ।
द्रुमगुल्मलताकीर्णं पद्भ्यां पद्मदलेक्षणा ॥ ७.८८.६ ॥
ആ കാട്ടിൽ വേഗം പ്രവേശിച്ച്, ലോകസുന്ദരിയായ, താമരയിതൾ പോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ള അവൾ, മരങ്ങളും കുറ്റിക്കാടുകളും വള്ളികളും നിറഞ്ഞ ആ കാട്ടിൽ കാൽനടയായി വിഹരിച്ചു.
7.88.7
वाहनानि च सर्वाणि सा त्यक्त्वा वै समन्ततः ।
पर्वताभोगविवरे तस्मिन्रेमे इला तदा ॥ ७.८८.७ ॥
അവൾ എല്ലാ വാഹനങ്ങളും എല്ലായിടത്തും ഉപേക്ഷിച്ച്, അപ്പോൾ പർവതത്തിന്റെ വിസ്തൃതമായ ഗുഹയിൽ ഇളാ രമിച്ചു.
7.88.8
अथ तस्मिन्वनोद्देशे पर्वतस्याविदूरतः ।
सरः सुरुचिरप्रख्यं नानापक्षिगणैर्युतम् ॥ ७.८८.८ ॥
പിന്നെ ആ വനപ്രദേശത്ത്, പർവതത്തിന് അടുത്ത്, അതിമനോഹരമായ ഒരു തടാകമുണ്ടായിരുന്നു; അത് പലതരം പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
7.88.9
ददर्श सा त्विला तस्मिन्बुधं सोमसुतं तदा ।
ज्वलन्तं स्वेन वपुषा पूर्णसोममिवोदितम् ॥ ७.८८.९ ॥
അപ്പോൾ ഇളാ അവിടെ സോമപുത്രനായ ബുധനെ കണ്ടു; അവൻ സ്വന്തം ശരീരപ്രഭയാൽ ജ്വലിച്ചു, ഉദിച്ച പൂർണചന്ദ്രനെപ്പോലെ.
7.88.10
तपन्तं च तपस्तीव्रमम्भोमध्ये दुरासदम् ।
यशस्करं कामकरं कारुण्ये पर्यवस्थितम् ॥ ७.८८.१० ॥
അവൻ ജലമധ്യത്തിൽ കഠിനമായ തപസ്സ് അനുഷ്ഠിക്കുകയായിരുന്നു; സമീപിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവനായി, യശസ്സ് നൽകുന്നവനായി, കാമം ഉണർത്തുന്നവനായി, കാരുണ്യത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവനായി.
7.88.11
सा तं जलाशयं सर्वं क्षोभयामास विस्मिता ।
सहगैः पूर्वपुरुषैः स्त्रीभूतै रघुनन्दन ॥ ७.८८.११ ॥
വിസ്മയിച്ച അവൾ ആ മുഴുവൻ ജലാശയത്തെയും ഇളക്കി — ഹേ രഘുനന്ദനാ, സ്ത്രീരൂപം പൂണ്ട പൂർവപുരുഷന്മാരോടും സഹചാരികളോടും ചേർന്ന്.
7.88.12
बुधस्तु तां समीक्ष्यैव कामबाणवशं गतः ।
नोपलेभे तदा ऽ ऽत्मानं सञ्चचाल तदा ऽ ऽम्भसि ॥ ७.८८.१२ ॥
എന്നാൽ ബുധൻ അവളെ കണ്ടമാത്രയിൽ കാമബാണങ്ങളുടെ വശനായി; അപ്പോൾ തന്നെത്തന്നെ അറിയാതെ ആ ജലത്തിൽ ഇളകിപ്പോയി.
7.88.13
इलां निरीक्षमाणस्तु त्रैलोक्याभ्यधिकां शुभाम् ।
चिन्तां समभ्यतिक्रामत् का न्वियं देवताधिका ॥ ७.८८.१३ ॥
മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും അതിശയിക്കുന്ന ആ ശുഭയായ ഇളയെ നോക്കിയ ബുധൻ, "ദേവതമാരെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠയായ ഇവൾ ആരാണ്?" എന്ന ചിന്തയിൽ മുഴുകി.
7.88.14
न देवीषु न नागीषु नासुरीष्वप्सरःसु च ।
दृष्टपूर्वा मया काचिद्रूपेणानेन शोभिता ॥ ७.८८.१४ ॥
ദേവിമാരിലോ നാഗിണികളിലോ അസുരിമാരിലോ അപ്സരസ്സുകളിലോ ഈ രൂപത്താൽ ശോഭിക്കുന്ന ആരെയും ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
7.88.16
सदृशीयं मम भवेद्यदि नान्यपरिग्रहः ।
आश्रमं समुपागम्य ततस्ताः प्रमदोत्तमाः ।
शब्दापयत धर्मात्मा ताश्चैनं च ववन्दिरे ॥ ७.८८.१६ ॥
ഇവൾ മറ്റൊരാളുടെ പരിഗ്രഹമല്ലെങ്കിൽ ഇവൾ എനിക്കു യോഗ്യയാകും. പിന്നീട് ആശ്രമത്തിലെത്തി ആ ധർമ്മാത്മാവ് ആ ഉത്തമസ്ത്രീകളെ വിളിച്ചു; അവരും അവനെ വണങ്ങി.
7.88.17
स ताः पप्रच्छ धर्मात्मा कस्यैषा लोकसुन्दरी ।
किमर्थमागता चैव सर्वमाख्यात मा चिरम् ॥ ७.८८.१७ ॥
ആ ധർമ്മാത്മാവ് അവരോട് ചോദിച്ചു: "ലോകസുന്ദരിയായ ഇവൾ ആരുടേതാണ്? എന്തിനായി വന്നു? എല്ലാം താമസിക്കാതെ പറയൂ."
7.88.18
शुभं तु तस्य तद्वाक्यं मधुरं मधुराक्षरम् ।
श्रुत्वा स्त्रियश्च ताः सर्वा ऊचुर्मधुरया गिरा ॥ ७.८८.१८ ॥
അവന്റെ ആ ശുഭവും മധുരവും മധുരാക്ഷരങ്ങളുള്ളതുമായ വാക്കുകൾ കേട്ട് ആ സ്ത്രീകളെല്ലാവരും മധുരസ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു.
7.88.19
अस्माकमेषा सुश्रोणी प्रभुत्वे वर्तते सदा ।
अपतिः काननान्तेषु सहास्माभिश्चरत्यसौ ॥ ७.८८.१९ ॥
ഈ സുന്ദരിയായ അരക്കെട്ടുള്ളവൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ അധികാരത്തിലാണ്. ഭർത്താവില്ലാതെ കാടിന്റെ ഉൾഭാഗങ്ങളിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അവൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
7.88.20
तद्वाक्यमव्यक्तपदं तासां स्त्रीणां निशम्य च ।
विद्यामावर्तनीं पुण्यामावर्तयत स द्विजः ॥ ७.८८.२० ॥
ആ സ്ത്രീകളുടെ വ്യക്തമല്ലാത്ത വാക്കുകൾ കേട്ട്, ആ ദ്വിജൻ പവിത്രമായ രൂപാന്തര വിദ്യ പ്രയോഗിച്ചു.
7.88.21
सो ऽर्थं विदित्वा सकलं तस्य राज्ञो यथागतम् ।
सर्वा एव स्त्रियस्ताश्च बभाषे मुनिपुङ्गवः ॥ ७.८८.२१ ॥
ആ രാജാവിന് സംഭവിച്ചതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കി, മുനിശ്രേഷ്ഠൻ ആ സ്ത്രീകളോടെല്ലാം സംസാരിച്ചു.
7.88.22
अत्र किम्पुरुषीर्भूत्वा शैलरोधसि वत्स्यथ ।
आवासस्तु गिरावस्मिञ्छीघ्रमेव विधीयताम् ॥ ७.८८.२२ ॥
ഇവിടെ കിംപുരുഷ സ്ത്രീകളായി നിങ്ങൾ മലഞ്ചെരിവിൽ വസിക്കും. ഇനി ഈ മലയിൽ വേഗം നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലം ഒരുക്കിക്കൊള്ളുക.
7.88.23
मूलपत्रफलैः सर्वा वर्तयिष्यथ नित्यदा ।
स्त्रियः किम्पुरुषान्नाम भर्तऽन्समुपलप्स्यथ ॥ ७.८८.२३ ॥
വേരുകൾ, ഇലകൾ, ഫലങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് നിങ്ങളെല്ലാവരും എപ്പോഴും ജീവിക്കും. സ്ത്രീകളേ, കിംപുരുഷന്മാരെത്തന്നെ ഭർത്താക്കന്മാരായി നിങ്ങൾ നേടും.
7.88.24
ताः श्रुत्वा सोमपुत्रस्य वाचं किम्पुरुषीकृताः ।
उपासाञ्चक्रिरे शैलं वध्वस्ता बहुलास्तदा ॥ ७.८८.२४ ॥
ചന്ദ്രപുത്രന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട്, കിംപുരുഷ സ്ത്രീകളാക്കപ്പെട്ട ആ അനേകം സ്ത്രീകൾ അപ്പോൾ ആ മലയെ ആശ്രയിച്ചു.